Чэнь Шоу: Жизнь и карьера историка эпохи Троецарствия
Chen Shou
Чэнь Шоу (233-297) – китайский историк, автор "Записей о Троецарствии". Был чиновником в царстве Шу, затем при династии Цзинь. Не искал расположения евнухов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский историк (233–297)
Chinese historian (233 297)
Согласно «Цзинь шу», Чэнь Шу служил клерком (觀閣令史) в Шу. Однако в «Хуаян гуочжи» упоминается, что он последовательно занимал должности: регистратора (主簿) при генерале гвардейцев (衛將軍); донгуан мишу лан (東觀秘書郎; придворный библиотекарь); саньци шилан (散騎侍郎; почётный придворный советник); и хуанмэнь шилан (黃門侍郎; придворный советник). В последние годы существования Шу (250-е – 260-е годы) многие чиновники заискивали перед Хуан Хао, влиятельным евнухом при дворе, стремясь завоевать его расположение. Отказ Чэнь Шу от лести и раболепства негативно сказался на его карьере: он неоднократно был понижен в должности и отправлен из столицы Шу, Чэнду.
According to the Jin Shu, Chen Shou served as a (觀閣令史; a clerk) in Shu. However, the Huayang Guozhi mentioned that he held the following appointments consecutively: Registrar (主簿) of the General of the Guards (衛將軍); donguan mishu lang (東觀秘書郎; an official librarian); Gentleman of Scattered Cavalry (散騎侍郎); and Gentleman of the Yellow Gate (黃門侍郎). In the final years of Shu ( 250s–260s), many officials fawned on Huang Hao, an influential court eunuch, in their bid to win his favour. Chen Shou's refusal to engage in such flattering and obsequious behaviour took a toll on his career: He was demoted on several occasions and sent out of the Shu capital, Chengdu.
Карьера в династии Цзинь
После падения царства Шу в 263 году карьера Чэнь Шоу переживала период застоя, пока Чжан Хуа не порекомендовал его для службы в правительстве династии Цзинь. Чжан Хуа ценил талант Чэнь Шоу и полагал, что, несмотря на неоднозначную репутацию, Чэнь не заслуживал понижения и увольнения, находясь на службе в Шу. Чэнь Шоу был рекомендован как сяолянь (кандидат на гражданскую службу) и назначен на должность цзо чжуцзуо лан (佐著作郎; помощник писаря) и исполняющим обязанности префекта (лин) уезда Янпин (陽平縣). В 274 году он собрал и систематизировал сочинения Чжугэ Ляна, первого канцлера Шу, и представил их императорскому двору Цзинь. Он был повышен до чжуцзуо лан (著作郎; писец) и назначен на должность чжунчжэн (中正) округа Бакси. В «Хуаян Гуочжи» упоминается, что он также служил канцлером (сян) маркиза Пиньяна (平陽侯). Когда Чжан Хуа рекомендовал Чэнь Шоу на должность чжуншу лан (中書郎; писец при императоре), Министерство кадров, по рекомендации Сюнь Сюя, вместо этого назначило Чэнь Шоу тайшоу (太守) округа Чангуан (長廣郡). «Цзинь Шу» сообщает, что Сюнь Сюй питал неприязнь к Чжан Хуа и не одобрял Чэнь Шоу из-за его связи с Чжан Хуа, поэтому он настоял на переводе Чэнь Шоу на другую должность. Чэнь Шоу отказался от назначения, сославшись на необходимость ухода за престарелой матерью. «Хуаян Гуочжи» приводит иной рассказ об отношениях Чэнь Шоу и Сюнь Сюя. В нем говорится, что Сюнь Сюй и Чжан Хуа были весьма довольны «Саньгочжи» Чэнь Шоу и отмечали, что он превзошел Бан Гу и Сыма Цяня. Однако позже Сюнь Сюй остался недоволен «Вэй Шу» – одним из трех разделов «Саньгочжи» – и не желал работать с Чэнь Шоу в одном ведомстве, поэтому добился его перевода на должность тайшоу округа Чангуан. В 278 году, перед тем как генерал Ду Ю вступил в должность командующего войсками Цзинь в провинции Цзин, он порекомендовал Чэнь Шоу императору У и заявил, что Чэнь Шоу способен служить хуанмэнь шилан (黃門侍郎) или саньци шилан (散騎侍郎; придворные чиновники). Император У принял предложение Ду Ю и назначил Чэнь Шоу юши чжишу (御史治書; цензор). «Цзинь Шу» сообщает, что Чэнь Шоу взял отпуск в связи со смертью матери и исполнил ее последнее желание – быть похороненной в Лояне. Однако его подвергли критике и понизили в должности, поскольку погребение матери в Лояне, а не на родине в уезде Аньхань, считалось нарушением принятых тогда норм. «Хуаян Гуочжи» приводит альтернативную версию событий: умерла мачеха Чэнь Шоу (а не его родная мать). Она не хотела быть похороненной рядом с отцом (в уезде Аньхань), поэтому Чэнь Шоу похоронил ее в Лояне.
After the fall of Shu in 263, Chen Shou's career entered a period of stagnation until Zhang Hua recommended him to serve in the government of the Jin dynasty. Zhang Hua appreciated Chen Shou's talent and felt that even though Chen did not have an untarnished reputation, he did not deserve to be demoted and dismissed while he was in Shu. Chen Shou was recommended as a xiaolian (civil service candidate), and appointed as a zuo zhuzuo lang (佐著作郎; an assistant scribe) and the acting Prefect (令) of Yangping County (陽平縣). In 274, he collected and compiled the writings of Zhuge Liang, the first chancellor of Shu, and submitted them to the Jin imperial court. He was promoted to zhuzuo lang (著作郎; a scribe) and appointed as the zhongzheng (中正) of Baxi Commandery. The Huayang Guozhi mentioned that he also served as the Chancellor (相) to the Marquis of Pingyang (平陽侯). When Zhang Hua recommended Chen Shou to serve as a Gentleman Palace Writer (中書郎), the Ministry of Personnel appointed Chen Shou as the Administrator (太守) of Changguang Commandery (長廣郡) instead on the recommendation of Xun Xu. The Jin Shu mentioned that Xun Xu detested Zhang Hua and disliked Chen Shou for his association with Zhang Hua, so he urged the Ministry of Personnel to reassign Chen Shou to another position. Chen Shou declined the appointment on the grounds that he had to look after his elderly mother. The Huayang Guozhi gave a different account of Chen Shou's relationship with Xun Xu. It stated that Xun Xu and Zhang Hua were very pleased with Chen Shou's Sanguozhi and they remarked that Chen Shou surpassed Ban Gu and Sima Qian. However, later, Xun Xu was displeased by the Wei Shu – one of the three sections in the Sanguozhi – and did not want Chen Shou to work in the same office as him, so he had Chen Shou reassigned to be the Administrator of Changguang. In 278, before the general Du Yu assumed his appointment as the commander of the Jin military forces in Jing Province, he recommended Chen Shou to Emperor Wu and stated that Chen Shou was capable of serving as a Gentleman of the Yellow Gate (黃門侍郎) or Gentleman of Scattered Cavalry (散騎侍郎). Emperor Wu accepted Du Yu's suggestion and appointed Chen Shou as a yushi zhishu (御史治書; an auditor). The Jin Shu mentioned that Chen Shou took a leave of absence when his mother died, and he fulfilled her dying wish to be buried in Luoyang. However, he ended up being castigated and demoted because his act of burying his mother in Luoyang – instead of in his hometown in Anhan County – was a violation of the proprieties of his time. The Huayang Guozhi gave a varying account of the events: It was Chen Shou's stepmother (not his biological mother) who died. She did not want to be buried together with his father (in Anhan County), so Chen Shou buried her in Luoyang.
Поздние годы
Согласно «Цзинь шу», спустя много лет после понижения в должности, Чэнь Шоу был назначен чжуншузи (中庶子; советником) наследного принца Сима Ю, но не приступил к исполнению обязанностей. Он умер от болезни в возрасте 65 лет (по восточноазиатскому летоисчислению) в 297 году во время правления императора Хуэй. «Хуаян гуочжи» приводит иное описание событий, предшествовавших смерти Чэнь Шоу. В нем говорится, что Чэнь Шоу был назначен чжуншузи к Сима Ю, но после смещения наследного принца в 299 году вновь был переназначен на должность саньци чанши (散騎常侍) – регулярного конного советника. Император Хуэй сказал Чжан Хуа: «Чэнь Шоу обладает истинным талантом. Ему не следует долго оставаться на нынешней должности». Чжан Хуа намеревался предложить кандидатуру Чэнь Шоу на одну из должностей Девяти министров, но погиб в 300 году н.э. во время войны восьми князей. Описание в «Хуаян гуочжи», по-видимому, указывает на то, что Чэнь Шоу умер в 300 году н.э. или позже, что противоречит дате его смерти, указанной в «Цзинь шу».
According to the Jin Shu, many years after his demotion, Chen Shou was appointed as a zhongshuzi (中庶子; an aide) to the crown prince Sima Yu, but he did not assume his role. He died of illness at the age of 65 (by East Asian age reckoning) in 297 during the reign of Emperor Hui. The Huayang Guozhi gave a different account of the events before Chen Shou's death. It stated that Chen Shou was appointed as a zhongshuzi to Sima Yu, but was reassigned to be a Regular Mounted Attendant (散騎常侍) again after the crown prince was deposed in 299. Emperor Hui told Zhang Hua, "(Chen) Shou possesses genuine talent. He should not remain in his current appointment for long." Zhang Hua wanted to nominate Chen Shou to take up one of the posts of the Nine Ministers, but lost his life in 300 CE during the War of the Eight Princes. The Huayang Guozhi account apparently suggests that Chen Shou died in 300 CE or after, which did not match his year of death mentioned in the Jin Shu account.
Сангуози
В III веке после 280 года Чэнь Шу написал свой главный труд: 65-томный Сангуочжи (Записи о Трёх царствах), в котором зафиксирована история поздней Восточной династии Хань и периода Трёх царств. Текст был разделён на три части – «Книга Вэй» (魏書), «Книга Шу» (蜀書) и «Книга У» (吳書) – и состоял преимущественно из биографий выдающихся деятелей тех времён. Чэнь Шу получил признание современников за свой труд и был прославлен как выдающийся историк. Приблизительно в то же время другой историк, Сяохоу Чжань (夏侯湛), работал над собственной «Книгой Вэй» (魏書; Вэй Шу), в которой описывалась история царства Вэй в эпоху Трёх царств. Он уничтожил свой труд после прочтения «Сангуочжи» Чэнь Шу. Чжан Хуа был настолько впечатлён «Сангуочжи», что сказал Чэнь Шу: «Нам следует поручить тебе ответственность за написание «Книги Цзинь»». Чэнь Шу был настолько высоко оценён после написания «Сангуочжи».
Sometime in the third century after 280, Chen Shou wrote his magnum opus: the 65 volume Sanguozhi (Records of the Three Kingdoms), which records the history of the late Eastern Han dynasty and the Three Kingdoms period. The text was divided into three sections – Book of Wei (魏書), Book of Shu (蜀書) and Book of Wu (吳書) – and was composed of mainly biographies of notable persons in those eras. Chen Shou received acclaim from his contemporaries for his work and was praised as an excellent historian. Around the time, another historian, Xiahou Zhan (夏侯湛), was writing his own Book of Wei (魏書; Wei Shu), which recorded the history of Wei in the Three Kingdoms era. He destroyed his work after reading Chen Shou's Sanguozhi. Zhang Hua was so deeply impressed with the Sanguozhi that he told Chen Shou, "We should entrust the responsibility of writing the Book of Jin to you." Chen Shou was highly regarded as such after he wrote the Sanguozhi.
Противоречия
Несмотря на свои достижения, Чэнь Шоу столкнулся с обвинениями и другими спорами. В «Цзиньшу» упоминаются два случая, связанных с Чэнь Шоу и его сочинением «Саньгочжи», которые его критики использовали для его дискредитации. Тан Гэн (唐庚), ученый династии Сун, в своем труде «Сборник различных дел о Трёх царствах» (三國雜事; Sanguo Zashi) также критиковал Чэнь Шоу как историка по двум причинам.
Despite his achievements, Chen Shou faced accusations and other controversies. The Jin Shu mentioned two controversies surrounding Chen Shou and his writing of the Sanguozhi, which his critics used to disparage him. Tang Geng (唐庚), a scholar from the Song dynasty in his work called the Three Kingdoms Miscellaneous Cases (三國雜事; Sanguo Zashi) also criticised Chen Shou as a historian over two reasons.