Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Star Académie — канадский реалити-сериал, стартовавший в 2003 году и ориентированный преимущественно на телеаудиторию Квебека. В нём молодые люди до 30 лет соревнуются за звание следующей сольной певческой сенсации. Это франкоканадская адаптация французского телешоу Star Academy, производимого голландской компанией Endemol и основанная на испанском формате Operación Triunfo. Сезоны выходили в 2003, 2004, 2005, 2009 и 2012 годах. В июне 2019 года телеканал TVA заявил о возможности перезапуска Star Académie. Через два месяца канал объявил о планируемом перезапуске в начале 2021 года. 22 сентября 2020 года было объявлено, что певец Патрис Мишо сменит Джули Снайдер на посту ведущего сезона 2021 года. В июне 2021 года Мишо заявил, что не будет возвращаться в качестве ведущего в следующем сезоне. В августе 2021 года было объявлено, что певец и автор песен Марк Дюпре заменит Мишо в качестве ведущего в 2022 году.
Star Académie is a Canadian reality television series that started in 2003, aimed primarily at the Quebec television audience, featuring an array of young women and men under the age of 30 competing for the title of the next solo singing sensation. It is the French Canadian adaptation of the French television show Star Academy produced by Dutch company Endemol, based on the Spanish format called Operación Triunfo. There have been seasons in 2003, 2004, 2005, 2009, and 2012. In June 2019, TVA stated that a reboot for Star Académie is possible. Two months later, the network announced that the reboot is set for early 2021. On September 22, 2020, it was announced that singer Patrice Michaud would take over Julie Snyder as host for the 2021 season. In June 2021, Michaud stated that he would not return as host for the following season. In August 2021, it was announced that singer songwriter Marc Dupré would replace Michaud as host in 2022.
Описание
Он транслируется в течение двух месяцев (с февраля по апрель) на канале TVA. Ведущая шоу – Джули Снайдер. Это конкурс, цель которого – найти лучшего молодого франкоязычного певца не только в Квебеке, но и во франкоязычных регионах Канады, с проведением прослушиваний в Онтарио (Восточный Онтарио) и Нью-Брансуике (l'Acadie). Затем из участников выбирают четырнадцать человек (семь девушек и семь юношей) для участия в соревнованиях перед камерами. Шоу представлено в двух одновременных форматах: каждый будний день выходит передача, показывающая моменты из жизни и тренировок участников в общем доме, а по выходным проходит гала-концерт, где конкурсанты выступают с песнями. На каждом гала-концерте некоторые участники оказываются на грани выбывания, и один из них выбирается для продолжения участия публикой и жюри. Шоу завоевало огромную популярность, привлекая не только зрителей, но и искреннюю симпатию к молодым и амбициозным конкурсантам. Гордость испытывали и регионы, откуда родом участники, как, например, жители Акадии, когда Уилфред Ле Бутхилье из Акадии был выбран для участия в конкурсе и впоследствии стал победителем первого сезона 2003 года. Шоу также стало отличным стартом для карьеры многих его участников, таких как финалист 2003 года Уилфред Ле Бутхилье, записавший песни при поддержке известного каджунского певца Захари Ричарда, и Мари-Элейн Тибер, выпустившая альбом и исполнившая песню для саундтрека к фильму Леа Пул «Голубая бабочка». Шоу было приостановлено на четыре года из-за второй беременности ведущей и ее занятости в проекте Le Banquier – франкоканадской версии игры «Сделка или ничего».
It is aired for two months (February to April) on the TVA network. Hosted by Julie Snyder, the show is a competition to find the best young francophone singer, not only in Quebec, but also in French speaking regions of Canada, having auditions in Ontario (Eastern Ontario) and New Brunswick (l'Acadie). Then fourteen people (seven of each gender) are chosen to compete in front of the cameras. It is separated in two simultaneous formats: each day during the week, a show presents moments of the life and training in the common house of the Académiciens and each weekend sees one Gala show where the contenders sing. At each of these Galas, some participants are put on the line and one is chosen to stay by the public and by the judging panel. It proved to be immensely popular, drawing not only viewership, but genuine affection from the public for the young idealistic contenders. Pride also arises for the regions where the participants are from, like pride was felt by many from the Acadian people when Wilfred Le Bouthillier, from Acadia, was chosen for the competition and later crowned winner of the first, 2003 edition. It has also proved to be an effective springboard for the singing careers of some of its past participants, like 2003 finalists Wilfred Le Bouthillier, who recorded with the help of renowned Cajun singer Zachary Richard, and Marie Élaine Thibert, who also released an album and sung for the soundtrack of Léa Pool's movie The Blue Butterfly. The show was on a 4 year hiatus due to the second pregnancy of the hostess and her busy schedule with Le Banquier, the French Canadian version of Deal or No Deal.
Происхождение
Он вдохновлен французским шоу Star Academy и похож на феномены Pop Idol и American Idol. Название было адаптировано для квебекской версии из-за большого значения, которое придается уважению к французскому языку в регионе. Однако это создает грамматически некорректную фразу на французском языке. Более правильным переводом было бы Académie des stars, хотя это может показаться менее броским. Францизация обычно имеет еще большее значение в квебекском варианте французского языка, чем во Франции (см. Office québécois de la langue française). Относительно небольшое, но заметное отличие в формате шоу от его французского прототипа – это процесс отбора. Каждую неделю французская версия просит публику и жюри проголосовать за одного из участников, находящихся в зоне риска, которого следует исключить из шоу. Результаты объявляются в прямом эфире, на сцене, исключенному участнику и зрителям. Хотя в начале Star Académie использовалась та же формула, вскоре она была изменена из-за протестов, так как система воспринималась как жестокое обращение с исключенным участником. В одном из первых выпусков певец Даниэль Буше покинул студию прямо во время эфира из-за этого впечатления. Впоследствии публике и жюри стали предлагать проголосовать за то, чтобы участник остался в Академии. Во всех сезонах результаты объявляются в прямом эфире.
It is inspired by the French show Star Academy and is similar to the Pop Idol and American Idol phenomena. The name was francized for its Quebec adaptation because of the local importance given to the respect of the French language. However, it does create a grammatically impossible phrase in French. The proper translation would be Académie des stars, although this could be considered less catchy. Francization is typically given even more importance in Quebec French than in France itself (see Office québécois de la langue française). A relatively small, but notable difference in the show format from its French counterpart is the selection process. Each week, the French version asks the public and judging panel to vote for which one, out of the contenders in danger, should be excluded from the show. The results are announced live, on stage, to the excluded member and the viewers. While this formula was followed in the beginning for Star Académie, it soon was changed because of protests, for the system was seen as cruel treatment to the excluded participant. On one early show, singer Daniel Boucher quit the studio halfway through the show because of this impression. Consequently, the public and judges are now asked to vote for the participant to remain at the Académie. In all seasons, the results are announced live.
Критика
Star Académie подверглась критике за капиталистические и вертикально-интегрированные стратегии, используемые мегакорпорацией Quebecor для продвижения шоу и получения прибыли. Например, каждый голос зрителей стоил один доллар, веб-сайт был преимущественно доступен для платных подписчиков, а компания Quebecor, владеющая значительной частью квебекских СМИ, активно рекламировала шоу на своем телеканале TVA, во всех своих журналах и газетах, таких как 7 Jours и Journal de Montréal. RockDétente, принадлежащая Astral Media, также активно продвигала себя во время выпуска 2005 года, будучи официальными радиостанциями Star Académie. Критике подверглись и создаваемый шоу конвейер мгновенной славы, и предполагаемое отсутствие художественной ценности всего проекта.
Star Académie drew criticism for the capitalist and vertical integration strategies of producing megacompany Quebecor to publicize the show and make it profitable. For example, each vote from the public costs one dollar, the website is in large part reserved to paying members and the Quebecor company, massive owner of many Quebec media, heavily promoted the show via TVA (its own television network), all of its magazines and newspapers like 7 Jours and Journal de Montréal. Astral Media's RockDétente also did a lot of heavy promoting themselves during the 2005 edition, as the official stations of Star Académie. Also were criticized the instant celebrity machine and supposed lack of artistic integrity aspects of the whole enterprise.