Короли Сицилии: история норманнского завоевания, основа королевства в 1130 году и династия Отвилей. Палермо, феодализм, объединение с Королевством Обеих Сицилий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монархи Сицилии
Monarchs of Sicily
Монархи Сицилии правили с момента основания Королевства Сицилии в 1130 году до «совершенного объединения» в Королевстве обеих Сицилий в 1816 году. Истоки сицилийской монархии лежат в нормандском завоевании Южной Италии, произошедшем между XI и XII веками. Сицилия, которой на протяжении как минимум двух столетий правили как исламским эмиратом, была вторгнута в 1071 году норманнским домом Отвилей, который завоевал Палермо и основал феодальное графство, известное как Графство Сицилия. Дом Отвилей завершил завоевание Сицилии в 1091 году. В 1130 году Графство Сицилия и Графство Апулия, управляемые различными ветвями дома Отвилей, объединились в Королевство Сицилия, и граф Рожер II был коронован антипапой Анаклетом II. В 1282 году, после Сицилийской Вечерни, королевство разделилось на отдельные государства: собственно «Ультра-Сицилия» (Siciliae ultra Pharum, латинское название «Сицилия за проливом») и «Ближняя Сицилия» (Siciliae citra, обычно называемая «Королевством Неаполя»). Окончательное объединение произошло в 1816 году, когда Фердинанд IV и III объединили эти два образования в единое государство – Королевство обеих Сицилий.
The monarchs of Sicily ruled from the establishment of the Kingdom of Sicily in 1130 until the "perfect fusion" in the Kingdom of the Two Sicilies in 1816. The origins of the Sicilian monarchy lie in the Norman conquest of southern Italy which occurred between the 11th and 12th century. Sicily, which was ruled as an Islamic emirate for at least two centuries, was invaded in 1071 by Norman House of Hauteville, who conquered Palermo and established a feudal county named the County of Sicily. The House of Hauteville completed their conquest of Sicily in 1091. In 1130, the County of Sicily and the County of Apulia, ruled by different branches of the House of Hauteville, merged as the Kingdom of Sicily, and Count Roger II was crowned king by Antipope Anacletus II. In 1282, after the Sicilian Vespers, the kingdom split into separate states: the properly named "Ultra Sicily" (Siciliae ultra Pharum, Latin for "Sicily over the Strait") and "Hither Sicily" (Siciliae citra, commonly called "the Kingdom of Naples"). Definitive unification occurred in 1816, when Ferdinand IV and III made the two entities into a single state, the Kingdom of the Two Sicilies.
Короли Сицилии
Роджер II получил королевское признание от антипапы Анаклета II в 1130 году и от папы Иннокентия II в 1139 году. Королевство Сицилия, которое к тому времени включало не только остров, но и южную треть Апеннинского полуострова, быстро расширило свои владения, включив Мальту и Махдию, причем последнее – лишь ненадолго.
Roger II received royal investiture from Antipope Anacletus II in 1130 and recognition from Pope Innocent II in 1139. The Kingdom of Sicily, which by then comprised not only the island, but also the southern third of the Italian peninsula, rapidly expanded itself to include Malta and the Mahdia, the latter if only briefly.
Дом Плантагенетов
Эдмунд Краучбек, сын английского короля Генриха III, предъявлял претензии на Сицилийскую корону в период с 1254 по 1263 год. И он, и его отец относились к этим претензиям с полной серьезностью, однако они оказались совершенно безрезультатными.
Edmund Crouchback, son of King Henry III of England, claimed the Crown of Sicily between 1254 and 1263. Both he and his father took the claim very seriously, but it was completely ineffectual.