Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Йоркшире, Англия
River in Yorkshire, England
Река Свейл в Йоркшире, Англия, является крупным притоком реки Юр, которая затем становится рекой Уз и впадает в Северное море через эстуарий Хамбера. Река дала название долине Свейдейл, через которую она протекает. Река и её долина являются домом для множества видов флоры и фауны, типичных для Йоркширских долин. Как и другие реки в этом регионе, Свейл прорезает различные типы горных пород и демонстрирует черты, характерные как для речной, так и для ледниковой эрозии. Река Свейл сыграла важную роль в возникновении поселений, зафиксированных на протяжении всей её истории. Она обеспечивала водой для земледелия и животноводства, а также для горнодобывающей деятельности, которая велась с римских времен и ранее. Считается, что река Свейл – самая быстротекущая в Англии, и её уровень может подниматься за 20 минут. Среднегодовое количество осадков составляет 1800 мм в верховьях и 1300 мм в нижнем течении на перепаде высот в 148 м на протяжении 32 км.
The River Swale in Yorkshire, England, is a major tributary of the River Ure, which becomes the River Ouse, that empties into the North Sea via the Humber Estuary. The river gives its name to Swaledale, the valley through which it flows. The river and its valley are home to many types of flora and fauna typical to the Yorkshire Dales. Like similar rivers in the region, the river carves through several types of rock and has features typical of both river and glacial erosion. The River Swale has been a contributory factor in the settlements that have been recorded throughout its history. It has provided water to aid in the raising of crops and livestock, but also in the various mining activities that have occurred since Roman times and before. The river is said to be the fastest flowing in England and its levels have been known to rise in 20 minutes. Annual rainfall figures average 1800 mm p. a. in the headwaters and 1300 mm p. a. in the lower waters over a drop of 148 m in 32 km.
Курс
Истоки реки Суэл находятся в месте слияния рек Биркдейл Бек и Гранд-Следдейл Бек. Река течет на север-северо-восток мимо свинцовых шахт на северном берегу и окончания Уитсундейла, а затем на восток к первому из множества водопадов в верховьях. После того, как река протекает через Уэйн-Уат Форс, она продолжает течь на юго-восток через Хоггартс-Лип и Катрак-Форс вблизи Келда, прежде чем достичь Ист-Гилл Форс и Кисдон Форс. Вскоре после того, как к реке присоединяется Свиннер Гилл, она резко поворачивает на юг в сторону деревни Мукер, где впадает Стро Бек, и река снова поворачивает на восток. Река течет мимо Ганнерсайда в сторону Фитхема, где ненадолго поворачивает на северо-восток, прежде чем вернуться на восток мимо Хило, Рита и Гринтона. Затем река плавно поворачивает на юго-восток и восток ниже Маррика, прежде чем повернуть на северо-восток, а затем на север мимо Марске. Река Суэл возвращается на восток в районе Хадсвелла, прежде чем протечь мимо главного города долины, Ричмонда. Она начинает серию длинных юго-восточных меандров мимо Бромптона-он-Суэйл и проходит под трассой A1 у моста Каттерик, прежде чем повернуть на юг мимо Каттерика. Река продолжает длинные южные и юго-восточные меандры мимо Тринтофта и Мортона-он-Суэйл. По мере того, как она начинает течь более постоянно на юг, к ней присоединяется река Уиск, прежде чем она протекает через Скиптон-он-Суэйл, Кэттон, Топклиф и Асенби. Затем она протекает мимо Хелперби и Майтон-он-Суэйл, прежде чем впасть в реку Юр.
The source of the Swale is at the confluence of the Birkdale Beck and the Great Sleddale Beck. The river flows north north east past lead mines on its northern bank and the end of Whitsundale and then eastwards towards the first of many waterfalls in the headwaters. After flowing over Wain Wath Force the river continues south east over Hoggarts Leap and Catrake Force near Keld, before it reaches East Gill Force and Kisdon Force. Shortly after Swinner Gill joins the river it swings sharply south towards the village of Muker where Straw Beck joins and the river turns east again. The river flows past Gunnerside towards Feetham where it turns north east for a short while before returning east past Healaugh, Reeth and Grinton. The river then swings gently south east and east below Marrick before turning north eastward and then north past Marske. The Swale returns eastward near Hudswell before it flows past the main town of the valley, Richmond. It starts a series of long south east meanders past Brompton on Swale and passes under the A1 at Catterick Bridge before turning south past Catterick. The river continues long south and south east meanders past Thrintoft and Morton on Swale. As it starts to pursue a more constant southerly flow it is joined by the River Wiske before passing Skipton on Swale, Catton, Topcliffe and Asenby. It then flows past Helperby and Myton on Swale before joining the River Ure.
Естественная история
Река Свэйл и ее долина поддерживают разнообразные места обитания, включая широколиственные, смешанные и хвойные леса, а также сенокосы и луга. Здесь также встречаются известняковые скалы, папоротниковые заросли, кустарники и вересковые пустоши. Среди видов деревьев можно найти ясень, березу, рябину и черемуху Птичью, а также кустарники, такие как боярышник, орешник и падуб. Встречаются небольшие популяции тиса и клена. Сосна, лиственница и ель растут в основном в лесных насаждениях, а ольха и ива распространены вдоль берегов реки. Многочисленные сенокосы изобилуют видами лютика и герани лесной.
The River Swale and its valley support a range of habitats including broadleaved, mixed and conifer woodland as well as hay meadows and grasslands. Limestone scar, bracken, scrub and heather moorland can also be found. Amongst the species of tree that can be found are ash, birch, rowan and bird cherry along with shrubs such as hawthorn, hazel and holly. There are smaller populations of yew and sycamore. Pine, larch and spruce occur mostly in plantations with alder and willow common along the river banks. The many hay meadows are filled with buttercup species and wood cranesbill.
Геология
В Верхнем и Среднем Свайлдейле выделяются три различных геологических области. Верхнее течение реки протекает по породам карбонового, пермского и триасового периодов, которые залегают на слое нижнепалеозойских отложений. Эти породы богаты минералами и рудами сернистых металлов, такими как галена, сфалерит, халькопирит и бравоит. Также встречаются месторождения фторита, барита, витерита, кальцита, доломита и баритокальцита. На склонах долины можно наблюдать типичную для Дейлс геологию – чередующиеся слои известняка и грыса (песчаника). Небольшие угольные пласты, особенно в районе холма Тан-Хилл, были обнаружены и разрабатывались. Во время последнего ледникового периода ледник, господствовавший в долине, способствовал её расширению и изменил русло реки в окрестностях Келда и Раунд-Хоу. Он также создал ущелье Кисдон. Отступающие моренные отложения в нижней части долины реки можно увидеть в районе Ганнерсайда и Гринтонского моста.
There are three distinct geological areas in Upper and Mid Swaledale. The upper reaches of the river flow over Carboniferous, Permian and Triassic rock, all of which are atop a layer of Lower Paleozoic beds. These rocks are rich in minerals and metalliferous sulfide ores such as galena, sphalerite, chalcopyrite and bravoite. There are also deposits of fluorite, barite, witherite, calcite, dolomite and barytocalcite. Along the valley sides can be seen the typical Dales geology of Yoredale beds, alternating strata of limestone and gritstone. Small seams of coal, particularly around Tan Hill, have been found and worked. During the last Ice Age, the glacier that dominated the valley was responsible for broadening it and altering the course of the river around Keld and Round Howe. It was also responsible for cutting the Kisdon gorge. Retreat moraines lower in the river valley can be seen around Gunnerside and Grinton Bridge.
История
Самые ранние свидетельства заселения долины реки относятся к эпохе мезолита и неолита, о чем свидетельствуют находки кремневых орудий и наконечников стрел. В окрестностях Харкерсайда сохранились небольшие каменные круги, датируемые бронзовым веком, а также оборонительные валы железного века. Следы добычи свинца прослеживаются с римских времен, о чем свидетельствуют находки на шахте Херст. Остатки технологии разработки свинцовых руд XVIII века, известной как "hushing", до сих пор видны в виде остатков земляных плотин, перегораживавших ручьи, которые затем разрушали, чтобы смыть верхний слой почвы и обнажить рудные жилы. Эта территория входила в состав кельтского королевства Вотадини, известного как Катрает, но в конце VI века долина реки была захвачена англами, которые взяли поселение Катрает (ныне Каттерик). Воины кельтского королевства Гододин, расположенного на севере, попытались вытеснить их, но потерпели поражение в битве при Катраете. После этого англы обосновались в Рите, Стейнтоне, Гринтон-Бридже и Фремингтоне. К середине IX века область была захвачена норманнами, которые сначала поселились в нижней, а затем и в верхней части долины. После норманнского завоевания земли долины были переданы Алану Красному из Бретани, который построил замок в Ричмонде в период с 1071 по 1091 год.
The earliest evidence of occupation in the river valley can be dated to the Mesolithic and Neolithic Ages with the discovery of flint tools and arrowheads. Around Harkerside are some small stone circles that date to the Bronze Age and some Iron Age defensive earthworks. Evidence of lead mining has been traced back to Roman times with finds at the Hurst mine. Evidence of the lead mining can still be seen from the remains of the 18th century practice of 'hushing' that involved creating turf dams across gills that were then released to wash away topsoil to expose the ore veins. It was part of the Votadini Celtic kingdom of Catraeth, but in the late 6th century the river valley was invaded by Angles who took the settlement at Catraeth (now Catterick). Warriors from the Celtic Gododdin kingdom to the north attempted to dislodge them, but failed to do so at the Battle of Catraeth. The Angles then established themselves at Reeth, Stainton, Grinton Bridge and Fremington. By the mid 9th century the area had been invaded by Norsemen who settled first the lower and then the upper valley. After the Norman invasion, the lands of the valley were given to Alan the Red of Brittany who built the castle at Richmond between 1071 and 1091.
Экономика
На протяжении веков добыча свинца и животноводство были главными отраслями экономики, но конкуренция с остальным миром привела к их упадку к концу XIX века.
Over the centuries, lead mining and cattle farming have been the main industries, but competition from the rest of the world saw them decline by the end of the 19th century.