Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион в Восточном Китае
Region in Eastern China
У — это регион в Китае, центр которого находится в районе озера Тай в Цзяннане (регион к югу от реки Янцзы). Исторически регион У являлся частью древней провинции Ян на юго-востоке Китая. Название "У" происходит от названий нескольких исторических царств, располагавшихся в этой местности.
Wu refers to a region in China centered on Lake Tai in Jiangnan (the region south of the Yangtze River). The Wu region was historically part of the ancient Yang Province in southeastern China. The name "Wu" came from the names of several historical kingdoms based in that area.
История
Первое государство Ву было основано в конце династии Западных Чжоу. Изначально считавшееся вассальным государством Западных Чжоу, государство Ву стало крупной силой среди множества царств Китая к концу периода Чуньцю. Самым влиятельным из исторических царств Ву было Восточное Ву, существовавшее в эпоху Троецарствия. В период династии Хань регион Ву находился преимущественно под управлением уезда Ву, который являлся частью более крупной провинции Ян. Уезд Ву позднее был преобразован в область Ву. В династиях Суй и Тан название несколько раз менялось между Ву и Су, и окончательно в 758 году стало областью Су (современный Сучжоу). В период Южных и Северных династий существовали две области Ву. Область Ву Северных династий была переименована в область Ян (современный Янчжоу) в 589 году, и примерно в то же время область Ян была переименована в область Цзян (современный Нанкин).
The first Wu state was established in the late Western Zhou dynasty. Once considered to be a vassal state of the Western Zhou dynasty, the Wu state emerged as a major power among the various states in China at the end of the Spring and Autumn period. The most influential one among the historical Wu kingdoms was the state of Eastern Wu, which existed during the Three Kingdoms period. In the Han dynasty, the Wu region was mainly under the jurisdiction of Wu Commandery, which was a commandery under the larger Yang Province. Wu Commandery was later converted to Wu Prefecture. In the Sui and Tang dynasties, the names changed several times between Wu and Su and eventually named Su Prefecture (present day Suzhou) in the year 758. There was two Wu Prefectures during the Southern and Northern Dynasties period. The Wu Prefecture of the Northern Dynasties was renamed Yang Prefecture (present day Yangzhou) in the year 589, and around the same time Yang Prefecture was renamed Jiang Prefecture (present day Nanjing).
Меили
Государство У было основано Тайбо и Чжунъюном, первым и вторым сыновьями короля Тая из Чжоу. Мэйли (梅里) был столицей этого государства. В настоящее время эта местность известна как Уси.
The state of Wu was founded by Taibo and Zhongyong, the first and second son of King Tai of Zhou. Meili (梅里) was the capital city. The vicinity is now known as Wuxi.
Сучжоу
Сучжоу был столицей государства У в период Сражающихся царств. Сучжоу также называли Учжоу. На языке у и его диалектах говорят в регионе У. Город Сучжоу расположен в основной области региона У, и диалект, на котором говорят в Сучжоу, обычно считается наиболее типичным диалектом языка у.
Suzhou was the capital of the Wu state during the Warring States period. Suzhou was also called Wuzhou. The Wu language and its dialects are spoken in Wu region. The city of Suzhou is located in the core area of Wu region, and the dialect spoken in Suzhou is usually regarded as the most typical Wu language dialect.
Нанкин
Столицей государства Восточное Ву в период Троецарствия был Нанкин, известный также под названиями Цзиньлин, Цзянье и Цзянькан. В эпоху Восточной Цзинь Нанкин стал столицей Китая, и впервые столица китайской империи переместилась в Южный Китай. Предыдущий стандарт произношения Чунгюань (中原雅音) эволюционировал в стандарт произношения Цзиньлин (金陵雅音) китайского языка. Гоон (音), один из источников японского произношения китайских иероглифов (наряду с кан-он, то-он и канъё-он), представлял собой стандарт произношения Цзиньлин – общепринятый китайский язык того времени, распространившийся в Японию в период Южных династий. Компонент "Го" в названии "Гоон" имеет общее происхождение с китайским словом "У" (Wu – произношение иероглифа 吳 в мандаринском диалекте. Однако в современном уском языке 吳 обычно произносится как Хо, О, Нг или Нгу).
The capital of the Eastern Wu state during the Three Kingdoms period was Nanjing, whose names include Jinling, Jianye and Jiankang. In the Eastern Jin dynasty, Nanjing became the capital of China, for the first time the capital of the Chinese empire moved to southern China. The previous Chungyuan Standard Pronunciation (中原雅音) evolved into the Jinling Standard Pronunciation (金陵雅音) of standard Chinese. Go on (吳音), which is one of the sources of Japanese pronunciation for Chinese characters (the others being kan on, tō on and kan'yō on), was Jinling Standard Pronunciation, the standard Chinese of time that spread to Japan during Southern dynasties. The Go component in the name Go on is cognate to the Chinese word Wu (Wu is the pronunciation for the glyph 吳 in Mandarin. However, in today's Wu language 吳 is usually pronounced as Ho, Oh, Ng, or Nguu).