Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдмунд Ходжсон Йейтс (3 июля 1831 – 20 мая 1894) – британский журналист, романист и драматург.
19th century British journalist, novelist and dramatist
Edmund Hodgson Yates (3 July 183120 May 1894) was a British journalist, novelist and dramatist.
Ранние годы
Он родился в Эдинбурге в семье актера и театрального импресарио Фредерика Генри Йейтса и учился в школе Хайгейт в Лондоне с 1840 по 1846 год, а затем в Дюссельдорфе. Его первой работой была должность клерка в Главном почтовом отделении, где в 1862 году он стал начальником отдела розыска пропавших писем и оставался до 1872 года. Параллельно он занялся журналистикой, сотрудничая с журналами "Court Journal", а затем "Daily News" под руководством Чарльза Диккенса. В 1854 году он опубликовал свою первую книгу «Мои любимые места и их завсегдатаи», за которой последовала серия романов и пьес. Будучи автором публикаций в журналах "All the Year Round" и "Household Words", он завоевал высокую оценку Диккенса, который был его другом; в 1850-х годах Йейтс жил в доме № 43 по улице Доути-стрит в Лондоне, недалеко от бывшего дома Диккенса под номером 48, который сейчас является Музеем Чарльза Диккенса.
He was born in Edinburgh to the actor and theatre manager Frederick Henry Yates and was educated at Highgate School in London from 1840 to 1846, and later in Düsseldorf. His first career was a clerk in the General Post Office, becoming in 1862 head of the missing letter department, and where he stayed until 1872. Meanwhile, he entered journalism, working on the Court Journal and then Daily News, under Charles Dickens. In 1854 he published his first book My Haunts and their Frequenters, after which followed a succession of novels and plays. As a contributor to All the Year Round and Household Words, he gained the high opinion of Dickens, who was a friend; in the 1850s, Yates lived at No. 43 Doughty Street, London, close to Dickens's former home at No. 48, which is now the Charles Dickens Museum.
Журналистская карьера
В 1858 году Йейтс стал редактором новой газеты под названием Town Talk. В первом номере была опубликована хвалебная статья о Диккенсе, а во втором – критическая статья о Тэккерее, содержащая различные личные отсылки к его частной жизни. Тэккерей представил эту статью комитету клуба Гаррика, заявив, что Йейтс неправомерно ее использовал, в результате чего Йейтс был исключен из клуба. Помимо редактирования журналов Temple Bar и Tinsley's Magazine, в 1860-х годах Йейтс начал читать лекции на социальные темы и опубликовал несколько книг, включая роман «Черная овца» (1867). В газете Morning Star, под заголовком «Le Flâneur», он продолжил вести колонку, которую начал в Illustrated Times. После ухода с почтовой службы он отправился в США с лекционным туром, а затем, в качестве специального корреспондента газеты New York Herald, путешествовал по Европе. Вернувшись в Лондон, Йейтс был, пожалуй, наиболее известен как владелец и редактор общественной газеты The World под псевдонимом «Атлас», которую он основал в 1874 году вместе с Юстасом Клэр Гренвилл Мюрреем, и которая некоторое время редактировалась Александром Мейриком Бродли. The World, которую воспринимали как газету, освещающую жизнь лондонского высшего общества, стала пионером в «персональной журналистике», такой как интервью, которое впоследствии было перенято большинством газет. Он познакомился с Вайолет, леди Гревилл, на вечеринке, где проявил к ней снисходительное отношение. Она призналась, что является анонимным автором, у которого Йейтс запрашивал работы в течение последних двух лет. Удивленный тем, что это не мужчина, она решила в будущем публиковаться под своим именем. В 1885 году он был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения за клевету на лорда Лонсдейла, но в более позднем возрасте сделал карьеру в качестве окружного магистрата. Согласно одиннадцатому изданию Encyclopædia Britannica, «Он был типичным фланером в литературном мире того времени, занимательным писателем и собеседником, обладавшим талантом к публичности современного типа – несомненно, унаследованным от его театральных предков, – который, благодаря его последователям, должен был оказать значительное влияние на журналистику».
In 1858 Yates was made editor of a new paper called Town Talk. His first number contained a laudatory article on Dickens, and the second a disparaging one on Thackeray, containing various personal references to private matters. Thackeray brought the article before the committee of the Garrick Club, of which he contended that Yates had made improper use, and the result was that Yates was expelled from the club. Besides editing the magazine Temple Bar and Tinsley's Magazine, Yates during the 1860s took to lecturing on social topics, and published several books, including the novel Black Sheep (1867). In the Morning Star, under the heading of "Le Flâneur", he continued the sort of column which he had inaugurated in the Illustrated Times. On his retirement from the Post Office he went to the United States on a lecture tour, and afterwards, as a special correspondent for the New York Herald, travelled through Europe. Back in London, Yates was perhaps best known as proprietor and editor, under the pen name of "Atlas", of The World society newspaper, which he established in 1874 with Eustace Clare Grenville Murray, and which for a time was edited by Alexander Meyrick Broadley. The World, which was perceived as a newspaper chronicling upper class London Society, was a pioneer in "personal journalism", such as the interview, which was later adopted by newspapers generally. He met Violet, Lady Greville at a party where he shared his patronising approach to her and her type. She revealed that she was the anonymous writer from whom Yates had been requesting work for the last two years. Prompted by Yates's surprise that she was not a man, she decided to write under her own name in future. In 1885 he was sentenced to four months' imprisonment for libelling Lord Lonsdale, yet in later life enjoyed a second career as a county magistrate. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, "He had been the typical flâneur in the literary world of the period, an entertaining writer and talker, with a talent for publicity of the modern type—developed, no doubt, from his theatrical parentage—which, through his imitators, was destined to have considerable influence on journalism."