Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Брунея
District of Brunei
География
Район граничит с Южно-Китайским морем на севере, Брунейским заливом на востоке, районом Лимбанг в малайзийском штате Саравак на юге и районом Тутонг на западе. Река Бруней – единственная крупная река, протекающая исключительно в пределах этого района. Она берет начало в юго-западной части и течет в северо-восточном направлении, впадая в Брунейский залив. В Брунейском заливе расположено несколько островов в заливе и вдоль побережья, принадлежащих району Бруней-Муара. К ним относятся острова Муара-Бесар, Салар, Симанга-Бесар, Бедуканг, Каингаран, Чермин, Пепатан, Бару-Бару, Бербунут, Сибунгор, Ранггу и Берамбанг. У побережья Муким Сераса находится искусственно созданный "остров", который на самом деле является косой, превращенной в "остров", под названием Танджонг Пелумпон (Коса Пелумпон). В Южно-Китайском море, у побережья района Бруней-Муара, расположены два острова: Пулау Пунгит, у побережья Сенгкуронга, и Пулау Пелонг Пелонгган, у побережья Мукима Сераса.
The district borders the South China Sea to the north, Brunei Bay to the east, Limbang District in the Malaysian state of Sarawak to the south, and Tutong District to the west. The Brunei River is the sole primary river and only flows in the district. It begins in the south western part and flows north eastwards which finally discharges into the Brunei Bay. There are several in bay and coastal islands in the Brunei Bay belonging to the Brunei Muara district. These islands include Pulau Muara Besar, Pulau Salar, Pulau Simangga Besar, Pulau Bedukang, Pulau Kaingaran, Pulau Chermin, Pulau Pepatan, Pulau Baru Baru, Pulau Berbunut, Pulau Sibungor, Pulau Ranggu and Pulau Berambang. There is one man made "island" off the coast of Mukim Serasa that is actually a spit turned into an "island" called Tanjong Pelumpong (Pelumpong Spit). There are two off shore islands off the coast of the Brunei Muara district in the South China Sea, Pulau Pungit, off the coast of Sengkurong and Pulau Pelong Pelongan, off the coast of Mukim Serasa.
История
Район был образован в 1938 году в результате объединения существовавших на тот момент районов Бруней, Муара и Лимау-Манис. При этом районы Бруней и Лимау-Манис были объединены ранее, в 1908 году.
The district was formed in 1938 with the merger of the then Brunei, Muara and Limau Manis districts in 1938, whereby Brunei and Limau Manis were merged earlier in 1908.
Экономика
До создания нефтегазовой промышленности Бруней Муара был центром угольной промышленности, добыча которой началась в 1837 году. До 1924 года было добыто до 650 000 тонн угля. В настоящее время район является крупнейшим коммерческим районом Брунея, с оживленными торговыми центрами Гадонг и Киулап, расположенными в центре города. Крупнейший торговый центр Брунея, The Mall, находится в Гадонге, а также множество отелей, таких как Sheraton Utama Hotel, Rizqun International Hotel и Empire Hotel and Country Club. Туризм также является одним из крупнейших источников ВВП района, поскольку именно здесь сосредоточено наибольшее количество туристических достопримечательностей страны. В этом районе расположены штаб-квартиры всех государственных министерств, например, Министерство финансов Брунея. В столице страны, Бандар-Сери-Бегаване, находятся местные представительства ряда международных корпораций, в частности Royal Brunei Airlines, HSBC, Standard Chartered Bank, Bank Islam Brunei Darussalam и многих других компаний и предприятий.
Before the establishment of the oil and gas industry, Brunei Muara was the center of the coal industry, which was first mined in 1837. Until 1924, up to 650,000 tonnes of coal was produced. Today the district is the largest commercial district within Brunei, with the busy commercial centers of Gadong and Kiulap within the city centre. Brunei's largest shopping mall, The Mall is located in Gadong, along with a number of hotels, such as the Sheraton Utama Hotel, Rizqun International Hotel and Empire Hotel and Country Club. Tourism is also one of the largest contributors to the district's GDP, since the district contains the most number of tourist attractions in the country. All of the government ministry headquarters are located in this district, such as the Ministry of Finance Brunei. Some of the international corporations' local headquarters are located in the nation's capital, Bandar Seri Begawan, namely Royal Brunei Airlines, HSBC, Standard Chartered Bank, Bank Islam Brunei Darussalam and many other corporations and businesses.
Инфраструктура
Район Бруней-Муара является центральным транспортным узлом, в котором расположены международный аэропорт Бруней и порт Муара. Через район проходит автомагистраль Пан-Борнео, и его обслуживает сеть общественных автобусов и такси. По состоянию на 2022 год дорожная сеть района насчитывала , из которых были покрыты асфальтом.
Brunei Muara District is the central hub for transport, with the Brunei International Airport and the Muara Port located in the district. The district has the Pan Borneo Highway passing through it, and is served by a network of public buses and taxis. As of 2022, the district's road network consisted of , out of which were paved.
Кампонг Айер (Водная деревня)
Известными местами в округе являются Кампонг Айер (Водные деревни), существующие на протяжении веков. По оценкам населения 1997 года, в Кампонг Айер проживает около 30 000 человек, которые фактически представляют собой небольшие деревни, соединенные более чем 29 140 метрами пешеходных мостов. С целью сохранения Кампонг Айера как наиболее ценного наследия Брунея Даруссалама, правительство через районный офис обеспечило его многочисленными удобствами, включая пешеходные мосты, бетонные причалы, водопровод, электроснабжение, телефоны, школы, мечети, клиники, полицейский участок и морскую пожарную станцию. Все шесть мукимов водных деревень коллективно известны как водная деревня (Кампонг Айер), но для административных целей рассматриваются как отдельные мукимы.
The well known places in the district are Kampong Ayer (Water Villages) which have been in existence for centuries. According to the 1997 population estimates, about 30,000 people live in Kampong Ayer which is really made up of small villages linked together by more than 29,140 metres of foot bridges. In order to preserve Kampong Ayer as Brunei Darussalam's most valuable heritage, the Government through the District Office has provided it with numerous facilities including food bridges, concrete jetties, piped water, electricity supplies telephones, schools, mosques, clinics, police station and a marine fire station. All of the six water village mukims are collectively known as the water village (Kampong Ayer) but are identified as separate mukims for administrative purposes.