Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высшая судебная инстанция в Швеции
Highest juridical instance in Sweden
Верховный суд Швеции (Högsta domstolen, HD) является высшим судом и третьей и окончательной инстанцией по всем гражданским и уголовным делам в Швеции. Прежде чем дело может быть рассмотрено Верховным судом, необходимо получить разрешение на обжалование, и, за редкими исключениями, такое разрешение предоставляется только в том случае, если дело имеет прецедентное значение. Верховный суд состоит из 16 судей (justitieråd), назначаемых правительством, однако суд как институт независим от Риксдага, и правительство не вправе вмешиваться в его решения.
The Supreme Court of Sweden (Högsta domstolen, HD) is the supreme court and the third and final instance in all civil and criminal cases in Sweden. Before a case can be decided by the Supreme Court, leave to appeal must be obtained, and with few exceptions, leave to appeal can be granted only when the case is of interest as a precedent. The Supreme Court consists of 16 Justices (justitieråd) who are appointed by the government, but the court as an institution is independent of the Riksdag, and the Government is not able to interfere with the decisions of the court.
История
Исторически вся судебная власть принадлежала монарху, но в 1614 году Густав Адольф учредил Свеаский апелляционный суд и уполномочил его выносить приговоры от его имени. Недовольные приговором могли обращаться непосредственно к монарху, а апелляции рассматривались Департаментом юстиции Тайного совета (в Justitierevisionen) – комитетом при этом совете. При правлении короля Густава III дворянский Тайный совет был приостановлен в 1789 году после того, как Риксдаг сословий внес дополнение к форме правления 1772 года, известное как Акт о Союзе и Безопасности. После завершения работы Риксдага король 15 мая учредил Королевский верховный суд (Konungens högsta domstol) для рассмотрения юридических дел. В состав суда входили двенадцать судей, половина из которых должны были быть дворянами, а половина – представителями других сословий. Во время заседаний в суде одновременно могло находиться не более восьми судей, при этом сохранялось равное представительство дворян и представителей других сословий. Король имел два голоса в суде, а также решающий голос в случае равенства голосов. Однако это право голоса так и не было использовано, за исключением столетия суда, когда король Оскар II принял участие в рассмотрении одного дела. В соответствии с формой правления 1809 года судьи Верховного суда стали получающими жалованье государственными служащими с титулом советника юстиции (justitieråd). Прежний лорд-судья или Justiciar (Riksdrots) стал новым министром юстиции (или премьер-министром по делам юстиции) и главным членом суда в 1809 году, но с созданием современных правительственных министерств в 1840 году этот министр юстиции был отделен от суда. В 1844 году требование о равном количестве дворян и представителей других сословий в составе суда было отменено. В 1909 году были созданы Верховный административный суд (Regeringsrätten) и Законодательный совет (Lagrådet) для принятия на себя определенных функций, ранее выполнявшихся Верховным судом. Верховный административный суд взял на себя ответственность за рассмотрение административных дел, а Законодательный совет – за юридическую экспертизу (в строгом смысле – предварительную юридическую экспертизу). Одновременно монарх лишился права голоса в суде. Право на обжалование дел в Верховный суд впервые было ограничено в 1915 году. Для рассмотрения незначительных гражданских или уголовных дел требовалось специальное разрешение. Разрешение выдавалось, если решение могло создать прецедент, и в 1945 году это требование было распространено на все дела. В 1948 году судебная процедура была дополнена устными слушаниями, а для удовлетворения потребности в дополнительном пространстве Верховный суд был переведен в 1949 году из Королевского дворца во Дворец Бонде на Стадсхолмене. Форма правления 1974 года отменила практику вынесения приговоров от имени шведского монарха (Kungl Maj:t), а также объявления их во Королевском дворце, где они скреплялись королевской печатью.
Historically, all judicial power was vested in the Monarch, but in 1614 Gustavus Adolphus instituted Svea Court of Appeal and authorized it to issue sentences in his name. Those not satisfied with sentencing were able to turn directly to the monarch, and appeals were handled by the Justice Department of the Privy Council (in Justitierevisionen), a committee of that council. Under the rule of King Gustav III, the noble Privy Council was suspended in 1789 after the Riksdag of the estates introduced an addition to the instrument of government from 1772 called the Union and Security Act. After the Riksdag ended, the King on 15 May instituted the King's Supreme Court (Konungens högsta domstol) to handle legal matters. There were twelve judges of the court, half of which was to be nobles and half commoners. While in session, no more than eight judges could serve at the same time, and with equal numbers of nobles and commoners. In the court, the king held two votes, as well as the deciding vote in case of a tie. However, this voting right was never exercised, except on the centennial of the court, when King Oscar II took part in the decision of one case. Under the 1809 Instrument of Government, the judges of the Supreme Court became salaried civil servants, with the title of Councillor of Justice (justitieråd). The earlier Lord High Steward or Justiciar (Riksdrots) became the new Minister of State for Justice (or Prime Minister for Justice) and the foremost member of the court in 1809, but when the modern government ministries were created in 1840, this minister of justice were separated from the court. In 1844 the requirement on equal numbers of noblemen and commoners in service as judges of the court was dropped. In 1909, the Supreme Administrative Court (Regeringsrätten) and the Council on Legislation (Lagrådet) were created to assume certain tasks that had been handled by the Supreme Court. The Supreme Administrative Court assumed responsibility for ruling on administrative cases and the Legal Council received the responsibility for judicial review (strictly speaking legal preview). At the same time the monarch lost voting power in the court. The right to appeal cases to the Supreme Court was limited for the first time in 1915. A special dispensation was required before trying a minor civil or criminal case. Dispensation was to be given when there was a ruling that could become a precedent, and in 1945 this requirement was extended to all cases. In 1948, the legal procedure was supplemented with oral proceedings and to satisfy the need for additional space the Supreme Court was moved in 1949 from the Royal Palace to the Bonde Palace on Stadsholmen. By the Instrument of Government of 1974 the Supreme Court discontinued the practice to award sentencing in the name of the Swedish monarch (Kungl Maj:t), as well as announcing them at the Royal Palace where they were adorned with the royal seal.