Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип карточной игры на терпение
Type of patience game
the solitaire game played in a 4×3 grid
Spider is a type of patience game, and is one of the more popular two deck solitaire games. The game originates in 1949, and its name comes from a spider's eight legs, referencing the eight foundation piles that must be filled to win the game.
Пасьянс "Косынка" – это карточная игра на терпение, которая играется на поле 4×3. "Косынка" является одним из самых популярных пасьянсов на две колоды. Игра возникла в 1949 году, и её название происходит от восьми ног паука, что отсылает к восьми основам, которые необходимо заполнить для победы.
Type of patience game
the solitaire game played in a 4×3 grid
Spider is a type of patience game, and is one of the more popular two deck solitaire games. The game originates in 1949, and its name comes from a spider's eight legs, referencing the eight foundation piles that must be filled to win the game.
Правила
Основная цель игры — убрать все карты со стола, выстраивая их в раскладе перед удалением. Изначально 54 карты раздаются в раскладе в десять стопок рубашкой вниз, за исключением верхних карт. Стопки расклада выстраиваются по убыванию ранга, и последовательности карт одной масти можно перемещать вместе. Оставшиеся 50 карт можно раздавать в расклад по десять за раз, когда ни одна из стопок не пуста. Типичный расклад «Паук» требует использования двух колод. Расклад состоит из 10 стопок: в первых 4 стопках по 6 карт, шестая карта лежит лицевой стороной вверх, а в оставшихся 6 стопках по 5 карт, пятая карта лежит лицевой стороной вверх. Каждый раз, когда используется колода, она раздает по одной карте в каждую стопку.
The main purpose of the game is to remove all cards from the table, assembling them in the tableau before removing them. Initially, 54 cards are dealt to the tableau in ten piles, face down except for the top cards. The tableau piles build down by rank, and in suit sequences can be moved together. The 50 remaining cards can be dealt to the tableau ten at a time when none of the piles are empty. A typical Spider layout requires the use of two decks. The tableau consists of 10 stacks, with 6 cards in the first 4 stacks, with the 6th card face up, and 5 cards in the remaining 6 stacks, with the 5th card face up. Each time the stock is used it deals out one card to each stack.
Реализация
Общие программные версии Spider включены в состав Microsoft Windows 7, Vista, ME и XP под названием Spider Solitaire. Spider Solitaire впервые появилась в дополнении Microsoft Plus! 98 для Windows 98. Игра доступна в трех вариантах сложности: 1, 2 или 4 масти. Эти режимы игры эквивалентны игнорированию различий между мастями, либо внутри одной цветовой группы, либо полностью, и, следовательно, могут быть воспроизведены в реальной карточной игре, хотя компьютерная версия облегчает восприятие, отображая все карты в виде пик и/или червей. Более ранняя версия была создана для Windows 3.x в 1991 году Джоном А. Джунодом, оригинальным разработчиком WS FTP. Финальной версией стала Windows Spider Solitaire версии 92.01.04. Он также разработал версию для DOS под названием EGA Spider с версиями до 93.07.05. Аналогичная игра под названием Arachnid также была написана для Windows 3.x в 1991 году Иэном Хитом, профессором информатики в Университете Саутгемптона в Великобритании. Последняя известная версия – 1.2. Эта игра также была переписана для 32-битных операционных систем и называется Arachnid 32. На операционных системах Unix ранняя версия была разработана примерно в 1989 году в Sun Microsystems. Версия Spider Solitaire обычно поставляется в комплекте с окружениями рабочего стола KDE и GNOME на других Unix-подобных операционных системах, таких как Linux и BSD, под названиями KPatience и AisleRiot Solitaire соответственно.
Common software versions of Spider are included with versions of Microsoft Windows 7, Vista, ME and XP as Spider Solitaire. Spider Solitaire was introduced in the Microsoft Plus! 98 addition pack for Windows 98. The game comes in three versions of difficulty: 1, 2, or 4 suits. These play modes are equivalent to disregarding suit difference, either within the colors or altogether, and thus can be simulated in the physical card game, though the computer version aids visibility by representing all cards as spades and/or hearts. An earlier version was written for Windows 3. x in 1991 by John A. Junod, the original developer of WS FTP. The final version was Windows Spider Solitaire version 92.01.04. He also wrote a DOS version called EGA Spider with version up to 93.07.05. A similar game called Arachnid was also written for Windows 3. x in 1991 by Ian Heath, a computer science professor at the University of Southampton in the UK. The latest known version is 1.2. This game was also re written for 32 bit operating systems and is referred to as Arachnid 32. On Unix operating systems, an early version was developed around 1989 at Sun Microsystems. A version of Spider Solitaire typically comes bundled with both the KDE and GNOME desktop environments on other Unix like operating systems such as Linux and BSD, under the names KPatience and AisleRiot Solitaire, respectively.
Зачет
Различные программные реализации «Паука» предлагают альтернативные правила подсчета очков. Версия от Sun Microsystems 1989 года определяет следующие правила в руководстве: 10 очков за каждую первоначально рубашкой вверх лежащую карту, которая переворачивается; 15 дополнительных очков за каждый столбец, где все рубашкой вверх лежащие карты перевернуты (даже если не удалось освободить пустую ячейку); 2 очка за каждую карту, лежащую на следующей по старшинству карте той же масти; 50 очков за каждую завершенную масть, снятую с игрового поля (в этом случае очки за 12 карт, лежащих на следующих по старшинству картах, не начисляются). Это дает максимальный счет 990. Если вы выиграли игру, и на игровом поле осталось 4 или более завершенных мастей, добавьте 2 очка за каждую масть после первых трех. Таким образом, победа со всеми восемью мастями, все еще находящимися на игровом поле, дает счет 1000. В версиях Spider Solitaire для Windows подсчет очков начинается с 500. За каждый ход (включая отмену хода) вычитается 1 очко; за каждый завершенный стопку карт одной масти добавляется 100 очков.
Different software implementations of spider offer alternative scoring rules. The version from Sun Microsystems from 1989 defines the following rules in the manual: 10 points for each initially face down card that gets turned over; 15 additional points for each column where all the face down cards have been turned over (even if you don't manage to get a space); 2 points for each card that is sitting atop the next higher card of the same suit; 50 points for each completed suit removed from the tableau (in which case you do not also score for the 12 cards sitting atop next higher cards). This yields a maximum score of 990. If you win the game with 4 or more completed suits still in the tableau, add 2 points for each suit after the first three. Thus winning with all eight suits still in the tableau yields a score of 1000. In the Windows versions of Spider Solitaire, the scoring is calculated with a starting score of 500. One point is subtracted for each move (including any use of an undo); 100 points are added for each in suit stack completed.
Состоятельность
Было проведено детальное исследование определяемости выигрышных позиций в пасьянсе «Косынка» с помощью программного обеспечения. Считается, что при разумной игре вероятность выигрыша в обычной игре составляет примерно 1 из 3.
A detailed study has been done on the solvability of Spider solitaire games using software. Winning chances in a normal game with good play are considered to be about 1 in 3 games.