Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымерший западнокипчакский тюркский язык
Extinct West Kipchak Turkic language
Куманский, или куманский (также называемый кипчакским, кыпчаком или половецким, а сами носители называли его татарским (tatar til) в «Кодексе Куманикус») — западнокипчакский тюркский язык, на котором говорили куманы (половцы, фолбан, валланы, куни) и кипчаки. Этот язык был близок к современным различным языкам западнокипчакской группы. Куманский язык зафиксирован в средневековых трудах, включая «Кодекс Куманикус», и в рукописях раннего Нового времени, например, в записной книжке бенедиктинского монаха Иоганнеса из Графинга. Он был литературным языком в Центральной и Восточной Европе и оставил богатое литературное наследие. Этот язык стал основным языком (лингва франка) Золотой Орды.
Cuman or Kuman (also called Kipchak, Qypchaq or Polovtsian, self referred to as Tatar (tatar til) in Codex Cumanicus) was a West Kipchak Turkic language spoken by the Cumans (Polovtsy, Folban, Vallany, Kun) and Kipchaks; the language was similar to today's various languages of the West Kipchak branch. Cuman is documented in medieval works, including the Codex Cumanicus, and in early modern manuscripts, like the notebook of Benedictine monk Johannes ex Grafing. It was a literary language in Central and Eastern Europe that left a rich literary inheritance. The language became the main language (lingua franca) of the Golden Horde.
История
Куманы были кочевым народом, обитавшим в степях Восточной Европы, к северу от Черного моря, до образования Золотой Орды. Многие тюркские народы, включая крымских татар, карачаевцев, кумыков, крымских караимов, крымчаков и балкарцев, манавов, происходят от куманов. Сегодня носители этих различных языков, принадлежащих к кипчакской группе, говорят на диалектах, тесно связанных с куманским языком. Литературный куманский язык исчез в начале XVIII века в регионе Кумания в Венгрии, который был его последним оплотом. Согласно преданию, последним носителем куманского языка в Венгрии был Иштван Варро, житель Карцага (Венгрия), умерший в 1770 году. Однако куманский язык в Крыму сумел сохраниться. Куманский язык считается прямым предком современного языка крымских татар, с возможными заимствованиями из других языков, таких как крымский готский. Преобладающее куманское население Крыма получило название "татары", приняло ислам и сохранило куманский кипчакский тюркский язык, начав процесс консолидации многоэтнического конгломерата полуострова, который привел к формированию крымскотатарского народа. Куманские кипчаки сыграли важную роль в истории Анатолии, Казахстана, Украины, России, Грузии, Венгрии, Румынии (например, династия Басарабов), Молдавии, Бессарабии и Болгарии. Радлов считал, что из современных языков куманский язык наиболее близок к мишарскому диалекту татарского языка.
The Cumans were nomadic people who lived on the steppes of Eastern Europe, north of the Black Sea, before the Golden Horde. Many Turkic peoples including the Crimean Tatars, Karachays, Kumyks, Crimean Karaites, Krymchaks and Balkars, Manavs are descended from the Cumans. Today, the speakers of these various languages belonging to the Kipchak branch speak variations closely related to the Cuman language. The literary Cuman language became extinct in the early 18th century in the region of Cumania in Hungary, which was its last stronghold. Tradition holds that the last speaker of the Cuman language in Hungary was István Varró, a resident of Karcag (Hungary) who died in 1770. The Cuman language in Crimea, however, managed to survive. The Cuman language is considered the direct ancestor of the current language of the Crimean Tatars with possible incorporations of the other languages, like Crimean Gothic. By a preponderance Cumanian population of the Crimea acquired the name "Tatars", embraced Islam, and retained the Quman Qipchaq Turkic language, and the process of consolidating the multi ethnic conglomerate of the Peninsula began, which has led to the emergence of the Crimean Tatar people. The Cuman Kipchaks had an important role in the history of Anatolia, Kazakhstan, Ukraine, Russia, Georgia, Hungary, Romania (see, for example, the Basarab dynasty), Moldavia, Bessarabia and Bulgaria. Radlov believed that among the current languages Cuman is closest to the Mishar dialect of the Tatar language.