Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа военной службы, 2002–2018
Military service programme, 2002–2018
Национальная программа подготовки к службе, или Program Latihan Khidmat Negara (PLKN), известная в стране как Khidmat Negara ("Национальная служба"), была национальной программой службы в Малайзии при правительстве Barisan Nasional (BN). Программа осуществлялась Департаментом подготовки к национальной службе (Jabatan Latihan Khidmat Negara – JLKN) при Министерстве обороны (MINDEF). Призывниками являлись 18-летние молодые люди, отбираемые по определенным критериям. Трехмесячная программа, начавшаяся в декабре 2003 года, была задумана как способ укрепления дружбы между молодежью разных рас и этнических групп и решения проблемы растущей разобщенности между многонациональными и многокультурными сообществами страны. В 2015 году программа была приостановлена на один год в связи с усилиями федерального правительства по сокращению расходов. В 2016 году программа была возобновлена в формате PLKN 2.0, с планами сделать участие в ней полностью добровольным к 2019 году. 13 августа 2018 года министр молодежи и спорта Сайед Саддик Сайед Абдул Рахман из нового федерального правительства под руководством Pakatan Harapan (PH) объявил об отмене программ PLKN и Национального бюро гражданской ориентации (BTN), заявив, что они использовались для расовой пропаганды.
The National Service Training Programme, or Program Latihan Khidmat Negara (PLKN), known locally as the Khidmat Negara ("National Service") was Malaysia's national service program under the Barisan Nasional (BN) government. The programme was handled by the National Service Training Department, or Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN) under the Minister of Defence (MINDEF). The conscripts are 18 year old youths that are selectively drafted. The three month program, which started in December 2003, began as way to encourage friendship between youths of certain ages from different races and ethnic groups and address concerns that the country's multi ethnic and multi cultural groups who were seen of "becoming increasingly isolated from one another". The program was halted for one year in 2015 due to the federal government's efforts to cut spending. The program was reintroduced as PLKN 2.0 in 2016, with participation to be made fully optional by 2019. On 13 August 2018, Youth and Sports Minister Syed Saddiq Syed Abdul Rahman of the new federal government under Pakatan Harapan (PH) announced that the PLKN and National Civics Bureau (BTN) programmes were abolished, as he claimed they were being used for racial indoctrination.
История
Впервые предложенная в конце 2002 года программа национальной службы была представлена в комитет в следующем году и, наконец, внедрена в 2004 году. Первоначальные предложения предусматривали призыв всех молодых людей определенного возраста, но последующий недостаток ресурсов привел к ограничению числа призывников. Программа, изначально планировавшаяся как двухлетняя, впоследствии была сокращена до одного года, затем до шести месяцев и, наконец, до трех месяцев. Призыв на военную службу долгое время являлся чувствительным политическим вопросом в Малайзии из-за этнического разнообразия страны. Сторонники национальной службы продвигали идею сплочения малайзийской молодежи и формирования малайзийской нации, поскольку проблема расовой поляризации широко распространялась в образовательных учреждениях Малайзии.
The national service program, first proposed in late 2002, came to committee the following year, and was finally implemented in 2004. Initial proposals envisaged drafting all youths of a certain age, but later lack of resources led to restricting the numbers of the intake. The program, planned around a two year program, was later reduced to a year, then to six months, and then to three months. Conscription has long been a sensitive political issue in Malaysia because of the ethnic divisions of the country. Proponents of National Service promoted bonding the youth of Malaysia together and creating a Malaysian nation, as the problem of racial polarisation was found to pervade educational institutions in Malaysia.
Личность
У программы есть своя заглавная песня и логотип. Призывников обеспечивают двумя комплектами каждого из трех видов формы: повседневная форма, спортивная форма и полевая форма. Полевая форма выполнена в синем камуфляже, состоящем из светло-синих, темно-синих, белых и черных полос. Основная цветовая гамма повседневной и спортивной формы – синяя и черная. Критика в адрес формы обучающихся обоснована, поскольку синяя одежда хорошо видна в джунглях и в районах с густой растительностью, за исключением неба и воды.
The program has its own theme song and logo. Conscripts are issued two pairs each of three different types of uniforms: a class uniform, a sports uniform, and a combat uniform. The combat uniform's design is of blue camouflage stripes, made out of light blue, dark blue, white, and black. The general color scheme for the class and sports uniforms is blue, and black. Criticisms against trainees' uniforms are apparent as blue clothes are easily spotted in jungles and verdant vegetation areas except the sky and water.
Бюджет и расходы
Первоначально правительство предоставляло стажерам пособие в размере 300 RM. Начиная с января 2008 года, эта сумма была увеличена до 150 RM в месяц, или 450 RM в общей сложности. Пособия для стажеров выплачиваются в виде Sijil Simpanan Premium (сертификат премиальных сбережений) от Bank Simpanan Nasional или через счет в Agro Bank Malaysia. Счета в Agro Bank Malaysia подверглись критике за удержание 20 RM с каждого счета за обработку и обслуживание банковской карты. По словам тогдашнего заместителя министра обороны Датука Виры Абу Семана Юсупа, с момента запуска в 2004 году на финансирование программы Национальной службы было потрачено 2,37 млрд RM. В 2004 году было потрачено 608,6 млн RM, в 2005 году – 604,8 млн RM, в 2006 году – 588,2 млн RM и в 2007 году – 565 млн RM. Ранее бывший министр обороны Датук Сери Наджиб Тун Разак заявлял, что программа не будет превышать 500 млн RM в год.
Trainees were initially given a RM300 allowance by the government. Beginning in January 2008, this amount was raised to RM150/month, or RM450 total. Trainee allowances come in the form of a Sijil Simpanan Premium (Premium Savings Certificate) from Bank Simpanan Nasional, or an account with Agro Bank Malaysia. The accounts with Agro Bank Malaysia have been criticised for taking out RM 20 from each account, for processing and ATM card fees. According to then Deputy Defence Minister Datuk Wira Abu Seman Yusop, RM2.37bil has been spent to finance the National Service program since it was introduced in 2004. RM608.6mil was spent in 2004, RM604.8mil in 2005, RM588.2mil in 2006 and RM565mil in 2007. Then former Defence Minister Datuk Seri Najib Tun Razak had said earlier that the programme would not exceed RM500mil a year. Year Budget (RM) Total (as of 2008) RM2.37 bil 2008 TBA 2007 565.0 mil 2006 588.2 mil 2005 604.8 mil 2004 608.6 mil
Годовой бюджет (RM) Итог (на 2008 год)
RM2.37 млрд
2008 TBA
2007 565.0 млн
2006 588.2 млн
2005 604.8 млн
2004 608.6 млн
Trainees were initially given a RM300 allowance by the government. Beginning in January 2008, this amount was raised to RM150/month, or RM450 total. Trainee allowances come in the form of a Sijil Simpanan Premium (Premium Savings Certificate) from Bank Simpanan Nasional, or an account with Agro Bank Malaysia. The accounts with Agro Bank Malaysia have been criticised for taking out RM 20 from each account, for processing and ATM card fees. According to then Deputy Defence Minister Datuk Wira Abu Seman Yusop, RM2.37bil has been spent to finance the National Service program since it was introduced in 2004. RM608.6mil was spent in 2004, RM604.8mil in 2005, RM588.2mil in 2006 and RM565mil in 2007. Then former Defence Minister Datuk Seri Najib Tun Razak had said earlier that the programme would not exceed RM500mil a year. Year Budget (RM) Total (as of 2008) RM2.37 bil 2008 TBA 2007 565.0 mil 2006 588.2 mil 2005 604.8 mil 2004 608.6 mil
Развертывание
Программа была разделена на несколько потоков (kumpulan) в течение года. Все потоки в течение года вместе составляют серию. Потоки обозначаются как "Поток X, Серия Y". Например, пилотный поток в пилотной серии будет называться "Поток 1, Серия 1", а второй поток в серии пятого года (2008) – "Поток 2, Серия 5". В программе 2007 года из числа молодежи страны, родившейся в 1989 году, было отобрано 100 000 человек. Их распределили по 79 учебным лагерям в три разных потока. Каждый поток проходил трехмесячное обучение. Однако потоки 2007 года не пересекались, в отличие от предыдущего года. Вместо этого, три потока охватывали в общей сложности девять месяцев. Обучение первого потока началось 1 января 2007 года и завершилось 11 марта 2007 года. Для обучающихся с восточного побережья были задержки из-за сильного наводнения в регионе. С 2004 года, включая 2008 год, в общей сложности 339 186 молодых людей были призваны на национальную службу. Под давлением растущего числа призывов к приостановке программы из-за шестнадцатой смерти, Наджиб ответил, что остановить программу не представляется возможным, поскольку "в ней задействовано множество сторон".
The program was staggered into several batches (kumpulan) over the year. Collectively, all batches in a year are known as a series. Batches are known as "Batch X, Series Y". For example, the pilot batch in the pilot series would be referred to as Batch 1 Series 1, while the second batch in the fifth year (2008) series would be Batch 2 Series 5. In the 2007 program, 100,000 people were selected out of the country's youths born in 1989. They were placed in 79 training camps, in three different batches. Each batch underwent three months of training. However, the 2007 batches did not overlap, as with the previous year's. Instead, the three batches spanned a total of nine months. Training of the first batch started on 1 January 2007 and endem at 11 March 2007. There were delays for trainees from the East Coast due to severe flooding in the region. Including 2008, a total of 339,186 youths have been assigned to National Service since beginning in 2004. When pressured by more calls to suspend the program because of a 16th death, Najib responded that it was not feasible to stop the program since "many parties are involved".
2005 год
Пищевое отравление, PDS Resort Camp, Порт-Диксон, Негри-Сембилан, 16 мая. 60 курсантов и инструкторов в Pusat Latihan Khidmat Negara, лагерь Порт-Диксон, Негри-Сембилан.
Food poisoning, PDS Resort Camp, Port Dickson, Negri Sembilan, on 16 May. 60 trainees and instructors at Pusat Latihan Khidmat Negara, Port Dickson Camp, Negeri Sembilan.
2007 год
Потерялись в джунглях, Кем Лагенда Гунун Леданг, Ясин, Малакка, 30 апреля. Двадцать три человека заблудились во время тренировочного похода по джунглям в лесном заповеднике Асахан. Инструктор, ответственный за группу, был немедленно уволен за халатность.
Lost in jungle, Kem Lagenda Gunung Ledang, Jasin, Malacca, on 30 April. Twenty three lost their way during a jungle trekking exercise at Asahan Forest Reserve. The instructor in charge of the group was dismissed with immediate effect for negligence.
2008 год
Высокая температура, Kem Desaru Gerak Khas, Кота-Тинги, Джохор, 31 мая. 31 мая 58 курсантов заболели рвотой и высокой температурой и были госпитализированы в больницу Кота-Тинги. Инцидент начался 28 мая, когда курсанты начали заболевать после возвращения в лагерь с модуля "Вираджайя" (двухдневный поход по джунглям). Пищевое отравление, Kem Barracuda, Setiu Agro, Теренггану, 23 мая. Девять курсантов заболели из-за пищевого отравления, четверо были госпитализированы в больницу Сетью. Столовая лагеря была закрыта. Пищевое отравление, Kem Barracuda, Setiu Agro, Теренггану, 29 мая. 28 мая у 67 курсантов появились боли в животе, предположительно вызванные пищевым отравлением, всего через неделю после того, как девять курсантов из того же лагеря столкнулись с аналогичным заболеванием. Четырнадцать курсантов были госпитализированы в больницу Сетью, а 53 получили амбулаторное лечение. Четыре работника столовой лагеря также получили амбулаторное лечение в той же больнице. Питание обеспечивалось извне, поскольку столовая лагеря была закрыта после инцидента 23 мая, когда четверо курсантов были госпитализированы с пищевым отравлением.
High fever, Kem Desaru Gerak Khas, Kota Tinggi, Johor, on 31 May. 58 trainees came down with vomiting and high fever on 31 May, and were admitted to Kota Tinggi Hospital. The incident began when trainees began to fall sick after returning to camp on 28 May, from the Wirajaya module (a two day jungle trekking exercise). Food poisoning, Kem Barracuda, Setiu Agro, Terrenganu, on 23 May. Nine trainees fell ill due to food poisoning, with four trainees being warded at Setiu Hospital. The camp's canteen was closed down. Food poisoning, Kem Barracuda, Setiu Agro, Terengganu, on 29 May. 67 trainees developed stomachaches believed to be caused by food poisoning on 28 May, barely a week after nine trainees from the same camp suffered the same ailment. Fourteen trainees were warded in the Setiu Hospital, while 53 received outpatient treatment. Four food handlers at the camp also received outpatient treatments at the same hospital. The food was catered from outside, as the camp's canteen had been closed after the 23 May incident when four of the trainees were warded for food poisoning.
2009 год
18-летняя стажерка китайского происхождения подверглась предполагаемому сексуальному насилию со стороны более 20 неизвестных мужчин в лагере "Лейк Чинь", расположенном на озере Чинь, штат Паханг, 23 июня, когда она совершала звонок из телефонной будки на территории лагеря ночью. В сопровождении отца, стажерка подала заявление в полицию и на следующий день прошла медицинское обследование, после чего не вернулась в лагерь. По прошествии недели администрация лагеря, по сообщениям, оказывала давление на стажерку с требованием вернуться к обучению. 27 июня в столовой лагеря "Лейк Чинь", расположенного на озере Чинь, штат Паханг, произошла межнациональная потасовка с участием около 100 стажеров, возникшая из-за недоразумения, когда стажеры "случайно столкнулись друг с другом" при перестановке стульев. После этого инцидента полиция арестовала 17 стажеров и содержала их в полицейском изоляторе округа Пекан в течение двух дней, после чего они были освобождены после встречи с родителями.
An 18 year old ethnic Chinese trainee was alleged to have been sexually assaulted by more than 20 unidentified men at Lake Chini Resort Camp, Lake Chini, Pahang, on 23 June while making a call from a phone booth on camp grounds at night. Accompanied by her father, the trainee lodged a police report and underwent a medical check up the next day and did not return to camp. As of one week later, camp authorities were purportedly pressuring the trainee to return to training. A racial brawl involving almost 100 trainees occurred in the canteen of Lake Chini Resort Camp, Lake Chini, Pahang, on 27 June following a misunderstanding arising from trainees "inadvertently [shoving] into each other" while rearranging chairs. Following this incident, 17 trainees were arrested by police and held at Pekan district police lock up for two days before being released after meeting their parents.
2013 год
Недостаток продовольствия и поврежденные удобства побудили группу участников национальной службы из лагеря White Resort, Balik Pulau, Penang, к протесту и угрозам покинуть лагерь из-за невыносимых условий, включая недостаточное количество еды, грязные подушки, засоренные раковины и туалеты, сломанные каркасы кроватей и сломанные двери туалетов. Один из участников национальной службы обнаружил червей в еде, которую подавали в лагере.
Poor food and damaged facilities, a group of NS trainees from the White Resort camp, Balik Pulau, Penang, protested and threatened to leave the camp over unbearable conditions of the camp such as insufficient food, dirty pillows, clogged sinks and toilets, broken bed frames and broken toilet doors. One of the NS trainees found worms in the food served at the camp.
2005 год
С. Тереза Полин, 17 лет, проживавшая в Кем Каризма, Куала-Пила, Негери Сембилан. Скончалась 11 июня после госпитализации 23 мая из-за судорог. Причиной смерти был назван вирусный менингоэнцефалит. Ее отцу, С. Саримуту, было выплачено 32 000 ринггитов.
S. Theresa Pauline, 17, attached to Kem Karisma, Kuala Pilah, Negeri Sembilan. Died on 11 June after being admitted to the hospital on 23 May due to having fits. Her death was attributed to viral meningoencephalitis. Her father, S. Sarimuthu was paid RM 32,000.
2007 год
Или Амеера Азлан, 17 лет, проходил службу в Кем Айер Керо, Айер Керо, Мелака. Скончалась 18 января в больнице Малакки после затрудненного дыхания. Родителям выплатили 35 000 ринггитов. Према Эленчелян, 18 лет, проходила службу в Кем Кисана Бич Ресорт, Пасир Путе, Келантан. Стажер из Кажанга, Селангор, была найдена без сознания в туалете в Джерам Линанге (02:30) 1 марта. Ее доставили в больницу Тенгку Анис, где констатировали смерть. Смерть Премы увеличила число стажеров, погибших с начала программы в 2004 году, до 12. Мохд Рафи Амир, 18 лет, проходил службу в лагере Чене Цемерланг, Кемаман, Паханг. Скончался в 22:30 3 сентября после недельной лихорадки. Рафи ранее звонил сестре и сообщил о высокой температуре и отеке ноги, появившемся почти неделю назад после падения во время тренировки.
Ili Ameera Azlan, 17, attached to Kem Ayer Keroh, Ayer Keroh, Melaka. Died on 18 January at Malacca Hospital, after suffering breathing difficulties. The parents were paid RM 35,000. Prema Elenchelian, 18, attached to Kem Kisana Beach Resort, Pasir Puteh, Kelantan. The trainee from Kajang, Selangor, was found unconscious in a toilet at Jeram Linang (0230 hours) on 1 March. She was taken to the Tengku Anis Hospital where she was pronounced dead. Prema's death brought the number of trainees who have died since the programme began in 2004 to 12. Mohd Rafi Ameer, 18, attached to Cheneh Cemerlang Camp, Kemaman, Pahang. Died at 10.30pm on 3 September, after having fever for 1 week. Rafi had previously called his sister and told her that he had a fever, and that his leg had been swollen for nearly a week after he fell during training.
2008 год
Тоу Хуэй Мин, 18 лет, проходила службу в Кем Гео Космо, Беранг, Селангор. Умерла 7 мая в больнице Слим Ривер, Перак, через три дня после начала жалоб на запор. Позже причиной смерти был установлен токсический мегаколон – ее толстая кишка была сильно увеличена, а слизистая оболочка истончилась из-за сепсиса. Ее смерть стала 16-й смертью среди участников Национальной службы, после чего ряд лидеров партии ДАП призвали к приостановке или даже полной отмене программы Национальной службы. Афик Зухаири Ахмат Розали, 18 лет, проходил службу в Кем Сентосе, Чендеранг, Перак. Умер 16 апреля в больнице Телук Интан, Перак, после непродолжительной болезни, сопровождавшейся высокой температурой. До поступления в больницу, где он скончался менее чем через 24 часа, ему несколько раз оказывали медицинскую помощь фельдшеры лагеря.
Too Hui Min, 18, attached to Kem Geo Kosmo, Behrang, Selangor. Died on 7 May at Slim River Hospital, Perak, three days after she started complaining of constipation. The cause of death was later determined as being toxic megacolon – her colon had been swollen and the lining had thinned due to septicaemia. Her death was the 16th National Service death, and was followed by several DAP leaders calling for the suspension or even the scrapping of the National Service programme. Afiq Zuhairi Ahmat Rozali, 18, attached to Kem Sentosa, Chenderiang, Perak. Died on 16 April at Teluk Intan Hospital, Perak, after a brief febrile illness. He was treated by camp paramedics several times before finally being transferred to hospital where he died in less than 24 hours.
2009 год
Абдул Малик Исхак, 18 лет, проходил службу в Кем Гуар Чендераи, Паданг Бесар, Перлис. Обнаружен мертвым в своей кровати 29 июня в Кем Гуар Чендераи. В своей анкете самооценки состояния здоровья он не сообщал о каких-либо проблемах.
Abdul Malik Ishak, 18, attached to Kem Guar Chenderai, Padang Besar, Perlis. Found dead in his bed on 29 June, at Kem Guar Chenderai. He had not reported any problems on his self reported health declaration form.
2013 год
18-летний Мухаммад Сухайми Норхамиди был убит, получив множественные удары тупым предметом, сокурсниками за то, что, по утверждениям, он пролез без очереди во время завтрака в лагере Национальной службы в Муадзам-Шахе, штат Паханг, 22 сентября 2013 года. Полиция арестовала еще троих курсантов в возрасте от 17 до 21 года.
Muhammad Suhaimi Norhamidi, 18, was bludgeoned to death by a blunt object by fellow trainees for allegedly cutting queue during breakfast at the National Service camp in Muadzam Shah, Pahang on 22 September 2013. Police have arrested three other trainees aged 17 to 21.
Резюме
С момента начала программы в 2004 году зафиксировано 22 случая смерти. Решение было принято в связи с тем, что отдельные лица использовали PLKN и BTN для проведения ошибочной идеологической обработки. Он также объявил о планах по разработке новой программы, которая будет направлена на воспитание прогрессивной молодежи и будет соответствовать Федеральной конституции и Рукун Негара.
There have been 22 deaths since the programme started in 2004, The decision was made in view of PLKN and BTN been misused by certain parties for misguided indoctrination. He also announced plans to draft a replacement programme that would focus on shaping visionary youths, which will also be in line with the Federal Constitution and Rukun Negara.