Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист (1942–2023)
Dominican baseball player (1942–2023)
Хесус Мария Рохас Алу (xeˈsus aˈlo, 24 марта 1942 года – 10 марта 2023 года) – доминиканский профессиональный бейсболист, игравший на позиции аутфилдера. На протяжении 15-летней карьеры в Высшей лиге бейсбола (MLB) он выступал за команды "Сан-Франциско Джайентс" (1963–1968), "Хьюстон Астрос" (1969–1973; 1978–1979), "Окленд Атлетикс" (1973–1974) и "Нью-Йорк Метс" (1975). Он был самым младшим из троицы братьев, игравших в бейсбол, включая Фелипе и Мэтти.
Jesús María Rojas Alou (xeˈsus aˈlo, March 24, 1942 – March 10, 2023) was a Dominican professional baseball outfielder. During a 15 year Major League Baseball (MLB) career, he played for the San Francisco Giants (1963–68), the Houston Astros (1969–73; 1978–79), the Oakland Athletics (1973–74), and the New York Mets (1975). He was the youngest of a trio of baseball playing brothers that included Felipe and Matty.
Игровая карьера
Алу считался более перспективным игроком, чем любой из его братьев, и получил подписной бонус в размере 4000 долларов от «Сан-Франциско Джайентс». Он дебютировал в Главной лиге в составе «Джайентс» в конце сезона 1963 года. В своей первой игре, 10 сентября, все три брата Алу вышли на биту в одном иннинге (и были выведены последовательно). Через пять дней, впервые, все трое одновременно играли в поле за «Джайентс». Это достижение произошло в последних двух иннингах победного матча со счетом 13:5 над «Питтсбург Пайрэтс» на стадионе «Форбс Филд», когда стартовый правый филдер Фелипе сначала переместился в левое поле в седьмом иннинге, когда Хесус вышел на позицию правого филдера, а затем в центр в восьмом, когда Мэтти вышел на позицию левого филдера. В 1964 году, в свой первый полноценный год в Главной лиге, Алу отбивал с процентом 0.274, не обладая большой мощью, но 10 июля он сделал 6 ударов из 6, включая пять синглов и хоум-ран. Алу был выбран «Монреаль Экспос» на драфте расширения Главной лиги бейсбола в 1968 году, а затем был обменян в «Хьюстон Астрос» вместе с Донном Кленденом на Расти Стауба. В сезоне 1970 года Алу отбивал с процентом 0.306 в 487 выходах на биту, показав лучший в карьере результат в 21 уок, но не обладая большой мощью (только 1 хоум-ран). С появлением молодых игроков в поле «Астрос», таких как Боб Уотсон и Сезар Седеньо, Алу больше не был игроком основного состава после сезона 1971 года. Он был игроком скамейки запасных в двух командах «Атлетикс», выигравших Мировую серию. Алу был отпущен «Атлетикс» в конце марта 1975 года, перед началом сезона, и подписал контракт с «Нью-Йорк Метс» 10 апреля. Он отбивал с процентом 0.265 в качестве игрока, выходящего на замену, за «Метс», и был отпущен ими перед сезоном 1976 года. В 1976 году Алу играл за «Кордобу» в Мексиканской лиге. Алу был удостоен награды «Пионер Зала славы» Музея бейсбола латиноамериканского наследия на церемонии перед игрой на стадионе Minute Maid Park 23 сентября 2008 года.
Alou was considered a better prospect than either of his brothers and received a $4,000 signing bonus from the San Francisco Giants. He made his major league debut with the Giants late in the 1963 season. In his first game, on September 10, all three Alou brothers batted in the same inning (they were retired in order). Five days later, for the first time, the three played in the outfield for the Giants at the same time. The latter achievement happened in the last two innings of a 13–5 win over the Pittsburgh Pirates at Forbes Field, with starting right fielder Felipe first moving to left in the seventh inning when Jesús entered the game in right and then to center in the eighth when Matty was inserted in left. In 1964, his first full year in the major leagues, Alou batted .274 with little power, but on July 10, he went 6 for 6 with five singles and a home run. Alou was selected by the Montreal Expos in the 1968 MLB expansion draft and then was traded to the Houston Astros with Donn Clendenon for Rusty Staub. In the 1970 season, Alou hit .306 in 487 at bats, with a career best 21 walks, but little power (only 1 homerun). With the emergence of younger players in the Astros' outfield such as Bob Watson and Cesar Cedeño, Alou was no longer a regular outfielder after the 1971 season. He served as a bench player for the Athletics on two World Series championship teams. Alou was released by the Athletics towards the end of March 1975, before the start of the season, and he signed with the New York Mets on April 10. He batted .265 as a pinch hitter for the Mets, and they released Alou before the 1976 season. In 1976, Alou played for Córdoba of the Mexican League. Alou was awarded the Hispanic Heritage Baseball Museum Hall of Fame Pioneer Award at a pre game ceremony at Minute Maid Park, on September 23, 2008.
Личная жизнь
Алу женился на Анжеле Хэнли. У них было пятеро детей, и они жили в Доминиканской Республике. Алу умер 10 марта 2023 года в возрасте 80 лет.
Alou married Angela Hanley. They had five children and lived in the Dominican Republic. Alou died on March 10, 2023, at age 80.