Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонское складское здание
London warehouse building
Здание "Турнмиллз" изначально представляло собой склад, расположенный на углу улиц Турнмилл-стрит и Клеркенвелл-роуд в лондонском районе Ислингтон. В 1980-х годах оно стало баром, а затем ночным клубом. Клуб прекратил свою деятельность в 2008 году, после чего здание было снесено и заменено офисным зданием.
The Turnmills building was a warehouse originally on the corner of Turnmill Street and Clerkenwell Road in the London Borough of Islington. It became a bar in the 1980s, then a nightclub. The club closed in 2008 and the building was later demolished, replaced with an office building.
История
Викторианское здание было открыто в 1886 году и изначально использовалось компанией Great Northern Railway Company как склад и конюшня. Позже здание стало складом для дистиллерии сухого джина Booth's, прежде чем в 1985 году оно перешло в другие руки и превратилось в бар. Район Клеркенвелл был хорошо известен своими джин-дистиллериями в викторианскую эпоху. Дистиллерия Gordon's изначально располагалась на улице Госуэлл/Мореланд, EC1, недалеко от Turnmills. Чтобы попытаться спасти здание от сноса, в Совет Ислингтона были представлены различные возражения. Уильям Пэйлин, секретарь организации Save Britain's Heritage, заявил: «Оно может быть не таким архитектурно впечатляющим, как Sessions House напротив, но это действительно качественное коммерческое и промышленное здание. Это хороший пример старого здания, которое успешно использовалось по-разному». Несмотря на то, что организация English Heritage утверждала, что здание обладает исторической и эстетической ценностью, в конечном итоге оно было признано недостаточно значимым, чтобы его спасти от сноса. Здание окончательно закрылось 24 марта 2008 года.
The Victorian building opened in 1886 and was originally used as a warehouse and stables by the Great Northern Railway Company. The building later became a warehouse for Booth's Dry Gin distillery before changing hands in 1985 and becoming a bar. The Clerkenwell area was well known for its gin distilleries during the Victorian era. Gordon's Gin distillery was originally sited in Goswell Road/Moreland Street, EC1, not far from Turnmills. In a bid to try to save the building from demolition, various objections were put forward to Islington Council. William Palin, secretary of Save Britain's Heritage, said that "It may not be as architecturally stunning as the Sessions House across the road but it’s a really good quality commercial and industrial building. It’s a good example of an old building that’s been successfully re used in a number of ways." Although English Heritage argued that the building possessed historic and aesthetic value, the building was finally deemed not to be of considerable significance to be saved from the wrecking ball. The building finally closed on 24 March 2008.
Клуб
В 1985 году Джон Ньюман выкупил аренду здания и открыл на его месте бар/ресторан. В 1990 году заведение превратилось в ночной клуб. Первым успешным клубным вечером в Turnmills стал Xanadu, организованный и проводившийся лондонскими промоутерами Робертом Перено и Лоуренсом Малисом. Это заведение стало первым в Великобритании, получившим лицензию на круглосуточную продажу алкоголя, положив начало развитию ночной клубной жизни в 1990-х годах и став площадкой для проведения множества клубных вечеров, включая Trade – первый легальный after-hours клуб в Британии.
In 1985 John Newman purchased the lease on the building and opened a bar/restaurant on the site. In 1990, the venue evolved into a nightclub. The first successful club night held at Turnmills was Xanadu, run and co hosted by London club promoters Robert Pereno and Laurence Malice. The venue was the first to obtain a 24 hour alcohol licence in the UK, spearheading the move to all night clubbing in the 1990s and became the home of several club nights including Trade, the first legal after hours club in Britain.
В понедельник вечером
The Well (1998): прогрессивная транс-музыка.
The Well (1998): Progressive trance music.
Вторник вечером
DJ MARY MC & Beautiful Friends. (Джей Мэри и прекрасные друзья) (1993). Мэри МакКоги с приглашенными диджеями.
DJ MARY MC & Beautiful Friends. (1993). Mary Mc Caughey with special guest DJs.
В четверг вечером
Эссенция. (Осень/зима 1992/3)
Твистер. (2000, перенесен на субботы вместе с Roach, 2001, 2002)
Essence. (Autumn/winter 1992/3)
Twister. (2000 moved to Saturdays with Roach 2001 2002
Пятничные вечера
The Gallery (мероприятие в клубе) играет прогрессив-хаус, транс и техно.
The Gallery (in house event) playing progressive house, trance and techno.
Закрытие
24 января 2008 года Дэнни Ньюман объявил о закрытии здания 23 марта 2008 года как ночного клуба в связи с истечением срока аренды. Здание впоследствии было снесено, и на его месте, несмотря на протесты, было построено новое офисное здание. Сейчас в этом здании находится компания Publicis Sapient.
On 24 January 2008, Danny Newman announced the building would close on 23 March 2008 as a clubbing venue, due to the expiry of the lease on the building. The building was later demolished and a new office building (despite objections) was built in its place. Publicis Sapient are now located in the new building.