Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Minutes to Fame – это талант-шоу в формате игрового шоу из Гонконга. Это была еженедельная программа, производимая компанией Television Broadcasts Limited (TVB) и транслировавшаяся на канале TVB Jade в трех сезонах с февраля 2005 года по август 2007 года. Шоу задумано как сатирическое и юмористическое, поскольку большинство участников – неопытные люди, стремящиеся к славе. Первые два сезона вели Хакен Ли и Джои Лён, которые также были двумя из судей. В третьем сезоне их сменили Мириам Йенг и Сэмми Лён. Во всех трех сезонах в каждом эпизоде присутствовали один или несколько приглашенных судей, состав которых менялся от эпизода к эпизоду.
Minutes to Fame is a game show style talent contest from Hong Kong. It was a weekly program presented by Television Broadcasts Limited (TVB) and broadcast on TVB Jade in three series from February 2005 to August 2007. The show is intended to be satirical and funny since most of the contestants are inexperienced and are trying to get famous. The show was hosted by Hacken Lee and Joey Leung in the first two seasons, who both acted as two of its judges. They were replaced by Miriam Yeung and Sammy Leung for the third season. All three seasons featured one or more guest judges in each episode, which varied between episodes.
Предыстория
Вдохновленное франшизой Idols, шоу дало обычным жителям Гонконга возможность выступить в качестве конкурсантов на сцене, чтобы петь и выступать. Его лозунг был "全城盡興，殘酷一叮！" (Весь город (Гонконг) ликует ради минут славы!). Шоу получило самые высокие рейтинги, а финал первого сезона, 4 июня 2005 года, достиг 33 баллов по рейтингам. Это привело к созданию нескольких спин-оффов другими китайскими телеканалами, включая Asia TV и Guangdong Television, а также к сотрудничеству с другими телеканалами материкового Китая для предоставления участников для их собственных шоу, таких как "Китайская мечта" на CCTV. Программа стала одной из первых на TVB, которая привлекала конкурсантов из-за рубежа. Начиная с мая 2005 года, предварительные отборочные туры проводились не только в Гонконге, но и в Гуанчжоу, Макао, Торонто, Тайбэе, Шанхае, Сингапуре, Сиднее и других городах. Кроме того, европейское отделение TVB, TVB S Europe, провело конкурс "Minutes to Fame" в Париже 28 августа 2005 года и в Роттердаме 29 августа 2005 года. Победители обоих конкурсов продолжили участие в специальном выпуске "Минуты славы" позже в том же году, где соревновались участники со всего мира.
Inspired by the Idols franchise, the show gave ordinary Hongkongers the opportunity to appear as contestants on stage to sing and perform. Its slogan was "全城盡興，殘酷一叮！" (The whole city (Hong Kong) gets excited for the minutes to fame). The show had received top ratings, and the finals of the first series, on 4 June 2005, reached 33 points on the charts. It has led to the creation of several spinoffs by other Chinese television stations, including Asia TV and Guangdong Television, and to collaboration with other mainland Chinese television stations to provide contestants for their own shows, such as CCTV's China Dream Show. The program was among TVB's first to recruit competitors from overseas. Starting from May 2005, primaries were not only held in Hong Kong, but also in Guangzhou, Macau, Toronto, Taipei, Shanghai, Singapore, Sydney etc. Similarly, the European branch of TVB, TVB S Europe, held a Minutes to Fame contest in Paris and Rotterdam on August 28, 2005, and August 29, 2005, respectively. The winner of both contests proceeded in a Minutes to Fame special later that year, where contestants from all over the world competed.
Формат
В каждом эпизоде участвовало несколько конкурсантов, целью которых было продержаться на сцене как можно дольше. Их номер должен был включать исполнение одной из восьми случайно выбранных песен для каждого эпизода, среди которых были кантопоп, мандарин-поп и даже популярная музыка на английском языке. Помимо пения, конкурсанты могли дополнить свой номер игрой на музыкальном инструменте, акробатикой, фокусами и т.д. В любой момент во время выступления любой из судей мог ударить гонгом по столу перед собой, после чего участник должен был немедленно прекратить петь. Оценка определялась продолжительностью выступления в секундах, не считая вступления, и каждая секунда приносила 100 гонконгских долларов призовых. В конце каждого эпизода победителем становился участник с самым продолжительным номером, который проходил в следующий раунд, а затем и в финальный раунд – "Битва за короля" (叮皇爭霸戰). Несмотря на соревновательный формат, судьи часто были очень строги к участникам, которых "выбивали", и нередко высмеивали их прямо в эфире. Дорожка смеха активно использовалась всякий раз, когда звучали остроумные реплики или фальшивые ноты, усиливая реакцию зрителей в студии. Но иногда она включалась даже тогда, когда участник пел хорошо, но имел необычную внешность. Следует отметить, что большинство гонконгских развлекательных шоу активно используют дорожки смеха в целях увеличения аудитории.
Each episode featured a number of contestants whose objective was to remain on stage for as long as possible. Their act must involve singing one of eight randomly selected songs for each episode, which included Cantopop, Mandopop, and even English language popular music. Besides singing, contestants may also choose to enhance their act by playing an instrument, acrobatics, magic, etc. At any point during their performance, any of the judges may strike a gong on the table in front of them, at which point the contestant must stop singing. Their score was determined by the duration of their performance, in seconds, excluding the introduction, and each second is worth HK$100 in prize money. At the conclusion of each episode, the contestant with the longest act by duration was the night's winner and qualified for subsequent rounds, and eventually the final round, "Battle for the King" (叮皇爭霸戰). While the show was meant to be competitive, judges had been harsh to contestants that they "ding" out, and often make fun of them directly. A laugh track was heavily used instantly whenever one liners or off key singing was present, supplementing the studio audience's reactions. But sometimes it happened when the contestant was singing well but had an unusual appearance. Note that most Hong Kong variety shows use laugh tracks heavily for network purposes.
1 Leo Ku 2 David Lui (呂方) 3 Roger Kwok 4 Harlem Yu 5 Fish Leong 6 Eric Suen (孫耀威), Gia Lin (林苑) 7 Grasshopper 8 Lo Ka ying (羅家英) 9 Ron Ng, Tavia Yeung 10 Bernice Liu, Bosco Wong 11 Andy Hui 12 Denise Ho 13 Cheung Tat Ming (張達明) 14 Stephen Fung, Amanda S. (模特兒) 15 Ella Koon, Nancy Sit, Charles Ying imperial hegemony war Hacken Lee, Joey Leung