Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая высокая гора Швейцарии
Highest mountain in Switzerland
Дуфурспиц – высочайшая вершина Монте-Розы, ледяного горного массива в Альпах. Дуфурспиц является самой высокой горой Швейцарии и Пеннинских Альп, а также второй по высоте горой в Альпах и Западной Европе после Монблана. Она расположена на границе Швейцарии (кантон Вале) и Италии (Пьемонт и долина Аоста). Сама вершина находится полностью на территории Швейцарии. После продолжительной серии попыток, начавшихся в начале XIX века, вершина Монте-Розы, тогда еще называвшаяся Höchste Spitze, была впервые покорена 1 августа, в День швейцарского национального праздника, в 1855 году группой из восьми альпинистов, стартовавших из Церматта и возглавляемых тремя гидами: Маттеусом и Йоханнесом Цумтаугвальд, Ульрихом Лаунером, Кристофером и Джеймсом Смитами, Чарльзом Хадсоном, Джоном Биркбеком и Эдвардом Стивенсоном.
The Dufourspitze is the highest peak of Monte Rosa, an ice covered mountain massif in the Alps. Dufourspitze is the highest mountain of both Switzerland and the Pennine Alps and is also the second highest mountain of the Alps and Western Europe, after Mont Blanc. It is located between Switzerland (Canton of Valais) and Italy (Piedmont and Aosta Valley). The peak itself is located wholly in Switzerland. Following a long series of attempts beginning in the early nineteenth century, Monte Rosa's summit, then still called Höchste Spitze , was first reached on 1 August, the Swiss National celebration day, in 1855 from Zermatt by a party of eight climbers led by three guides: Matthäus and Johannes Zumtaugwald, Ulrich Lauener, Christopher and James Smyth, Charles Hudson, John Birkbeck and Edward Stephenson.
Именование
Пик называется Dufourspitze (на немецком языке, буквально "Пик Дюфура"). Это название заменило прежнее Höchste Spitze, которое указывалось на швейцарских картах до тех пор, пока Федеральный совет 28 января 1863 года не принял решение переименовать гору в честь Гийома Анри Дюфура. Дюфур был швейцарским инженером, топографом, одним из основателей Красного Креста и генералом армии, возглавившим кампанию против Зондербунда. Это решение последовало за завершением Карты Дюфура – серии военных топографических карт, созданных под руководством Дюфура. Вершина Dunantspitze, расположенная чуть восточнее Dufourspitze и всего на 2 метра ниже, была переименована в 2014 году в честь Генри Дюнана, главного основателя Красного Креста.
The peak is distinguished by the name Dufourspitze (in German, lit. Dufour Peak; , ). This replaced the former name Höchste Spitze that was indicated on the Swiss maps before the Federal Council, on January 28, 1863, decided to rename the mountain in honor of Guillaume Henri Dufour. Dufour was a Swiss engineer, topographer, co founder of the Red Cross and army general who led the Sonderbund campaign. This decision followed the completion of the Dufour Map, a series of military topographical maps created under the command of Dufour. The point just east of the Dufourspitze and only 2 metres lower, the Dunantspitze, was renamed in 2014 in honor of Henry Dunant, the main founder of the Red Cross.
Высота
Дуфурспиц Монте-Роза является самой высокой точкой Вале и Швейцарии, хотя это не самая выдающаяся вершина страны, это звание принадлежит Финстераархорну, и не самая изолированная, это звание принадлежит Пиц-Бернине. На национальной карте Швейцарии указана высота вершины в , что на 4441 метр выше уровня озера Маджоре, самой низкой точки Швейцарии. Разница в высоте между вершиной и равнинами северной Италии, откуда Монте-Роза хорошо видна, превышает . Топографическая выдача Монте-Розы составляет , а перевал Большой Сен-Бернар является самой низкой седловиной между ней и наивысшей точкой Альп. В 2000 году было проведено исследование с участием университетов и картографических служб Италии и Швейцарии в рамках проекта TOWER (переизмерение высот вершин мира) для определения более точной высоты Монте-Розы. Результаты составили с итальянской стороны и со швейцарской стороны, с погрешностью 0,1 м. Монте-Роза сменила Финстераархорн в качестве самой высокой вершины Швейцарии в 1815 году, когда Вале присоединился к Швейцарской Конфедерации. + Измерения высоты по годам 1796 (Путешествия Сассура по Альпам) 1862 (Карта Дюфура) 1941 (Карта Зигфрида) 1977 (Национальная карта) 2000 (TOWER) 2009 (Н. М.) 4736 м (2430 Т) 4638 м 4634,0 м 4633,9 м 4634,97 м 4634,0 м
The Dufourspitze of Monte Rosa is the most elevated point of Valais and Switzerland, although it is not the most prominent of the country, that distinction belonging to the Finsteraarhorn, nor the most isolated, that distinction belonging to Piz Bernina. The Swiss national map gives an elevation of for the summit, which is 4,441 metres above Lake Maggiore, Switzerland's lowest point. The height difference between the summit and the plains of northern Italy, from where Monte Rosa is well visible, reaches over Monte Rosa has a topographic prominence of , the Great St Bernard Pass being the lowest col between it and the culminating point of the Alps. A 2000 survey, involving universities and the offices of cartography of Italy and Switzerland and part of the TOWER project (Top of the World Elevations Remeasurement), was made in order to record a more precise elevation for Monte Rosa. The result was from the Italian side and from the Swiss side, with a margin of error of 0.1 m. Monte Rosa succeeded the Finsteraarhorn as the highest summit of Switzerland in 1815, when Valais joined the Swiss Confederation. + Height measurements by year 1796 (Saussure's Travels in the Alps) 1862 (Dufour Map) 1941 (Siegfried Map) 1977 (National Map) 2000 (TOWER) 2009 (N. M.) 4,736 m (2430 T) 4,638 m 4,634.0 m 4,633.9 m 4,634.97 m 4,634.0 m
Хотя Средиземное море едва различимо с вершины Монте-Розы из-за преграждающих гор, вид на юг простирается до Апеннин, гор Корсики и Приморских Альп. С северной стороны вид простирается до Юры и далее до Вогезов, а Швейцарское плато в основном скрыто высоким хребтом Бернских Альп.
Though the Mediterranean can hardly be visible from the summit of Monte Rosa because of intervening mountains, the view to the south extends to the Apennines, the mountains of Corsica and the Maritime Alps. On the north side the view extends to the Jura and further to the Vosges, the Swiss Plateau being mostly hidden by the high range of the Bernese Alps.
Другие подъемы
В 1889 году Ахилл Ратти, ставший позднее папой Пием XI, совершил первое траверсирование маршрута от Макуньяги до Церматта через Цумштейнйох. После восхождения на Дуфуршпицце он провел ночь на вершине со своими спутниками. Посетив Церматт в 1894 году, молодой Уинстон Черчилль настоял на восхождении на Монте-Розу, а не на Маттерхорн, не только из-за большей высоты, но и потому, что оплата услуг гида была существенно ниже. Недавно, 1 августа (который приходится на День Швейцарии), в 2005 году, министр финансов Швейцарии Йозеф Дайс совершил восхождение на Дуфуршпицце. Экспедиция была приурочена к 150-летию первого восхождения.
In 1889 Achille Ratti, who became later Pope Pius XI, made the first traverse from Macugnaga to Zermatt by the Zumsteinjoch. After climbing the Dufourspitze, he spent the night on the summit with his companions. Visiting Zermatt in 1894, the young Winston Churchill insisted on an ascent of Monte Rosa rather than of the Matterhorn, not only because of its superior height but also because the guides' fee was substantially less. More recently, on August 1 (which happens to be the Swiss National Day), 2005, the Swiss Minister of Treasure Joseph Deiss climbed the Dufourspitze. The expedition marked the 150th anniversary of the first ascent.
Усадьбы и маршруты для восхождения
Хижина Монте-Роза (2883 м) – единственная горная хижина в массиве, принадлежащая Швейцарскому альпийскому клубу. Она расположена на Платтье, скалистом острове между ледниками Горнер и Гренц. До нее можно добраться от станции Ротенбоден по линии Gornergratbahn. Хижина была открыта в 1894 году и перестроена в 1940 году. В 2009 году была открыта новая высокотехнологичная горная хижина. Пятиэтажное здание в форме кристалла спроектировано для получения 90% необходимой энергии от солнца и будет использоваться в качестве исследовательской станции. Другие хижины принадлежат Итальянскому альпийскому клубу, среди них хижина Реджина Маргарита, расположенная на высоте 4559 метров на Сигналькупе. Открытая в 1893 году и замененная в 1979 году, она по-прежнему является самым высоким сооружением в Европе и включает в себя лабораторию и обсерваторию. Другие хижины, принадлежащие Итальянскому альпийскому клубу, – это хижина Маринелли (3036 м), используемая для восхождений по восточной стене, и Бивакко Читта ди Галларате (3960 м), расположенная недалеко от вершины Йегерхорна.
The Monte Rosa Hut (2,883 m) is the only mountain hut in the massif owned by the Swiss Alpine Club. It is situated on the Plattje, a rocky island between the Gorner and Grenz glaciers. It is accessible from Rotenboden, a station on the Gornergratbahn line. The hut was inaugurated in 1894 and rebuilt in 1940. In 2009, a new high technology mountain hut was inaugurated. The five story crystal shaped building is designed to obtain 90 per cent of its power needs from the sun and will be used as a research station. The other huts are owned by the Italian Alpine Club, among them the Regina Margherita Hut located at 4,559 metres on the Signalkuppe. Inaugurated in 1893 and replaced in 1979, it is still the highest construction in Europe, and includes a laboratory and observatory. Other huts owned by the Italian Alpine Club are the Marinelli Hut (3,036 m), used for the ascent of the east face, and the Bivacco Città di Gallarate (3,960 m), located near the summit of the Jägerhorn.
Обычный маршрут
Обычный маршрут на вершину начинается у хижины Монте-Роза. Этот маршрут в основном проходит по леднику на западных склонах Монте-Розы (ледник Монте-Роза), завершаясь скалистым западным гребнем к вершине. Хотя сам путь не сложен, он требует хорошей физической подготовки и акклиматизации.
The normal route to the summit begins at the Monte Rosa Hut. The normal route is mainly a glacier itinerary on the west slopes of Monte Rosa (Monte Rosa Glacier), with the final rocky west ridge to the summit. Although the itinerary itself is not difficult, it requires physical endurance and good acclimatization.
Кулоар Маринелли
Маршрут начинается от хижины Маринелли и пролегает по крутому кулуару Маринелли на восточном склоне. Это долгий и опасный маршрут, который необходимо проходить очень рано утром в холодную погоду, чтобы уменьшить риск схода лавин.
The route starts from the Marinelli Hut and follows the steep Marinelli couloir on the east face. It is a long and dangerous route and has to be ascended very early in the morning on cold days in order to decrease the risk of avalanches.