Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район и сообщество в Кардиффе, Уэльс
District and community in Cardiff, Wales
Лланедейрн (Llanedern) — бывшая деревня, ныне район и сообщество, расположенное в восточной части города Кардифф, Уэльс, примерно в 5,6 километрах от центра города. Приход Лланедейрн находится на берегу реки Римни и виден, расположенным на склоне холма над автомагистралью A48(M) при движении в западном направлении в сторону Кардиффа.
Llanedeyrn ( Llanedern) is a former village, now a district and community, in the east of the city of Cardiff, Wales, located around 3.5 miles from the city centre. The parish of Llanedeyrn rests on the banks of the river Rhymney and is visible nesting on a hill side above the A48(M), westbound on the approach into Cardiff.
История
Считается, что название деревни происходит от имени принца и кельтского святого VI века – святого Эдеирна, или Эдерна. В VI веке святому Эдеирну и его соратнику-монаху, святому Исану, было поручено распространять веру и основывать места для богослужений. Первым местом, выбранным двумя монахами, был Лланишен. Это название увековечивает память святого Исана (Ллан + Исан) и другого святого – Эдеирна (на валлийском языке "Llan" означает церковь или приход). Считается, что святой Эдеирн много путешествовал, и поэтому в Северном и Южном Уэльсе есть церкви, посвященные его памяти. Святой Эдеирн собрал общину из примерно 300 человек, которые жили и поклонялись в районе Лланэдеирна. Первоначальная нормандская церковь, датируемая 1123 годом, сохранилась лишь в виде каменных остатков под реставрационными работами, завершенными в 1888 году; сегодняшняя церковь – это простое сооружение с башней и шестью колоколами. Рядом с церковью находится паб "Единорог". Здание датируется XIV веком и было переоборудовано в конце XVIII века. В этом районе также была построена первая в Уэльсе комплексная школа – Лланэдеирнская средняя школа, в которой в юности учился Колин Джексон.
The village name is believed to refer to a 6th century prince and Celtic saint named St Edeyrn or Edern. During the 6th century, St Edeyrn and a fellow monk, St Isan, were given the task of spreading the faith and establishing places of worship. The first location chosen by the two monks was Llanishen. This name commemorates St Isan (Llan + Isan) and the other St Edeyrn (Llan means church or parish in the Welsh language). St Edeyrn was reputed to have travelled widely, and as a result there are churches in North and South Wales dedicated to his memory. St Edeyrn gathered together a community of about 300 that lived and worshipped in the Llanedeyrn area. The original Norman style church dating back to 1123 exists only as stonework remnants beneath restoration work completed in 1888; the church today is a simple structure with a tower and six bells. Adjacent to this church is a public house called the Unicorn. The building dates to the 14th century and was converted in the late 18th century. The area also had the first comprehensive school built in Wales, Llanedeyrn High School, which Colin Jackson attended in his youth.
Маэльфа
Кто выбрал название «Maelfa» [ˡməɪlva] для торгового центра, неизвестно, но, вероятно, Лланэдейрн – единственное место в Уэльсе, где «Maelfa» используется как название местности. Это слово, употреблявшееся в литературном валлийском языке XIX века, означало «магазин, рыночная площадь», впервые зафиксировано в 1803 году в англо-валлийском словаре лексикографа Уильяма Оуэна Пуга и, по всей видимости, было придумано им. Буквально это «место прибыли» (mael = прибыль, выгода, преимущество) и (fa = суффикс, означающий «место»). «Mael» на самом деле происходит от среднеанглийского «vail» (= прибыль, доход, выручка), от старофранцузского «vail», от латинского языка и связано с английским словом «value».
Whoever chose the name “Maelfa” [ˡməɪlva] for the shopping centre is unknown, but Llanedeyrn has probably the only instance in Wales of “Maelfa” as a place name. It is a word used in nineteenth century literary Welsh meaning "shop, market place", first seen in 1803 in the Welsh English Dictionary of lexicographer William Owen Pughe and apparently coined by him. It is literally “profit place” (mael = profit, advantage, benefit) and ( fa = suffix meaning “place”). “Mael” is in fact from Middle English “vail” (= profit, return, proceeds), from Old French “vail”, from Latin, and related to the English word “value”.
Удобства
В Лланедейрне есть несколько начальных школ, предлагающих образование на английском языке, включая начальную школу Святого Филиппа Эванса, начальную школу Спрингвуд, начальную школу церкви Всех Святых в Уэльсе и начальную школу Лланедейрн. Кроме того, Ysgol Y Berllan Deg – это начальная школа с преподаванием на валлийском языке, обслуживающая местное сообщество. В Лланедейрне также находится средняя школа Святого Тейлоса (Церковь в Уэльсе), предоставляющая среднее образование для учащихся в этом районе. В Лланедейрне расположен Powerhouse Hub – общественный центр, предлагающий поддержку и помощь жителям. Услуги включают консультации по вопросам социального обеспечения и льгот, помощь с постановкой в очередь на жилье и поддержку бездомных. В Лланедейрне есть ресторан Harvester. На Circle Way East (рядом с Eastern Avenue) находится отель, который в 2019 году был переименован из Park Inn в Mercure Cardiff North Hotel.
Llanedeyrn is home to several primary schools that offer education in the English language, including St. Philip Evans RC Primary School, Springwood Primary School, All Saints Church In Wales Primary School, and Llanedeyrn Primary School. Additionally, Ysgol Y Berllan Deg is a Welsh medium primary school that serves the community. Llanedeyrn is also home to St Teilos Church in Wales High School, which provides secondary education for students in the area. Llanedeyrn is home to the Powerhouse Hub, a community center that offers support and assistance to residents. Services include welfare and benefits advice, assistance with the housing waiting list, and support for homeless individuals. There is a Harvester restaurant in Llanedeyrn. There is a hotel on Circle Way East (next to Eastern Avenue) which was rebranded from Park Inn to Mercure Cardiff North Hotel in 2019.
Правительство
В 2016 году Лланедейрн стал одним из четырех новых районов Кардиффа, ранее входившим в состав района Пентвин. Однако, как и во многих районах Кардиффа, у него нет совета района. Для выборов в Совет Кардиффа Лланедейрн входит в избирательный округ Пентвин.
In 2016 Llanedeyrn became one of four new communities in Cardiff, having previously been part of the Pentwyn community. However, like many communities in Cardiff, it does not have a community council. For elections to Cardiff Council Llanedeyrn is part of the Pentwyn electoral ward.