Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор в Западном Сассексе, Англия.
Cathedral in West Sussex, England
В 2008 году соборная община отметила 900-летие освящения здания. Роуэн Уильямс, в то время архиепископ Кентерберийский, был приглашен проповедовать на торжественной евхаристии и освятить новый гостевой дом, первоначально названный в честь епископа Джорджа Белла.
In 2008, the cathedral community celebrated the 900th anniversary of the building's consecration. Rowan Williams, then Archbishop of Canterbury, was invited to preach at a festival eucharist and dedicate the new guest house, which was originally named after Bishop George Bell.
Архитектура
Как и большинство английских соборов, Чичестер имеет долгую и разнообразную историю строительства, отмеченную рядом бедствий. Архитектурная история здания прослеживается в его структуре, поскольку строители разных эпох возводили сооружения в различных стилях и с использованием меняющихся технологий. Как внутри, так и снаружи, оригинальные части нормандского собора можно отличить от более поздней готической работы по массивности конструкции и окнам с полуцирчными арками. Можно также выделить различные готические стили, начиная с конца XII века и заканчивая XV веком. План Чичестера имеет форму креста, с нефом и хором, пересеченными трансептом. В типично английской манере восточная часть здания длиннее нефа, имеет квадратное завершение и выступающую часовню Девы Марии. Также типичным для Англии является расположение парных башен на западном фасаде и более высокой центральной башни над пересечением нефа и трансепта. Его план необычен для Англии наличием двойных нефов. У Чичестера есть монастырь, расположенный с южной стороны здания. Чичестер относительно невелик для нормандского собора, если сравнивать его с соборами Винчестера, Илая и Питерборо. Значительная часть оригинальной нормандской кладки сохранилась в нефе, трансепте, пересечении и прилегающих пролетах хора. Высота здания поднимается в три яруса: аркада, галерея и клеросторий. Он схож с сохранившимися нормандскими элементами в Винчестере, где аркада пропорционально низкая и опирается на массивные пилоны, а не на колонны. В галерее над аркадой каждое широкое пространство разделено на две части колоннетами, что характерно для романской архитектуры.
Typically for English cathedrals, Chichester has had a long and varied building history marked by a number of disasters. The architectural history of the building is revealed in its fabric because the builders of different periods constructed in different styles and with changing technology. Both inside and outside portions of the original Norman cathedral can be distinguished from the later Gothic work by the massive construction and round topped windows. Different Gothic styles from the late 12th century through to the 15th can also be identified. The plan of Chichester is in the shape of a cross, with an aisled nave and choir, crossed by a transept. In typically English manner, the eastern end of the building is long by comparison with the nave, is square ended and has a projecting Lady chapel. Also typically English is the arrangement of paired towers on the western front, and a taller central tower over the crossing. Its plan is unusual for England in having double aisles. Chichester has a cloister on the south side of the building. Chichester is small for a Norman cathedral when compared to Winchester Cathedral, Ely and Peterborough. Much of the original Norman construction remains in the nave, transept, crossing and adjacent bays of the choir. The elevation rises in the usual three stages of arcade, gallery and clerestory. It is similar to remaining Norman work at Winchester, where the arcade is proportionally low, and rests on solid piers rather than columns. In the gallery above, each wide space is divided into two by a colonnettes in a manner typical of Romanesque architecture.
Сокровища
В соборе хранится множество сокровищ и произведений искусства, наиболее ценными из которых являются два резных рельефа XII века, представляющих собой исключительную редкость для английской скульптуры. Каноник Саймон Холланд будет исполнять обязанности декана с 30 апреля 2023 года. Доктор Джек Данн является прецентором, а Ванесса Барон – казначеем, оба были утверждены в своих должностях 26 сентября 2021 года. Каноником-канцлером является доктор Дэниел Инман, утвержденный 6 октября 2019 года. В состав капитула входят миряне Говард Касл Смит, Анита Роллс и Дункан Ирвин. Роберт Шерберн, епископ Чичестерский, основал четыре пребенды, известные как Виккамические пребенды, в 1524 году.
The cathedral has many treasures and artworks, the most precious being two carved reliefs dating from the 12th century which are of exceptional rarity among English sculpture. Canon Simon Holland will be the Interim Dean from 30 April 2023. The Dr Jack Dunn and Vanessa Baron are Canon Precentor and Canon Treasurer respectively, both installed on 26 September 2021. The Canon Chancellor is Dr Daniel Inman, installed on 6 October 2019. Lay members of the chapter include Howard Castle Smith, Anita Rolls and Duncan Irvine. Robert Sherburne, the Bishop of Chichester, founded four prebends known as the Wiccamical prebends in 1524.
Музыка
Музыка в Чичестерском соборе в основном определяется звучанием органа и соборного хора, поскольку ежедневные и праздничные службы требуют музыкального сопровождения. Помимо регулярных богослужений, собор поддерживает различные виды музыки, как духовную, так и светскую. Время от времени в соборе выступают приглашенные хоры из приходов диоцеза и других мест. Часто хоры-гости исполняют музыку на вечерней службе в течение недели. Собор принимает разнообразные концерты, включая популярную серию бесплатных концертов в обеденное время, наряду с вечерними выступлениями. Он предоставляет площадку для гастролирующих артистов со всего мира, а также для местных коллективов, таких как Chichester Singers, которые, будучи независимой организацией, с момента своего основания в 1954 году проводили все свои крупные концерты в соборе.
The music at Chichester Cathedral is largely led by the organ and the cathedral choir, as there are services daily and on special days in the calendar. Outside the regular services the cathedral also supports all kinds of music both religious and secular. Visiting choirs, who come from the diocese's parishes and elsewhere, sing in the cathedral from time to time. It is common for guest choirs to sing at Evensong during the week. The cathedral hosts a variety of concerts that, along with those in the evening, includes a popular series of free lunchtime concerts. It provides a venue for visiting artists from across the world as well as those who are locally based, such as the Chichester Singers, who although an independent organisation, have since their formation in 1954, performed all their major concerts in the cathedral.
Органы и органист
Органная музыка в Чичестерском соборе практически непрерывно звучала со средневековья, за исключением периода Содружества. В настоящее время в Чичестерском соборе установлено пять трубных органов различных размеров и стилей: трубы Главного органа датируются периодом Реставрации, орган Харда – концом XVIII века, а три новейших органа – орган Нава, орган Уокера, представляющий собой небольшой портативный орган в стиле барокко, и орган Аллена, ранний пример цифрового электронного органа, созданный в конце XX века. Несколько известных композиторов, в том числе Томас Уилкс и Джон Ридинг, служили органистами этого собора. Энн Мэддокс (помощник органиста, 1942–1949) стала первой женщиной в стране, занявшей такую должность в соборе, а Сара Балдок (органщица и руководитель хора, 2008–2014) – второй женщиной, возглавившей музыкальный отдел собора Церкви Англии. Нынешний органист и руководитель хора – Чарльз Харрисон. Помощник органиста – Тимоти Равальде.
There has been organ music at Chichester Cathedral almost continuously since the medieval period, with a break during the Commonwealth. There are now five pipe organs of different sizes and styles at Chichester Cathedral, with pipes of the Main Organ dating to the Restoration, the Hurd Organ to the late 18th century and the three most recent organs, the Nave Organ, the Walker Organ, which is a small portable organ in the Baroque style, and the Allen Organ, an early example of a digital electronic organ, dating to the late 20th century. Several well known composers, including Thomas Weelkes and John Reading, have served as cathedral organist. Anne Maddocks (assistant organist, 1942–1949) was the first woman in the country to hold such a post in a cathedral, and Sarah Baldock (organist and master of the choristers, 2008–2014) was the second woman to hold the most senior musical post in a Church of England cathedral. The current organist and master of the choristers is Charles Harrison. The assistant organist is Timothy Ravalde.
Хор собора
Хор Чичестерского собора состоит из восемнадцати хористов и четырех пробных хористов, все из которых обучаются в Пребендальной школе (которая расположена рядом с территорией собора и является школой при соборе), и шести светских викариев, являющихся профессиональными музыкантами. В течение учебного года хор поет на восьми богослужениях каждую неделю. Помимо пения, хористы учатся играть на фортепиано и оркестровом инструменте, посвящая музыкальным занятиям не менее восемнадцати часов в неделю. В 1833 году Джозеф Фрэнсис Гилберт написал картину собора, изображающую окружающий городской пейзаж. Она была приобретена Полом Меллоном и подарена Йельскому центру британского искусства, который он основал в 1966 году. Джон Констебл завершил свою акварель собора в 1824 году, которая сейчас находится в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. «Чичестерские псалмы» Леонарда Бернштейна были написаны по заказу декана собора Уолтера Хасси для Фестиваля южных соборов 1965 года в Чичестерском соборе, хотя премьера произведения состоялась в Нью-Йорке. Здание и территория собора иногда используются в качестве места съемок. В числе фильмов и сериалов, где фигурировал собор: «Рампол из Бейли» (s05e03) как «Лаунчестерский собор», «Тайны Рут Ренделл» (s10e08) как «Марчестерский собор» и «Розмари и тимьян» (s03e02) как «Уэлминстерский собор». На Чичестерский собор есть ссылка в эпизоде 10 первого сезона «Летающего цирка Монти Пайтона»: одна из задач Рона Очевидного для обретения славы – съесть собор. Показано, как он чистит зубы, надевает нагрудник и разминает челюсти, прежде чем откусить угол собора и сломать челюсть.
Chichester Cathedral Choir consists of eighteen choristers and four probationers, all of whom are educated at the Prebendal School (which sits adjacent to the Cathedral precinct and is the Cathedral Choir School), and six lay vicars, who are professional musicians. During school term the cathedral choir sing at eight services each week. As well as singing, choristers learn the piano and an orchestral instrument, spending at least eighteen hours a week on musical performance. In 1833, Joseph Francis Gilbert produced an oil painting of the cathedral, showing the surrounding cityscape. It was collected by Paul Mellon and gifted to the Yale Center for British Art, which he established, in 1966. John Constable completed his own watercolour of the cathedral in 1824, now located in the Victoria and Albert Museum in London. Leonard Bernstein's Chichester Psalms was commissioned for the 1965 Southern Cathedrals Festival at Chichester Cathedral by the cathedral's Dean, Walter Hussey, although the premiere of the piece was in New York City. The building and grounds are occasionally used as a film location. Credits include Rumpole of the Bailey (s05e03) as "Lawnchester Cathedral", The Ruth Rendell Mysteries (s10e08) as "Marchester Cathedral", and Rosemary & Thyme (s03e02) as "Wellminster Cathedral". Chichester Cathedral is referenced in s01e10 of Monty Python's Flying Circus: one of Ron Obvious's tasks to gain public fame involves eating the cathedral. He is shown brushing his teeth, putting on a bib, and flexing his jaws, before biting into the corner of the cathedral and breaking his jaw.
Дикая природа
Собор служит местом гнездования сапсанов, которые используют зубчатую башенку у основания шпиля. В апреле 2009 года вылупились три самки и один самец птенцов. В период гнездования ведется прямая видеотрансляция птенцов внутри собора и на веб-сайте.
The cathedral is a nesting site for peregrine falcons, which use a crenellated turret at the base of the spire. Three female and one male chick were hatched in April 2009. During the nesting season live video of the chicks is shown inside the cathedral and on the website.