Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотли Бридж — деревня, примыкающая к городу Консет с юга в графстве Дарем, Англия, в 24 километрах к северо-западу от города Дарем. Она расположена на дороге A694, начинающейся от Консетта и Блэкхилла на юге, затем идущей на северо-восток к Ист-Лоу, Эбчестеру и далее к Суолвеллу в районе Гейтсхед. Шотли Бридж находится у реки Дервент, которую пересекает мост, давший деревне своё название. Когда-то это был центр британского мечеделания.
Shotley Bridge is a village, adjoining the town of Consett to the south in County Durham, England, 15 miles northwest of Durham City. It is located on the A694 road starting from Consett and Blackhill to the south, then continuing north east to East Law, Ebchester and onward to Swalwell within the borough of Gateshead. Shotley Bridge sits beside the River Derwent which is crossed by the bridge giving the name. It was once the heart of Britain's swordmaking industry.
История
Раньше рядом с этим местом было несколько бродов через реку Дервент, а в Средние века – деревянный мост. Нынешний каменный мост был расширен в 1820 году, но точная дата его постройки неизвестна. Каменное ложе реки служило источником камня для жерновов, и лицензии на его добычу зарегистрированы в "Шотли Бриг" в 1356 году. В викторианскую эпоху была построена значительная часть архитектуры города, включая роскошные особняки и множество зданий, охраняемых законом, так что к 1898 году город приобрел в основном свой нынешний облик. Шотли Бридж был выбран благодаря высокому качеству железной руды в этом районе, а также мягкости и быстрому течению реки Дервент. Действующая приходская церковь – церковь Святого Иоанна в Снодс-Эдж, также внесенная во второй список, была построена в 1837 году как часовня при церкви Святого Андрея. Также здесь есть римско-католическая церковь Богоматери Розария (1952 года).
There were formerly several fords over the River Derwent near this place and in medieval times a wooden bridge. The present stone bridge was widened in 1820, but its original date is not known. The bed of the river itself was the source of stone for millstones, and licences for this are recorded at "Shotley Brig" in 1356. It was during the Victorian era that much of the town's architecture was constructed, including some grand residences and many listed buildings, so that by 1898 it had much of its present form. Shotley Bridge was chosen because of the quality of the ironstone in the area and the softness and fast flow of the River Derwent. The current parish church is that of St John at Snod's Edge, also Grade II listed, dating from 1837 when it was founded as a chapel outpost of St Andrew's. There is a Roman Catholic Church, Our Lady of the Rosary (1952),
Больница Шотли Бридж
Больница Шотли-Бридж возникла в 1912 году с приобретением поместья Уинни-Хаус. Изначально территория использовалась как больница для лечения туберкулеза, но с 1927 по 1940 год служила учреждением для ухода за людьми с психическими расстройствами, известным как "Колония для умственно отсталых Шотли-Бридж". Впоследствии, в период Второй мировой войны, она была преобразована в госпиталь экстренной помощи, особенно для оказания услуг пластической хирургии, а в 1948 году стала общей больницей.
Shotley Bridge Hospital originated with the acquisition of the Whinney House Estate in 1912. The site was initially used as a tuberculosis hospital but served as a facility for the care of people with mental problems being known as "Shotley Bridge Mental Defectives Colony" from 1927 to 1940, when it was converted to an Emergency Hospital to cope with the Second World War, particularly providing plastic surgery, becoming a general hospital in 1948.