Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец Бонде (Bondeska palatset) — дворец в Гамла стане, старом городе в центре Стокгольма, Швеция. Расположенный между Домом рыцарей (Riddarhuset) и Домом канцлера (Kanslihuset), он, пожалуй, является самым выдающимся памятником эпохи Шведской империи (1611–1718). Первоначально спроектированный Никодемусом Тессином Старшим и Жаном Де ла Валле в 1662–1667 годах как частная резиденция лорда Верховного казначея Густава Бонде (1620–1667), дворец до сих пор носит его имя. С XVIII века в нем располагался Стокгольмский суд, а с 1949 года — Верховный суд Швеции. К южной стороне здания примыкают улица Myntgatan и площадь Riddarhustorget, а вдоль его западной и восточной сторон проходят переулки Riddarhusgränd и Rådhusgränd.
The Bonde Palace (Bondeska palatset) is a palace in Gamla stan, the old town in central Stockholm, Sweden. Located between the House of Knights (Riddarhuset) and the Chancellery House (Kanslihuset), it is, arguably, the most prominent monument of the era of the Swedish Empire (1611–1718), originally designed by Nicodemus Tessin the Elder and Jean De la Vallée in 1662 1667 as the private residence of the Lord High Treasurer Gustaf Bonde (1620–1667) it still bears his name, while it accommodated the Stockholm Court House from the 18th century and since 1949 houses the Swedish Supreme Court. On the south side of the building is the street Myntgatan and the square Riddarhustorget, while the alleys Riddarhusgränd and Rådhusgränd are passing on its western and eastern sides.
История
Оригинальный проект Симона де ла Валле и Тессина Младшего, основанный на французских образцах барокко и Ренессанса, имел форму буквы H. Планировалось, что два южных крыла будут обрамлять главный двор, а северные – небольшой барочный сад. Центральное здание было увенчано высокой крутой крышей, покрытой медью, окруженной куполами угловых павильонов, а фасады украшены ионическими пилястрами, гирляндами и портретами римских императоров. Сокращение в 1680 году (например, возвращение короной земель, ранее пожалованных дворянству) значительно ослабило финансовое положение династии Бонде, поэтому после разрушительного пожара в королевском дворце Тре Кронор в 1697 году Королевская библиотека и Свеаский апелляционный суд были размещены во дворце Бонде. Изначально сложная крыша была уничтожена пожаром в 1710 году, однако оригинальные купола сохранились на северных крыльях. В 1730 году город наконец выкупил дворец, чтобы перенести ратушу с центральной площади Сторторгет, окончательно завершив его историю как частной резиденции. Реконструкция после очередного пожара в 1753 году сформировала большую часть современного облика здания. Проект Йохана Эберхарда Карлберга предусматривал строительство южных крыльев по первоначальным чертежам, добавление нового верхнего этажа и устройство современной невысокой вальмовой крыши. Современный интерьер по-прежнему отражает вкусы середины XVIII века. Как ратуша, дворец начал свою важную роль в шведской юридической истории, став свидетелем нескольких драматических событий, включая публичное избиение Якоба Йохана Анкарстрома в 1792 году и смертельное избиение толпой государственного деятеля Акселя фон Ферсена Младшего в 1810 году. В течение XIX века здание постепенно перестало соответствовать требованиям суда, и после постройки нового здания суда на Кунгсхольмене в 1915 году во дворце разместились различные муниципальные учреждения. Последовавший за этим упадок привел ко второму предложению о сносе в 1920 году. Однако в 1925 году здание было отреставрировано с использованием первоначального белого цвета фасадов. В 1948 году здание было передано от города государству. Комплексная реставрация под руководством архитектора Ивара Тенгбома, включавшая укрепление фундамента, замену окон и использование внутренних световых колодцев для инженерных коммуникаций, вернула разрушенной структуре ее нынешний классический облик. Обновленный интерьер, спроектированный Карлом Малмстеном, однако, придает интерьеру характер 1940-х годов. Дополнительные реставрации в 1986 и 2003–2004 годах были тщательно направлены на сохранение происхождения здания из XVII и XVIII веков с использованием оригинальных материалов и мастерства, насколько это было возможно, при адаптации офисов Верховного суда к современным требованиям доступности и безопасности. В настоящее время здание классифицировано как исторический памятник национального значения и находится под управлением и обслуживанием Шведского национального агентства по недвижимости (Statens Fastighetsverk).
The original design by Simon de la Vallée and Tessin the Younger, based on French Baroque and Renaissance prototypes, was H shaped in plan, the planned two southern wings flanking a main court, while the northern wings surrounded a small Baroque garden. The central building was covered by a tall steep pitched, copper dressed roof surrounded by the cupolas of the corner pavilions, while the façades were decorated with Ionic pilasters, festoons and portraits of Roman Emperors. The Reduction in 1680 (e. g. the Crown recapturing lands earlier granted the nobility) dramatically reduced the financial power of the Bonde dynasty, and therefore, following the devastating fire of the royal palace Tre Kronor in 1697, the Royal Library and the Svea Court of Appeal were lodged in the Bonde palace. The original elaborated roof was destroyed in a fire in 1710, the original cupolas, however, are still preserved on the northern wings. In 1730, the palace was finally bought by the city in order to relocate the Town Hall from the central square Stortorget, thus definitively ending the buildings history as a private palace. The reconstruction following another fire in 1753 produced much of the present shape of the building; the design of Johan Eberhard Carlberg resulting in the construction of the southern wings to the original plans, the addition of a new top floor, and an up to date low hipped roof; the present interior still reflecting the taste of the mid 18th century. As a City Hall, the palace commenced its central role in Swedish legal history by witnessing several dramatic historical events, including the public flogging of Jacob Johan Anckarström in 1792, and the mob beating of statesman Axel von Fersen the Younger to death in 1810. During the 19th century, the building gradually failed to accommodate the court house, and as a new court house was finally built on Kungsholmen in 1915, the palace was to accommodate various municipal offices instead, the gradual decay that followed resulting in a second proposed demolition in 1920. The building was however restored in 1925, using the original white colour of the façades. In 1948, the building was transferred from the city to the state. A comprehensive restoration led by the architect Ivar Tengbom, including the reinforcement of the foundations, the replacement of the windows, and interior lightwells being used for installations, transformed the decayed structure to its present classical shape; the updated interiors designed by Carl Malmsten, however, making the interior connote the 1940s. Additional restorations in 1986 and 2003–2004, have carefully focused on the building's origin from the 17th and 18th centuries using original materials and craftsmanship as far as possible while adapting the offices of the Supreme Court to modern requirements regarding accessibility and security. The building is today classified as a historical monument of national interest administered and maintained by the Swedish National Property Board (Statens Fastighetsverk).