Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Посёлок на Среднем Северном побережье. Тайлорс-Арм — деревня в долине Намбукка, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия.
the town on the Mid North Coast
Taylors Arm is a village in the Nambucca Valley in New South Wales, Australia.
История
Когда основные отрасли, такие как заготовка кедра и молочное животноводство, достигли своего расцвета, небольшая деревня Тайлорс-Арм процветала. Около 1890 года был построен пансион, а еще через пять лет – паб. Почтовое отделение Тайлорс-Арм открылось 1 августа 1891 года. Были построены и другие магазины, включая пекарню, мясную лавку и бакалейную лавку. По имеющимся сведениям, от Тъмб-Крик до Максвилля действовало семь школ. В настоящее время в начальной школе Медлоу в Верхнем Тайлорс-Арм обучается около 30 учеников.
When its main industries of cedar felling and dairying were at their peak the small village of Taylors Arm was thriving. It had a boarding house built around 1890, then five years later the pub was built. Taylors Arm Post Office opened on 1 August 1891. Other stores were built including a bakery, butchery and a grocery store. There were apparently seven schools from Thumb Creek to Macksville. Medlow Primary School at Upper Taylors Arm now has approximately 30 students.
Паб без пива
Считается, что Гордон Парсонс (австралийский исполнитель кантри-музыки) написал песню "The Pub With No Beer" на основе оригинального стихотворения "The Pub Without Beer", написанного Дэном Шеаханом из Ингема, Северный Квинсленд. В 1943 году Шеахан был местным фермером, выращивавшим сахарный тростник, и проехал 32 километра до своего местного паба в Ингеме – отеля "Day Dawn", принадлежавшего семье Харви. Когда Шеахан прибыл, Глэдис Харви сообщила ему, что американские солдаты, расквартированные недалеко от Ингема во время войны, выпили весь месячный запас пива, поскольку во время Второй мировой войны пиво продавалось по карточкам. Шеахан вернулся домой без пива и написал стихотворение. Оригинальный отель "Day Dawn" в Ингеме был частично снесен и заменен отелем "Lees", который стоит до сих пор. Оригинальное стихотворение Шеахана было опубликовано в колонке Бена Боуянга в газете NQ Register в 1944 году. В 1956 году Гордон Парсонс исполнял свою версию песни в отеле "Taylors Arm", когда Слим Дасти спросил, можно ли ему записать ее. Парсонс передал песню Слиму Дасти, которому требовалась композиция для Б-стороны его пластинки "Saddle Boy".
Gordon Parsons (Australian country music singer) is believed to have written the song "The Pub With No Beer" based on the original poem "The Pub Without Beer" written by Dan Sheahan of Ingham, North Queensland. In 1943 Sheahan was a local cane farmer and rode 20 miles to his local pub in Ingham, the Day Dawn Hotel owned by the Harvey family. When Sheahan arrived Gladys Harvey told him that the American troops stationed near Ingham during the war had drunk the entire month's allocation of beer beer being rationed during WW2. Sheahan rode home dry and wrote the poem. The original Day Dawn Hotel in Ingham was partially demolished and was replaced by Lees Hotel which still stands to this day. The original poem by Sheahan was published in Ben Bowyangs column in the NQ Register in 1944. In 1956, Gordon Parsons was performing his version of the song at the Taylors Arm Hotel when Slim Dusty asked if he could record it. Parsons passed the song on to Slim Dusty who needed a song for a B side of his record Saddle Boy.
Окружающая среда
Тайлорс Арм и окрестности характеризуются холмистым ландшафтом, государственным лесом, национальными парками и рекой от ручья Thumb до реки Тайлорс Арм, в которой летом образуются очень привлекательные водоемы. При въезде в тихую деревню взгляд встречает аллея деревьев Пауловнии, а на заднем плане виднеются Голубые горы. На территории заповедника доступна кемпинговая площадка за небольшую плату. Здесь есть теннисные корты, площадка для крикета и оборудование для барбекю. Магазин Rusty Bell был открыт 7 дней в неделю с 7 утра до 5 вечера (сейчас закрыт) и принадлежал потомственному жителю Тайлорс Арм в третьем поколении. Мобильная связь в Тайлорс Арм отсутствует. Однако к 2018 году в рамках правительственной программы "Программа устранения зон без мобильной связи" крупнейшая австралийская телекоммуникационная компания Telstra получила финансирование для строительства базовой станции в Тайлорс Арм, которая обеспечит покрытие 3G и 4G. Основными отраслями сегодня являются разведение крупного рогатого скота, молочное животноводство, выращивание органических культур, обработка кедра, лимонный миррт и мелкое кустарное производство.
Taylors Arm and surrounding area has an undulating landscape, State Forest, National Parks and Thumb Creek to Taylors Arm river, that consists of some very inviting water holes in the hot summer. On entry into the quiet village, an avenue of Paulownia trees is set in the foreground with blue mountains in the background. Camping is available on the Reserve for a small fee. There are tennis courts, cricket pitch and barbecue facilities. The Rusty Bell store is open 7 days 7 am – 5 pm (now closed) owned by a third generation resident of Taylors Arm. There is no coverage for mobile phones in Taylors Arm. However, by 2018, a government programme named "The Mobile Black Spot Programme" will have provided funds for the largest telecommunications company in Australia, Telstra to construct a base station in Taylors Arm in which will provide 3G and 4G services. The main industry today is beef cattle, dairy cattle, organic crops, cedar wood works, lemon myrtle, and smaller cottage industries.