Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский и ирландский юрист и политик Джон Ассилл (25 марта 1659 – 10 ноября 1738) был эксцентричным английским писателем и политиком.
English and Irish lawyer and politician
John Asgill (25 March 1659 – 10 November 1738) was an eccentric English writer and politician.
Жизнь
В юности Асгилл посещал богослужения неконформистов (протестантов). Он изучал право в Среднем храме в 1686 году и был допущен к адвокатской практике в 1692 году. В 1695 году он основал первый земельный банк вместе с Николасом Барбоном, который, оказавшись прибыльным предприятием, в 1696 году объединился с земельным банком Джона Бриско. Однако после падения прибыли банк закрылся в 1699 году. В том же году он был избран членом парламента от округа Брамбер. В 1700 году Асгилл опубликовал памфлет «Доказательство того, что человек может быть перемещён [в иное состояние]», целью которого было доказать, что смерть не является обязательной для христиан. К его удивлению, это вызвало общественное возмущение и привело к его исключению из Ирландской палаты общин в 1703 году, вскоре после успешного избрания от Эннискорти. Он переехал в Ирландию, где закон о возвращении конфискованных земель, ранее переданных Уильямом, обеспечивал работой юристов. В 1702 году он был переизбран в Английскую палату общин от округа Брамбер и вернулся в Англию. 12 июня 1707 года он был арестован и заключён в тюрьму Флит за долги. Он заявил о парламентской неприкосновенности как член действующего парламента, несмотря на неясность, считались ли последний английский парламент и первый парламент Великобритании одним и тем же органом, и в декабре Палата общин согласилась с его доводами. Тем не менее, через два дня после приказа о его освобождении из тюрьмы он был исключён из Палаты общин за авторство богохульной книги. Он впал в нищету и провёл остаток своей жизни, перемещаясь между тюрьмой Флит и Королевской скамьёй, но его увлечение написанием памфлетов не ослабевало.
Asgill attended Nonconformist (Protestantism) services in his youth. He studied law at the Middle Temple, 1686, and was called to the bar in 1692. He founded the first land bank in 1695 with Nicholas Barbon, which, after proving to be a profitable venture, merged with the land bank of John Briscoe in 1696. However, after profits dropped, the bank closed in 1699. He was then elected that year as Member of Parliament for Bramber. In 1700 Asgill had published An Argument Proving, that Man may be Translated, a pamphlet aiming to prove that death was not obligatory upon Christians, which, much to his surprise, caused a public outcry and led to his expulsion from the Irish House of Commons in 1703, only a short time after he had stood successfully for Enniscorthy. He had moved to Ireland where the act for returning the forfeited estates which had been given away by William was providing work for lawyers. Whilst in Ireland he had been re elected to the English House of Commons for Bramber in 1702 and so returned to England. On 12 June 1707 he was arrested and imprisoned at Fleet Prison for debt; he claimed parliamentary immunity as a member of a current parliament despite the confusion whether the last English parliament and the first Parliament of Great Britain were the same body, and in December the House of Commons agreed. Nevertheless, two days after ordering his release from prison, he was expelled from the Commons for authoring a blasphemous book. He fell on hard times, and passed the rest of his life between the Fleet prison and the King's Bench, but his zeal as a pamphleteer continued unabated.