Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Еуропаның патшалық әулеті
Royal dynasty of Southern Europe
Савой үйі – 1003 жылы тарихи Савой аймағында құрылған итальяндық патшалық үй (формальды түрде әулет). Бірте-бірте кеңейіп, бұл әулет Италияның солтүстік-батысындағы шағын Альпілік графтықтан бастап, 1713 жылдан 1720 жылға дейін Сицилия Корольдігін абсолютті билеуге дейін өсті. Одан кейін оларға Сардиния аралы берілді, және содан бастап олар тікелей билік жүргізді. Савой-Кариньяно тармағы арқылы Савой үйі 1861 жылы Италияның бірігуіне жетекшілік етті және 1946 жылға дейін Италия Корольдігін басқарды; сонымен қатар, олар 19 ғасырда Испания Корольдігін де қысқа мерзімге биледі. Италияның Савой патшалары – Виктор Эммануил II, Умберто I, Виктор Эммануил III және Умберто II. Умберто II 1946 жылғы институционалдық референдумнен кейін тақтан түсірілген Италияның соңғы королі ретінде бірнеше апта ғана билік етті, одан кейін Италия Республикасы жарияланды.
The House of Savoy is an Italian royal house (formally a dynasty) that was established in 1003 in the historical Savoy region. Through gradual expansion, the family grew in power from ruling a small Alpine county north west of Italy to absolute rule of the Kingdom of Sicily from 1713 to 1720, when they were handed the island of Sardinia, over which they would exercise direct rule from then onward. Through its junior branch of Savoy Carignano, the House of Savoy led the Italian unification in 1861 and ruled the Kingdom of Italy until 1946; they also briefly ruled the Kingdom of Spain in the 19th century. The Savoyard kings of Italy were Victor Emmanuel II, Umberto I, Victor Emmanuel III, and Umberto II. Umberto II reigned for only a few weeks as the last king of Italy before being deposed following the institutional referendum of 1946, after which the Italian Republic was proclaimed.
Тарих
Бұл атау Альпі тауларындағы, қазіргі Франция мен Италия арасында орналасқан Савойя тарихи аймағынан шыққан. Уақыт өте келе Савой әулеті саяси тұрғыдан ойдағыдай некелер мен халықаралық дипломатия арқылы өз аумағын кеңейтіп, ықпалын арттырды. Француз-итальян шекарасындағы бір аймақты басқарудан бастап, құлаған кезде әулеттің билігі Италия түбегінің көп бөлігін қамтыды.
The name derives from the historical region of Savoy in the Alpine region between what is now France and Italy. Over time, the House of Savoy expanded its territory and influence through judicious marriages and international diplomacy. From rule of a region on the French–Italian border, by the time of its deposition the dynasty's realm grew to include nearly all of the Italian Peninsula.
Ерте тарих
Үй Хумберт I, Сабаудия графы (Умберто I "Бианкамано") (1003–1047 немесе 1048) ұрпағынан тарады. Хумберттің тегі белгісіз, өйткені замандас құжаттарда оның әкесі туралы ешқандай мәлімет жоқ. Оның отбасы дәстүрлі түрде Саксониядан шыққан деп есептелген, бірақ соңғы зерттеулер Хумберт пен оның туыстары кең иеліктерге ие болған Виен графтығын одан да ықтимал шығу тегі ретінде көрсетті. Сабаудия бастапқыда кедей графтық болғанымен, кейінгі графтар дипломатиялық шеберліктерімен Альп тауларындағы стратегиялық тау өткелдерін бақылауға алды. Хумберттің екі ұлы Женева көлінің шығысында, Рона өзені бойындағы Агаунумдағы Сент-Морис аббаттығында тәлімгер абаттар болды, ал Сент-Морис Савой үйінің әлі де қамқоршысы болып табылады. Хумберттің ұлы, Савойялық Отто, 1051 жылы ағасы Савойялық Амадей I қайтыс болғаннан кейін титулға ие болды және Турин маркграфинясы Аделаидаға үйленді, осылайша Суза маркграфиясы, Турин және Пинероло қалалары Савой үйінің иелігіне өтті. Олар бір кезде қазіргі Вауд кантонына да талап еткен, онда Швейцариядағы Чильон сарайын иеленген, бірақ оған қол жеткізулері протестанттық реформация кезінде Женевамен үзіліп қалды, содан кейін оны Берн басып алды. Пьемонт кейін Сабаудиямен біріктірілді, ал атауы "Савой" деп өзгерді.
The house descended from Humbert I, Count of Sabaudia (Umberto I "Biancamano"), (1003–1047 or 1048). The ancestry of Humbert is uncertain, as contemporary documents make no mention of his father. His family was traditionally believed to have come from Saxony, but more recent investigations have pointed to the County of Vienne, where both Humbert and his relatives held extensive possessions, as a more plausible origin. Though Sabaudia was originally a poor county, later counts were diplomatically skilled, and gained control over strategic mountain passes in the Alps. Two of Humbert's sons were commendatory abbots at the Abbey of St. Maurice, Agaunum, on the River Rhone east of Lake Geneva, and Saint Maurice is still the patron of the House of Savoy. Humbert's son, Otto of Savoy succeeded to the title in 1051 after the death of his elder brother Amadeus I of Savoy and married the Marchioness Adelaide of Turin, passing the Marquessate of Susa, with the towns of Turin and Pinerolo, into the House of Savoy's possession. They once had claims on the modern canton of Vaud, where they occupied the Château of Chillon in Switzerland, but their access to it was cut by Geneva during the Protestant Reformation, after which it was conquered by Bern. Piedmont was later joined with Sabaudia, and the name evolved into "Savoy" .
Кеңейту, кері шегіну және өркендеу
XIV ғасырдың соңында Амадей VIII билікке келген кезде Савойя әулеті бірте-бірте аумақты кеңейту процесінен өтті және 1416 жылы Киелі Рим императоры Зигмунд оны Савойя герцогы етіп көтерді. 1494 жылы Франция королі Карл VIII Италия мен Неапольге жол тартқанда Савойя арқылы өтті, бұл 1494-98 жылдардағы Италия соғысын бастады. 1521-1526 жылдардағы Италия соғысы басталғанда император Карл V Савойяда императорлық әскерлерді орналастырды. 1536 жылы Франциск I Франция Савойя мен Пьемонтқа шабуыл жасап, сол жылдың сәуір айында Турин қаласын басып алды. Савойя герцогы Карл III Верчеллиге қашып кетті. Осы лауазымда ол 1557 жылы Сен-Кентенде жеңіске жетіп, солтүстік Францияға қарсы испандықтардың жорысына жетекшілік етті. Ол Еуропадағы түрлі дау-дамаylarды пайдаланып, француздар мен испандардан, соның ішінде Турин қаласынан аумақтарды қайтарып алды. Герцогтықтың астанасын Шамбериден Туринге көшірді. XVII ғасыр Турин аймағына экономикалық өркендеу әкелді және Савойя әулеті оған қатысып, пайда тапты. Карл Эммануил II Ницца портын дамытып, Альп таулары арқылы Францияға қарай жол салды. Ал саяси шеберлікпен жүргізілген маневрлер арқасында аумақты кеңейту жалғасты. XVIII ғасырдың басында Испания мұрагерлік соғысында Виктор Амадей Габсбургтерге көмек көрсету үшін жағын ауыстырды және Утрехт шарты арқылы олар оған Солтүстік-Шығыс Италиядағы үлкен жерлермен және Сицилия тәжімен сыйлады. Савойяның Сицилиядағы билігі тек жеті жыл (1713-20) ғана созылды.
By the time Amadeus VIII came to power in the late 14th century, the House of Savoy had gone through a series of gradual territorial expansions and he was elevated by the Holy Roman Emperor Sigismund to the Duke of Savoy in 1416. In 1494, Charles VIII of France passed through Savoy on his way to Italy and Naples, which initiated the Italian War of 1494–98. During the outbreak of the Italian war of 1521–1526, Emperor Charles V stationed imperial troops in Savoy. In 1536, Francis I of France invaded Savoy and Piedmont, taking Turin by April of that year. Charles III, Duke of Savoy, fled to Vercelli. In this capacity, he led the Spanish invasion of northern France and won a victory at St. Quentin in 1557. He took advantage of various squabbles in Europe to slowly regain territory from both the French and the Spanish, including the city of Turin. He moved the capital of the duchy from Chambéry to Turin. The 17th century brought about economic development to the Turin area and the House of Savoy took part in and benefitted from that. Charles Emmanuel II developed the port of Nice and built a road through the Alps towards France. And through skillful political manoeuvres territorial expansion continued. In the early 18th century in the War of the Spanish Succession Victor Amadeus switched sides to assist the Habsburgs and, via the Treaty of Utrecht, they rewarded him with large pieces of land in northeastern Italy and a Crown in Sicily. Savoy rule over Sicily lasted only seven years (1713–20).
Италия Корольдігі
Сицилияның тәжі, ақыры патша болудың мәртебесі және Палермоның байлығы Савой әулетін одан әрі нығайтуға көмектесті. 1720 жылы Төрттік Одақ соғысының нәтижесінде олар Сицилияны Сардинияға айырбастауға мәжбүр болды. Династия құрлықта да кеңею саясатын жалғастырды. Польша мұрагерлігі және Австрия мұрагерлігі соғыстары кезінде тиімді одақтар арқылы Карл Эммануэль III Австрияның бақылауындағы Милан герцогтығының есебінен жаңа жерлерді иеленді. 1792 жылы Пьемонт-Сардиния Француз Республикасының бірінші республикасына қарсы Бірінші коалицияға қосылды. 1796 жылы Наполеон оны жеңіп, француз әскеріне Пьемонт арқылы еркін өтуді көздейтін Париж шартына (1796) қол қоюға мәжбүр етті. 1798 жылы Жубер Турин қаласын басып алып, Карл Эммануэль IV-ті тақтан түсіріп, Сардиния аралына кетуге мәжбүр етті. Соңында, 1814 жылы Вена конгресі корольдықты қалпына келтіріп, бұрынғы Генуя Республикасын қосып, кеңейтті. Осы уақытта Джузеппе Маццини сияқты ұлтшыл тұлғалар халық пікірін қалыптастыруға әсер етіп жатты. Маццини Италияның бірігуіне тек халық көтерілісі арқылы қол жеткізілетініне сенді, бірақ 1848 жылғы төңкерістердің сәтсіз аяқталуынан кейін итальяндық ұлтшылдар бірігу қозғалысының жетекшілері ретінде Сардиния Корольдігі мен оның премьер-министрі граф Кавурға көздерін тіктеді. 1848 жылы Карл Альберт Пьемонт-Сардинияға «Статуто Альбертино» деп аталатын конституцияны сыйлады, ол Италия біріккеннен кейін де Корольдіктің құқықтық жүйесінің негізі болып қала берді және 1861 жылы Сардиния Корольдігі Италия Корольдігіне айналды. Италия Корольдігі Рим империясы құлағаннан бері Италия түбегін қамтыған алғашқы итальян мемлекеті болды. Бірақ Виктор Эммануэль 1861 жылы Италия королі болып жарияланғанда, оның иелігіне Венеция аймағы (Габсбургтердің билігінде), Лацио (Риммен), Умбрия, Марке және Романья (Папалық Болонья қаласымен) кірмеді. Дегенмен Савой әулеті Италияны бірнеше онжылдық бойы, итальяндық тәуелсіздік соғыстары мен Италияның бірігу процесі кезінде, тіпті 20 ғасырдың басындағы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде де басқарды.
The crown of Sicily, the prestige of being kings at last, and the wealth of Palermo helped strengthen the House of Savoy further. In 1720, they were forced to exchange Sicily for Sardinia as a result of the War of the Quadruple Alliance. On the mainland, the dynasty continued its expansionist policies as well. Through advantageous alliances during the War of the Polish Succession and War of the Austrian Succession, Charles Emmanuel III gained new lands at the expense of the Austrian controlled Duchy of Milan. In 1792, Piedmont Sardinia joined the First Coalition against the French First Republic. It was beaten in 1796 by Napoleon and forced to conclude the disadvantageous Treaty of Paris (1796), giving the French army free passage through Piedmont. In 1798, Joubert occupied Turin and forced Charles Emmanuel IV to abdicate and leave for the island of Sardinia. Eventually, in 1814 the kingdom was restored and enlarged with the addition of the former Republic of Genoa by the Congress of Vienna. In the meantime, nationalist figures such as Giuseppe Mazzini were influencing popular opinion. Mazzini believed that Italian unification could only be achieved through a popular uprising, but after the failure of the 1848 revolutions, the Italian nationalists began to look to the Kingdom of Sardinia and its prime minister Count Cavour as leaders of the unification movement. In 1848, Charles Albert conceded a constitution known as the Statuto Albertino to Piedmont Sardinia, which remained the basis of the Kingdom's legal system even after Italian unification was achieved and the Kingdom of Sardinia became the Kingdom of Italy in 1861. The Kingdom of Italy was the first Italian state to include the Italian Peninsula since the fall of the Roman Empire. But when Victor Emmanuel was crowned King of Italy in 1861, his realm did not include the Venetia region (subject to Habsburg governance), Lazio (with Rome), Umbria, Marche and Romagna (with the Papal town of Bologna). Yet the House of Savoy continued to rule Italy for several decades, through the Italian Independence wars as Italian unification proceeded and even as the First World War raged on in the early 20th century.
Қазалаулар
1655 жылдың сәуірінде протестанттық азшылықты құрайтын вальденстердің оларды таулы аңғарларға қоныстандыру жоспарына қарсылық көрсеткені туралы (әлде жалған) хабарларға сүйене отырып, Карл Эммануил II олардың жалпы қырғынын бұйырды. Бұл қырғынның қатыгездігі бүкіл Еуропаны дүрліктірді. Сол кездегі Англияның билеушісі Оливер Кромвелл вальденстердің мүддесін қорғап, хаттар жазып, қаржы жинап, Англияда жалпы ораза ұстауға шақырып, оларды құтқару үшін әскери күш жіберумен қорқыта бастады. Бұл қырғын Джон Милтонның "Пьемонттағы соңғы қырғын туралы" атты әйгілі сонетін тудырды. 1898 жылы Миландағы Бава Бекарис қырғыны кезінде нан бағасының өсуіне байланысты наразылықтарда қарусыз наразылық білдірушілерге (оның ішінде әйелдер мен қарттарға) қарсы артиллерия қолданылды. Савой әулетінің патшасы Умберто I генерал Фиоренцо Бава Бекаристі қырғын үшін құттықтап, оны Савой әскери орденінің Ұлы офицері медалімен марапаттады, бұл көпшілік пікірінің үлкен бөлігін қатты ашуландырды. Соның салдарынан, 1900 жылдың шілдесінде Монцада Умберто I-ді қастандықпен өлтірген Гаэтано Брески, қырғын кезінде қаза болған әйелдердің бірінің бауыры болды және ол өлтіру үшін АҚШ-тан Италияға оралған еді. Бұрын патша анархистер Джованни Пассананте мен Пьетро Ачиаритоның сәтсіз қастандықтарының нысаны болған.
In April 1655, based on (perhaps false) reports of resistance by the Waldensians, a Protestant religious minority, to a plan to resettle them in remote mountain valleys, Charles Emmanuel II ordered their general massacre. The massacre was so brutal it aroused indignation throughout Europe. Oliver Cromwell, then ruler in England, began petitioning on behalf of the Waldensians, writing letters, raising contributions, calling a general fast in England, and threatening to send military forces to the rescue. The massacre prompted John Milton's famous sonnet, "On the Late Massacre in Piedmont". In 1898, the Bava Beccaris massacre in Milan involved the use of cannons against unarmed protesters (including women and the elderly) during riots over the rising price of bread. King Umberto I of the House of Savoy congratulated General Fiorenzo Bava Beccaris for the massacre and decorated him with the medal of Great Official of Savoy Military Order, greatly outraging a large part of the public opinion. As a result, Umberto I was assassinated in July 1900 in Monza by Gaetano Bresci, the brother of one of the women massacred in the crowd, who had traveled back to Italy from the United States for the assassination. The king had previously been the target of failed assassination attempts by anarchists Giovanni Passannante and Pietro Acciarito.
Фашизм және монархияның аяқталуы
Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанда Версаль келісімі Италияға Лондон келісімінде уәде етілгендерді толық орындамады. Соғыстан кейін Италиядағы экономикалық жағдай нашарлаған сайын, халықтың наразылығы күшейді, сонымен қатар итальян фашизмінің тұқымы қаланып, Бенито Муссолинидің Римге жасаған жорылысына әкелді. Генерал Пьетро Бадольио король Виктор Эммануэль III-ке Муссолини мен оның қара көйлектер әскерін оңай таратуға болатынын айтты, бірақ Виктор Эммануэль Муссолиниге төзімділік танытып, оны 1922 жылдың 28 қазанында премьер-министр етіп тағайындады. 1924 жылдан бастап Муссолини билікті теріс пайдалануды қайталап жасағанда король үнсіз қалды және 1925 жылы Муссолини демократияның барлық сылтауын тастағанда араласпады. 1928 жылдың соңына қарай корольдің Муссолиниді қызметтен алу құқығы, кемінде теориялық тұрғыдан, оның билігін тежеудің жалғыз құралы болды. Кейіннен корольдың, көрінетін дәлелдерге қарамастан, Муссолини режимінің билікті теріс пайдалануына қарсы әрекет жасамауы көп сынға ұшырады және Италия мен монархияның болашағы үшін ауыр салдары болды. 1936 жылы Италия Эфиопияны басып алды, ал Виктор Эммануэль Эфиопия императоры болып жарияланды. 1939 жылы ол албандық тәжді де иеленді, бірақ 1941 жылы екі жылдан кейін Эфиопияны жоғалтты. Алайда, 1943 жылы Муссолини мен Осі державалары Екінші дүниежүзілік соғыста жеңілгеннен кейін итальян сарайының бірнеше мүшелері одақтастармен байланыс жасады, олар Муссолининің кетуі керек екенін мәлімдеді. 24 шілдеде Фашистік Ұлы Кеңес Муссолиниге сенімсіздік білдіргеннен кейін Виктор Эммануэль оны қызметтен босатып, Эфиопия мен Албания тәждерінен бас тартты және Пьетро Бадольоны премьер-министр етіп тағайындады. 8 қыркүйекте жаңа үкімет бес күн бұрын одақтастармен келісімге келгенін жариялады. Алайда Виктор Эммануэль тағы бір қателік жасады, өйткені ол және оның үкіметі әскерін бұйрықсыз қалдырып, оңтүстікке, Бриндизиге қашып кетті. Одақтастар мен қарсылық қозғалысы нацистер мен фашистерді жарты аралдан бірте-бірте қуғанда Виктор Эммануэльдің Муссолиниге бұрынғы қолдауы соғыстан кейінгі кез келген рөлге ие болуына кедерес екені анық болды. Сәйкесінше, Виктор Эммануэль 1944 жылдың сәуір айында өзінің көп бөлігін ұлы, мұрагер ханзада Умбертоға тапсырды. Рим екі айдан кейін азат етілді, ал Виктор Эммануэль өзінің қалған билігін Умбертоға беріп, оны патшалықтың генерал-лейтенанты етіп тағайындады. Бір жыл ішінде халық пікірі монархияны сақтау немесе республика болу туралы шешімді анықтау үшін референдум өткізуді талап етті. 1946 жылдың 9 мамырында монархияны құтқару үшін жасалған соңғы әрекет ретінде Виктор Эммануэль ұлының пайдасына ресми түрде тақтан бас тарды, ол Умберто II атанды. Бұл сәтсіз аяқталды; 1946 жылғы Италиядағы конституциялық референдумда республикашылар 54% дауыспен жеңіске жетті. Виктор Эммануэль Мысырға жер аударылып, бір жылдан кейін қайтыс болды. 1946 жылдың 12 маусымында Италия Корольдігі ресми түрде құлап, Умберто өкілеттіктерін премьер-министр Алкиде де Гаспериге беріп, итальян халқынан жаңа республиканы қолдауды сұрады. Содан кейін ол Португалияға жер аударылды және ешқашан оралмады; ол 1983 жылы қайтыс болды. Италия Республикасының Конституциясына сәйкес, үкіметтің республикалық формасы конституциялық түзетулермен өзгертілмейді, осылайша монархияны қалпына келтірудің кез келген әрекетіне тыйым салынады, егер толығымен жаңа конституция қабылданбаса. Конституция Савойя үйінің еркек ұрпақтарының Италияға кіруіне де тыйым салады. Бұл ереже 2002 жылы алынып тасталды, бірақ Италияға қайта оралуға рұқсат беру шартының бір бөлігі ретінде Савойя үйінің соңғы талапкері Витторио Эмануэле таққа деген барлық талаптарынан бас тартты. Ол 2024 жылы қайтыс болды.
When the First World War ended, the Treaty of Versailles fell short of what had been promised in the London Pact to Italy. As the economic conditions in Italy worsened after the war, popular resentment and along with it the seeds of Italian fascism began to grow and resulted in the March on Rome by Benito Mussolini. General Pietro Badoglio advised King Victor Emmanuel III that he could easily sweep Mussolini and his rag tag Blackshirt army to one side, but Victor Emmanuel decided to tolerate Mussolini and appointed him as prime minister on 28 October 1922. The king remained silent as Mussolini engaged in one abuse of power after another from 1924 onward, and did not intervene in 1925 26 when Mussolini dropped all pretense of democracy. By the end of 1928, the king's right to remove Mussolini from office was, at least theoretically, the only check on his power. Later, the King's failure, in the face of mounting evidence, to move against the Mussolini regime's abuses of power led to much criticism and had dire future consequences for Italy and for the monarchy itself. Italy conquered Ethiopia in 1936 and Victor Emmanuel was crowned as Emperor of Ethiopia. He added the Albanian crown as well in 1939, but lost Ethiopia two years later, in 1941. However, as Mussolini and the Axis powers failed in the Second World War in 1943, several members of the Italian court began putting out feelers to the Allies, who in turn let it be known that Mussolini had to go. After Mussolini received a vote of no confidence from the Fascist Grand Council on 24 July, Victor Emmanuel dismissed him from office, relinquished the Ethiopian and Albanian crowns, and appointed Pietro Badoglio as prime minister. On 8 September the new government announced it had signed an armistice with the Allies five days earlier. However, Victor Emmanuel made another blunder when he and his government fled south to Brindisi, leaving his army without orders. As the Allies and the Resistance gradually chased the Nazis and Fascists off the peninsula, it became apparent that Victor Emmanuel was too tainted by his earlier support of Mussolini to have any postwar role. Accordingly, Victor Emmanuel transferred most of his powers to his son, Crown Prince Umberto, in April 1944. Rome was liberated two months later, and Victor Emmanuel transferred his remaining powers to Umberto and named him Lieutenant General of the Realm. Within a year, public opinion pushed for a referendum to decide between retaining the monarchy or becoming a republic. On 9 May 1946, in a last ditch attempt to save the monarchy, Victor Emmanuel formally abdicated in favour of his son, who became Umberto II. It did not work; the Italian constitutional referendum, 1946 was won by republicans with 54% of the vote. Victor Emmanuel went into exile in Egypt, dying there a year later. On 12 June 1946, the Kingdom of Italy formally came to an end as Umberto transferred his powers to Prime Minister Alcide de Gasperi and called for the Italian people to support the new republic. He then went into exile in Portugal, never to return; he died in 1983. Under the Constitution of the Italian Republic, the republican form of government cannot be changed by constitutional amendment, thus forbidding any attempt to restore the monarchy short of adoption of an entirely new constitution. The constitution also forbade male descendants of the House of Savoy from entering Italy. This provision was removed in 2002 but as part of the deal to be allowed back into Italy, Vittorio Emanuele, the last claimant to the House of Savoy, renounced all claims to the throne. He died in 2024.
Эфиопия императорлары
Виктор Эммануэль III, Эфиопия императоры, 1936–1941 жылдары (1869–1947) – эмиграциядағы император Хайле Селассие I тарапынан мойымалдығы даулы болды.
Victor Emmanuel III, Emperor of Ethiopia 1936–1941 (1869–1947) contested by Emperor in exile Haile Selassie I.
Екінші дүниежүзілік соғыс Хорватия
1941 жылы фашистік марионеттік мемлекет – Хорватия Тәуелсіз Мемлекетінде Испанияның I Амадеосының немересі, Аоста герцогы Аимон ресми түрде Томислав II деген атпен король деп жарияланды, бірақ ол Италияда тұрғандықтан іс жүзінде билікке келген жоқ. 1943 жылы Италия Орталық державалармен ынтымақтастығын тоқтатқанда ол тақтан ресми түрде бас тартты.
In 1941, in the fascist puppet state Independent State of Croatia, Prince Aimone, Duke of Aosta, grandson of Amadeo I of Spain, was formally named as the king under the name Tomislav II, but never ruled in practice as he remained residing in Italy, and formally abdicated in 1943 when Italy ended participation with the Axis Powers.
Кипр, Иерусалим және Армения
1396 жылы Киликия армян патшалығының соңғы патшасы Левон V-тің құқықтары мен жеңілдіктері оның туысы, Кипр патшасы Яков I-ге ауыстырылды. Осылайша Армения патшасы атағы Кипр және Иерусалим патшалары атақтарымен біріктірілді. Бұл атақ Савой үйі тарапынан қазіргі күнге дейін сақталып келеді.
In 1396, the title and privileges of the final king of the Armenian Kingdom of Cilicia, Levon V, were transferred to James I, his cousin and king of Cyprus. The title of King of Armenia was thus united with the titles of King of Cyprus and King of Jerusalem. The title was held to the modern day by the House of Savoy.
Сардинияның тажының атақтары
VITTORIO AMEDEO III, per la grazia di Dio Re di Sardegna, Cyprus, Gerusalemme e Armenia; Савойя, Монферрато, Шаблай, Аоста және Женева герцогы; Пьемонт пен Онеглия князі; Италиядағы Салуццо, Суза, Иврея, Сева, Маро, Ористано, Сезана маркизі; Мориана, Ницца, Тенда, Асти, Александрия, Гоцеано графы; Вауд пен Фаучигни бароны; Верцелли, Пинероло, Тарантазия, Люмеллино, Валь ди Сезия иелері; Италиядағы Киелі Рим империясының мәңгілік князі және викарийі.
VITTORIO AMEDEO III, per la grazia di Dio Re di Sardegna, Cipro, Gerusalemme e Armenia; Duca di Savoia, Monferrato, Chablais, Aosta e Genevese; Principe di Piemonte ed Oneglia; Marchese in Italia, di Saluzzo, Susa, Ivrea, Ceva, Maro, Oristano, Sezana; Conte di Moriana, Nizza, Tenda, Asti, Alessandria, Goceano; Barone di Vaud e di Faucigny; Signore di Vercelli, Pinerolo, Tarantasia, Lumellino, Val di Sesia; Principe e Vicario perpetuo del Sacro Romano Impero in Italia. The English translation is: Victor Amadeus III, by the Grace of God, King of Sardinia, Cyprus, Jerusalem, Armenia, Duke of Savoy, Montferrat, Chablais, Aosta and Genevois, Prince of Piedmont and Oneglia, Marquis (of the Holy Roman Empire) in Italy, of Saluzzo, Susa, Ivrea, Ceva, Maro, Oristano, Sezana, Count of Maurienne, Nice, Tende, Asti, Alessandria, Goceano, Baron of Vaud and Faucigny, Lord of Vercelli, Pinerolo, Tarentaise, Lumellino, Val di Sesia, Prince and perpetual Vicar of the Holy Roman Empire in Italy.
Италияның астаналық титулдары
Виктор Эммануэль II, Құдайдың рақымымен және ұлттың еркімен, Италия королі, Сардиния королі, Кипр, Иерусалим, Армения, Савойя герцогы, Мауриен графы, Италиядағы Киелі Рим империясының маркизі; Пьемонт, Карнигано, Онгелия, Поирино, Трино князі; Киелі Рим империясының князі және мәңгілік викары; Карманьола, Монмеллиан (Арбин және Франсинмен), Аоста герцогтығының барон-князі, Кьери, Дронеро, Крешентино, Рива-ди-Кьери-э-Банна, Буска, Бене, Бра князі, Генуя, Монферрат, Аоста герцогы, Шабле герцогы, Женева герцогы, Пьяченца герцогы, Салуццо (Салюц), Иврея, Суза, дель Маро, Ористано, Чезана, Савона, Тарантазия, Боргоманеро-э-Куреджо, Казелле, Риволи, Пьянецца, Говоне, Салуссола, Раччониджи (Тегеронемен), Мильябруна және Моттуроне, Кавалермаджоре, Марене, Модан және Ланслебур, Ливорно-Феррарис, Сантиа-Алье, Ченталло және Демонте, Дезана, Гемме, Вигоне графтары, Бардже, Виллафранка, Женева, Ницца, Тенда, Ромонт, Асти, Алессандрия, Гочеано, Новара, Тортона, Боббио, Суассон, Сант-Антиоко, Полленцо, Роккабруна, Трикерро, Байро, Озегна, Апертоле графы, Во және Фочиньи бароны, Верчелли, Пинероло, Ломеллина, Валле-Сезия, Чева маркизатының иесі, Монаконың жоғары билеушісі, Роккабруна және Ментонның 11/12 бөлігі, Венецияның ақсүйек патрициясы, Феррараның патрициясы. Бұл атақтар 1860-1946 жылдар аралығында болған біріккен Италия Корольдігі кезінде қолданылған.
Victor Emmanuel II, by the Grace of God and the Will of the Nation, King of Italy, King of Sardinia, Cyprus, Jerusalem, Armenia, Duke of Savoy, Count of Maurienne, Marquis (of the Holy Roman Empire) in Italy; Prince of Piedmont, Carignano, Oneglia, Poirino, Trino; Prince and Perpetual vicar of the Holy Roman Empire; Prince of Carmagnola, Montmellian with Arbin and Francin, Prince bailiff of the Duchy of Aosta, Prince of Chieri, Dronero, Crescentino, Riva di Chieri e Banna, Busca, Bene, Brà, Duke of Genoa, Monferrat, Aosta, Duke of Chablais, Genevois, Duke of Piacenza, Marquis of Saluzzo (Saluces), Ivrea, Susa, del Maro, Oristano, Cesana, Savona, Tarantasia, Borgomanero e Cureggio, Caselle, Rivoli, Pianezza, Govone, Salussola, Racconigi con Tegerone, Migliabruna e Motturone, Cavallermaggiore, Marene, Modane e Lanslebourg, Livorno Ferraris, Santhià Agliè, Centallo e Demonte, Desana, Ghemme, Vigone, Count of Barge, Villafranca, Ginevra, Nizza, Tenda, Romont, Asti, Alessandria, del Goceano, Novara, Tortona, Bobbio, Soissons, Sant'Antioco, Pollenzo, Roccabruna, Tricerro, Bairo, Ozegna, delle Apertole, Baron of Vaud e del Faucigni, Lord of Vercelli, Pinerolo, della Lomellina, della Valle Sesia, del marchesato di Ceva, Overlord of Monaco, Roccabruna and 11/12th of Menton, Noble patrician of Venice, patrician of Ferrara. These titles were used during the unified Kingdom of Italy which lasted from 1860–1946.