Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берлин қабырғасында атылған соңғы адам Крис Геффрой (1968 жылдың 21 маусымы – 1989 жылдың 6 ақпаны) – Шығыс Берлиннен Батыс Берлинге қашып өтуге тырысқанда атылған соңғы және қашып өту әрекеті кезінде қайтыс болған екінші адам.
Last person shot at Berlin Wall
Chris Gueffroy (21 June 1968 – 6 February 1989) was the last person to be shot and the second last to die in an escape attempt while trying to escape from East Berlin to West Berlin across the Berlin Wall.
Өмірбаян
Крис Геффрой 1968 жылғы 21 маусымда Нойбранденбург (қазіргі Мекленбург-Померания) округінің Пасевак қаласында дүниеге келді. Ол официант болып жұмыс істегендіктен, оның табысы орташа деңгейден жоғары болды, сонымен қатар ол үлкен еркіндікке ие болды, бірақ мейрамхана бизнесіндегі кең таралған жемқорлық оны қынжырды. Оның гастрономиялық училищенің оқушысы Кристиан Гаудиан да осы сезімдерін бөлісті. Жиырма жасқа келгенде, ол әрқашан осылай болады және өзі қалаған жерде өмір сүруді шеше алмайды деген ой оны қатты мазалады. 1989 жылдың қаңтар айының ортасында, ол келесі мамыр айында Шығыс Германия армиясына әскерге шақырылатынын білген соң, ол мен Гаудиан Шығыс Германиядан кетуге бел буды.
Chris Gueffroy was born in Pasewalk, Bezirk Neubrandenburg (present day Mecklenburg Vorpommern) on 21 June 1968. As a waiter, his income was better than average, and he had a strong degree of freedom, but he was disgusted by the widespread corruption in the restaurant business. His friend Christian Gaudian, whom he had met at gastronomy school, shared his feelings. At twenty, he found it increasingly unbearable to think that he would remain locked up with the knowledge that it would always be this way and that he would never have the freedom to decide for himself where he wanted to live. In mid January 1989, upon learning that he was to be conscripted into the East German army the following May, he and Gaudian decided to leave East Germany.
Өлім
Гефрой мен Гаудиан қабырғадан қашуға тырысу шешімдерін, қабырғаны кесіп өтуге тырысқандарды ату туралы тұрақты бұйрық (Schießbefehl) күшін жойған (бірақ жойылмаған) және швед премьер-министрі Ингвар Карлссон Шығыс Берлинге мемлекеттік сапармен келеді деген қате сенімге негіздеді (ол бұл сапарды жасаған кезде олар қашуға тырысты). Олардың 1989 жылдың 5-6 ақпаны күндері Бриц ауданының каналы арқылы Шығыс Берлиннен Батыс Берлинге қашу әрекеті Гефройдың соңғы тұрғын үйінен – Иоганнисталь, Трептоу, Шығыс Берлиндегі Südostallee 218 үйінен шамамен екі километрдей жерде болды. Соңғы металл торлы қоршауға шыққанда екеуі анықталып, NVA шекара әскерлерінің атысына түсті. Гефрой екі оқтан көкірегіне рескен және шекара жолағында қайтыс болды. Гаудиан ауыр, бірақ өлімге әкеп соқпаған жарақат алды, тұтқындалды және 1989 жылдың 24 мамырында Панков аудандық соты оны "бірinci дәрежедегі заңсыз шекараны кесіп өту әрекеті" үшін үш жылға бас бостандығынан айырды. 1989 жылдың қыркүйегінде Гаудиан Шығыс Германия үкіметінің кепілдігімен босатылды, ал 1989 жылдың 17 қазанында Батыс Берлинге жіберілді. Оқиғаға қатысқан төрт шекарашы Grenzkommandos Mitte шекарашыларының бастығы Эрих Велльнерден марапат (Leistungsabzeichen der Grenztruppen) және әрқайсысына 150 Шығыс Германия маркасынан сыйлық алды. Бірақ Шығыс және Батыс Германияның бірігуінен кейін олар Берлин облыстық сотында сотталды. 1992 жылдың қаңтар айында бұрынғы шекарашылар Майк Шмидт (қазір екі баласы бар диірменші) және Питер Шмет (қазір үш баласы бар электрик) соттан босатылды, себебі төреші Теодор Зайдель олардың "өлімге себеп болмағанын және өлтіру ниеті болмағанын" мәлімдеді. Үшінші бұрынғы шекарашы Андреас Куэнпаст (қазір жұмыссыз) екі жылға шартты жаза алды. Төртінші бұрынғы шекарашы Инго Генрих (қазір электрондық инженер), Гефройдың жүрегіне тиген өлімге себеп болған оқтың жауапкері, бастапқыда үш жарым жылға бас бостандығынан айырылды. Апелляциялық сотта 1994 жылы Bundesgerichtshof (Жоғары сот) жазаны екі жылға шартты түрде жазалауға қысқартты. 2000 жылы SED-тің екі қызметкері Зигфрид Лоренц пен Ханс Йоахим Бёме Гефрой мен тағы екі жас жігіттің өліміне қатысты сотталды, бірақ сот олардың ату бұйрығын жоюға қабілетті екенін дәлелдей алмағандықтан ақталды. 2004 жылдың 7 тамызында қайта сотталып, екеуі де кінәлі деп танылды және әрқайсысына 15 айға шартты түрде бас бостандығынан айыру жазасы берілді. Сотталушылардың жазасының қысқа болуын оқиғаға өткен уақытпен түсіндірді. Бұл Германияның ішкі шекарасындағы өлім жағдайларын қарастырған соңғы сот болды. 2003 жылдың 21 маусымында, Гефройдың 35 жасқа толу күнінде, оның құрметіне Бриц ауданының каналының жағасында ескерткіш орнатылды. Ескерткіштің дизайнын берлиндік суретші Карл Бидерман жасады. Рейхстаг ғимаратының жанындағы "Ақ кресттер" мемориалдық кешеніндегі кресттердің бірі оған арналған. 2010 жылдың 13 тамызында Трептоу мен Нойкёльн арасындағы Бритцер аллеясы Крис Геффрой аллеясы деп аталды.
Gueffroy and Gaudian based their decision to try to flee over the wall on mistaken beliefs that the Schießbefehl, the standing order to shoot anyone who attempted to cross the wall, had been lifted (it had not), and that the Swedish prime minister Ingvar Carlsson was to pay a state visit to East Berlin (he had already left when they attempted their escape). Their attempted escape from East Berlin to West Berlin, along the Britz district canal would take place on the night of 5–6 February 1989, about two kilometres (1¼ miles) from what would be Gueffroy's last residence on Südostallee 218, Johannisthal, Treptow, East Berlin. Climbing the last metal lattice fence, the two were discovered and came under fire from the NVA border troops. Gueffroy was hit in the chest by two shots and died in the border strip. Gaudian, badly but not fatally injured, was arrested and was sentenced on 24 May 1989 to imprisonment of three years by the Pankow district court for attempted illegal border crossing of the first degree ("versuchten ungesetzlichen Grenzübertritts im schweren Fall"). In September 1989 Gaudian was freed on bail by the East German government, and on 17 October 1989 he was transferred to West Berlin. The four border guards involved at the time at first obtained an award (Leistungsabzeichen der Grenztruppen) from the chief of the Grenzkommandos Mitte border guards, Erich Wöllner, and a prize of 150 East German Marks each. However, after the reunification of East and West Germany, they were prosecuted by the Berlin regional court. Two of the former border guards, Mike Schmidt (now a millwright with two children), and Peter Schmett (now an electrician with three children), were acquitted and released in January 1992, because the presiding judge, Theodor Seidel, ruled that they "did not kill and did not intend to kill". A third former border guard, Andreas Kuehnpast (now unemployed), received a suspended sentence of two years. The fourth former border guard, Ingo Heinrich (now an electronic engineer), who was responsible for the mortal shot in the heart, was at first sentenced to three and a half years of jail. On appeal, the Bundesgerichtshof (High Court of Justice) in 1994 reduced the penalty to a suspended sentence of two years. In 2000, two SED functionaries, Siegfried Lorenz and Hans Joachim Böhme, were tried for the death of Gueffroy and two other young men, but acquitted as the judge could find no evidence that they might have been able to lift the shoot to kill order. The case was retried on 7 August 2004, and the two men were found guilty and given suspended sentences of 15 months each. The judge explained that the short sentences were due to the length of time since the events. This was the last case concerning deaths on the inner German border. On 21 June 2003, which would have been his 35th birthday, a monument to Gueffroy was erected on the bank of the Britz district canal. The monument was designed by Berlin artist Karl Biedermann. One of the crosses at the White Crosses memorial site next to the Reichstag building is devoted to him. On 13 August 2010 the Britzer Allee between Treptow and Neukölln was renamed Chris Gueffroy Allee.
Ескерткіштер
Оның қазасына арналған ескерткіштер "Ақ кресттер" мемориалында, Рейхстаг ғимаратының қасында, Берлиндегі Берлин қабырғасының "Еске алу терезесінде" және бұрынғы қашуға талпыныс болған орынға жақын, Тельтов каналының жанында орналасқан.
Memorials to his death are located in the "White Crosses" memorial, next to the Reichstag building, in the "Window Of Remembrance" of the Berlin Wall Memorial in Berlin and near the former scene of the attempted escape, on the Teltow Canal.