Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая британская радиостанция Heart Gloucestershire (ранее Severn Sound) была независимой местной радиостанцией, принадлежавшей и управляемой компанией Global Radio как часть сети Heart. Она вещала на Глостершир из студий в Глостере. Передатчик расположен на холме Чёрчдаун, к западу от автомагистрали M5 – тот же передатчик, что и у Radio Gloucestershire.
Former British radio station
Heart Gloucestershire (formerly Severn Sound) was an Independent Local Radio station owned and operated by Global Radio as part of the Heart network. It broadcast to Gloucestershire from studios in Gloucester. The transmitter is at Churchdown Hill, just west of the M5; the same transmitter as Radio Gloucestershire.
История
Severn Sound начала вещание 23 октября 1980 года из своей первой студии в пабе "Old Talbot Pub" на Саутгейт-стрит в Глостере. Паб был приобретен местными предпринимателями, включая Клайва Линдли (председатель сети автозаправочных станций Roadchef и председатель Severn Sound). Первым сотрудником станции был главный инженер Квентин Говард, который переоборудовал паб в радиостудию. Первыми ведущими были Алан Робертс (музыкальный редактор) в утреннем эфире, Кристофер Маск – в середине утра, Эдди Викерс (программный директор) – в обеденном новостном и общественно-политическом эфире, Лаура де Вере – в дневном шоу и Стив Эллис – в вечернем эфире для автомобилистов. Ранее существовала воскресная обеденная передача, в которой ведущий посещал различные районы Глостера и делился воскресным обедом с жителями этого дома. Одним из известных директоров был писатель Деннис Поттер, который принимал активное участие в первых годах работы станции и жил в Россе на Уае. Кеннет Тродд, продюсер фильма "Pennies from Heaven", представлял воскресную программу, состоящую из 78 пластинок с записями таких исполнителей, как Эл Боули, которые Тодд и Поттер использовали в фильме "Pennies from Heaven". Другим директором был игрок в регби сборной Англии Майк Бертон, который также основал туристическое агентство Gulliver's Travels. 1 июля 1984 года два инженера станции, Найджел Лейн и Тони Купер, погибли во время выездной трансляции. Телескопическая мачта их радиомашины коснулась воздушной линии электропередач напряжением 11 кВ, когда они готовились к прямой трансляции из замка Судли, расположенного в Винчкомбе. Расследование аварии признало Severn Sound виновной в нарушении правил охраны труда и безопасности и оштрафовала компанию на 2500 фунтов стерлингов. В результате аварии во всей отрасли были введены новые правила безопасности для радиомашин. В 1989 году, после некоторого сопротивления, станция была продана Chiltern Radio Group, а в 1995 году – приобретена группой GWR. GCap Media была продана Global Radio в 2008 году. Во время кризиса, вызванного наводнением в Глостере и Тьюксбери летом 2007 года, Severn Sound была вынуждена временно переехать в студии GWR FM Bristol Studios из-за отключения электроэнергии и водоснабжения.
Severn Sound started transmissions on 23 October 1980, from its first studio at the "Old Talbot Pub" in Southgate Street, Gloucester. The pub had been bought by local businessmen including Clive Lindley (Chairman of the Roadchef motorway service stations and Chairman of Severn Sound). The station's first employee was Chief Engineer Quentin Howard, who converted the pub into the radio station. The original presenters were Alan Roberts (Head of Music) on Breakfast, Christopher Musk on mid mornings, Eddie Vickers (Programme Controller) on the Lunchtime News and Topical programme, Laura de Vere on the Afternoon Show and Steve Ellis on Drivetime. There used to be a Sunday lunchtime show where the presenter would go to various areas of Gloucester and share Sunday lunch with the residents of that house. One notable director was the writer Dennis Potter, who played an active role in the station's early years and lived in Ross on Wye. Potter's Pennies from Heaven producer, Kenith Trodd, presented a Sunday programme of 78 records featuring singers such as Al Bowlly, which Todd and Potter had used in Pennies from Heaven. Another Director was England rugby player, Mike Burton, who also started Gulliver's Travels, a sports travel agency. On 1 July 1984 two of the station's engineers, Nigel Lane and Tony Cooper, were killed on an outside broadcast. The telescopic mast of their radio car touched an overhead 11 kV power line, whilst they were preparing for a live broadcast from Sudeley Castle, Winchcombe. The inquiry into the accident found Severn Sound guilty of health and safety offences and fined the company £2,500. Many new safety procedures for radio cars were introduced across the whole industry as a result of the accident. The station was sold to the Chiltern Radio Group, after some resistance, in 1989 and was later taken over by the GWR Group in 1995. GCap Media was sold to Global Radio in 2008. During the Gloucester/Tewkesbury flood crisis of Summer 2007, Severn Sound was forced to move, temporarily, to the GWR FM Bristol Studios, due to a loss of electricity and running water.
Разделение частот
В 1990 году станция Severn Sound разделила частоты, а её частота 774 кГц в AM-диапазоне была переименована в Three Counties Radio, расширив зону вещания на графства Херефорд и Вустер. Это была станция, игравшая "старые" хиты, и она представляла собой смесь местных программ и сетевого вещания от сервиса Supergold радиосети Chiltern. Среди ведущих, перешедших из Severn Sound в Three Counties, были Тони Петерс и Салли Лоу-Харри. Джон Хеллингс был приглашён в качестве ведущего утреннего эфира. В 1992 году Three Counties Radio была переименована в Severn Sound Supergold (и прекратила продвижение в Херефорде и Вустере), а в 1996 году, после смены владельца на GWR, – в Severn Sound Classic Gold. Правила владения медиаактивами обязывали GWR продать все лицензии Classic Gold компании UBC Media, после чего последовало очередное переименование в Classic Gold 774. Сегодня историческое название "Severn" больше не используется в эфире на 774 AM после переименований в Gold в 2007 году и в Smooth Radio 24 марта 2014 года. В настоящее время вся программная сетка на 774 AM транслируется из Лондона.
In 1990, Severn Sound split frequencies, with its 774 kHz AM frequency being renamed Three Counties Radio, expanding to cover Hereford & Worcester. This was an "oldies" station and was a mix of local programmes and networking from Chiltern Radio Network's Supergold service. Presenters who moved from Severn Sound to Three Counties included Tony Peters & Sally Low Hurry. John Hellings was brought in as breakfast presenter. In 1992, Three Counties Radio was re branded as Severn Sound Supergold (it also stopped being promoted in Hereford & Worcester) and was re branded again, in 1996, by new owners GWR as Severn Sound Classic Gold. Ownership rules meant that GWR had to sell all their Classic Gold licences to UBC Media and another re brand to Classic Gold 774 followed. Today, the heritage name "Severn" is no longer mentioned on 774 AM after it was re branded again, in 2007, to Gold, and again on 24 March 2014 to Smooth Radio, all programming on 774 AM now comes from London.
Переименование
В сентябре 2008 года было объявлено, что станция Severn Sound будет переименована в Heart Gloucestershire в рамках общенационального ребрендинга, проводимого владельцем Global Radio, в ходе которого двадцать девять станций получили название Heart Radio. Новый бренд Heart Gloucestershire был запущен в 6 утра в понедельник, 23 марта 2009 года, с вещанием местных программ из студии Bridge Studios, расположенной над улицей и являющейся частью торгового центра Eastgate (The Mall) в Глостере. Местные новостные выпуски теперь производятся Heart West в Бристоле после закрытия глостерской новостной редакции летом 2010 года.
In September 2008, it was announced that Severn Sound would become Heart Gloucestershire as part of a national re branding exercise by owners Global Radio, which has seen twenty nine stations renamed as Heart Radio. The new Heart Gloucestershire branding was launched at 6am on Monday 23 March 2009 with local programming broadcast from the above the street Bridge Studios, part of the Eastgate Shopping Centre (The Mall) in Gloucester. Local news bulletins on the station are now produced by Heart West in Bristol, following the closure of its Gloucester newsroom during the summer of 2010.
Слияние станций
26 февраля 2019 года Global объявил об объединении Heart Gloucestershire с тремя своими станциями-партнерами в Бристоле и Сомерсете, Девоне и Корнуолле, а также в Уилтшире. С 3 июня 2019 года местное вещание будет состоять из трехчасовой региональной программы "Drivetime" по будням, а также локальных новостных выпусков, информации о дорожном движении и рекламы. Студии Heart Gloucestershire в Глостере были закрыты, а деятельность перенесена в Бристоль. Станция прекратила местное вещание 31 мая 2019 года. Местные утренние и выходные программы были заменены общенациональными передачами из Лондона. Heart West начал трансляцию региональных программ 3 июня 2019 года.
On 26 February 2019, Global announced Heart Gloucestershire would be merged with three sister stations in Bristol and Somerset, Devon and Cornwall and Wiltshire. From 3 June 2019, local output will consist of a three hour regional Drivetime show on weekdays, alongside localised news bulletins, traffic updates and advertising. Heart Gloucestershire's studios in Gloucester closed with operations moving to Bristol the station ceased local programming on 31 May 2019. Local breakfast and weekend shows were replaced with network programming from London. Heart West began broadcasting regional programming on 3 June 2019.