Система обязательного уведомления об инфекционных заболеваниях в Великобритании: история и современность.
UK statutory notification system
Система обязательных уведомлений об инфекционных заболеваниях в Великобритании (NOIDS): выявление эпидемий, сбор данных для профилактики вспышек. С 1889 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система обязательного уведомления об инфекционных заболеваниях в Великобритании (также известная как "Уведомления об инфекционных заболеваниях" или "NOIDS") – это система, в рамках которой врачи обязаны уведомлять "уполномоченное должностное лицо" местного органа власти (например, консультанта по контролю за распространением инфекционных заболеваний), если к ним обратился пациент с подозрением на серьезное инфекционное заболевание, такое как дифтерия или корь. Уполномоченное должностное лицо затем направляет отчет в Центр инфекций Агентства по охране здоровья (HPA) в Колиндейле, северном Лондоне. Основная цель системы – выявление и пресечение возможных эпидемий. Она также позволяет собирать данные для эпидемиологического надзора, которые могут быть использованы при планировании мер по предотвращению будущих вспышек.
The UK statutory notification system for infectious diseases (also called Notifications of Infectious Diseases or NOIDS) is a system whereby doctors are required to notify a "proper officer" of the local authority (such as a Consultant in Communicable Disease Control) if they are presented with a case of a serious infectious disease such as diphtheria or measles. The proper officer then sends a report to the Centre for Infections of the Health Protection Agency (HPA) in Colindale, north London. The main purpose of the system is the detection and intervention in possible epidemics. It also enables surveillance data to be collected that can help in planning ways to prevent future outbreaks.
История системы обязательного уведомления
Законодательная обязанность уведомлять о некоторых инфекционных заболеваниях впервые возникла с принятием Закона об инфекционных заболеваниях (уведомление) 1889 года (52 и 53 Vict. c. 72), который сделал отчетность обязательной в Лондоне и факультативной в провинциях. Случаи оспы, холеры, дифтерии, мембранного крупа, эризипелы, скарлатины, тифа, брюшного тифа, кишечной лихорадки, рецидивирующей лихорадки, продолжительной лихорадки и послеродового сепсиса должны были сообщаться главой семьи или лечащим врачом в местный орган власти. В 1899 году система распространилась на остальную часть Англии и Уэльса с принятием Закона о расширении действия Закона об инфекционных заболеваниях (уведомление) 1899 года (62 и 63 Vict. c. 8). Владельцы домов или врачи общей практики, не сообщившие о случае одного из этих заболеваний, несли ответственность и могли быть оштрафованы на сумму до сорока шиллингов. После получения уведомления местный санитарный орган мог применять существующие законы об общественном здравоохранении, такие как Закон об общественном здравоохранении 1875 года (38 и 39 Vict. c. 55), для изоляции пациентов в больницах, дезинфекции имущества и вещей, приостановки учебного процесса и временного закрытия предприятий. Первоначально статистические данные о заболеваниях собирались местными органами власти Генеральным регистраторским управлением, где уже велся учет общенациональной статистики о рождаемости, браках и смертности. Позднее это управление стало известно как Управление переписи населения и обследований, а в настоящее время называется Управлением национальной статистики. Однако в 1997 году ответственность за администрирование системы была передана Центру эпидемиологического надзора за инфекционными заболеваниями (CDSC), который теперь является Отделом служб защиты здоровья (HPS) Агентства по охране здоровья.
The statutory requirement for the notification of certain infectious diseases first came into being with the Infectious Disease (Notification) Act 1889 (52 & 53 Vict. c. 72), which made reporting compulsory in London and optional in the provinces. Cases of smallpox, cholera, diphtheria, membranous croup. erysipelas, scarlatina or scarlet fever, typhus fever, typhoid fever, enteric fever, relapsing fever, continued fever and puerperal fever had to be reported by the household head or attending doctor to the local authority. The system spread to the rest of England and Wales in 1899 with the Infectious Disease (Notification) Extension Act 1899 (62 & 63 Vict. c. 8). Householders or general practitioners who failed to notify a case of one of these diseases was liable to a fine of up to forty shillings. Following receipt of a notification certificate, the local sanitary authority could pursue existing public health laws, such as the Public Health Act 1875 (38 & 39 Vict. c. 55), to isolate patients in hospital, disinfect property and belongings, suspend schooling, and temporarily close businesses. Originally, disease statistics were collected from the local authorities by the Registrar General's Office, where national statistics were already collected on births, marriages and deaths. This office was later known as the Office of Population Censuses and Surveys and is now called the Office for National Statistics. In 1997, however, the responsibility for administering the system was transferred to the Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC), now the Health Protection Agency's Health Protection Services Division (HPS).