Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческая персонификация Свободы
Greek personification of Liberty
Древнегреческое слово "ἐλευθερία" (с заглавной буквы Ἐλευθερία; аттическое произношение: ), транслитерируемое как eleutheria, является древнегреческим термином для свободы и её персонификацией. Персонификация Элеутерии имела непродолжительное существование на монетах Александрии. В Древней Греции Элеутерия также являлась эпитетом богини Артемиды, и как таковая ей поклонялись в Мире Ликийском. Римским эквивалентом богини Элеутерии является Либертас, богиня сама по себе и олицетворение свободы.
The Greek word "ἐλευθερία" (capitalized Ἐλευθερία; Attic Greek pronunciation: ), transliterated as eleutheria, is an Ancient Greek term for, and personification of, liberty. Eleutheria personified had a brief career on coins of Alexandria. In Ancient Greece, Eleutheria was also an epithet for the goddess Artemis, and as such she was worshipped in Myra of Lycia. The Roman equivalent of the goddess Eleutheria is Libertas, a goddess in her own right, and a personification of liberty.
Этимология
Для Р. Ф. Виллеса критский диалект "Элютия" связывает Эилеитию (или, возможно, богиню "Элеутерию") с Элевсином. Имя, вероятно, связано с городом на Крите под названием Элеутерна. Вальтер Буркерт полагает, что Эилеития – греческая богиня родов и что её имя чисто греческого происхождения. Однако связь с греческим префиксом ἐλεύθ не определена, поскольку этот префикс встречается в некоторых догреческих топонимах, таких как Элеутерна (Ἐλευθέρνα). Гигин описывает Элеутерию как дочь Зевса и Геры. В римской мифологии у Деметры (Цереры) есть дочь по имени Либера ("Свобода").
For R. F. Willets, Cretan dialect 'Eleuthia' would connect Eileithyia (or perhaps the goddess "Eleutheria") to Eleusis. The name is probably related with a city in Crete named Eleutherna. Walter Burkert believes that Eileithyia is the Greek goddess of birth and that her name is pure Greek. However the relation with the Greek prefix ἐλεύθ is uncertain, because the prefix appears in some Pre Greek toponyms like Ἐλευθέρνα (Eleutherna). Hyginus describes Eleutheria as a daughter of Zeus and Hera. In Roman mythology, Demeter (Ceres) has a daughter named Libera ("Liberty/Freedom").
Современные интерпретации
И. Ф. Стоун, который самостоятельно выучил греческий язык в преклонном возрасте, написал книгу "Суд над Сократом", указав на то, что Сократ и Платон не придавали значения элеутерии, свободе; вместо этого они симпатизировали Спарте, предпочитая монархию и олигархию демократии и республике. Французский философ Мишель Фуко в лекциях, прочитанных в Беркли и Боулдере, выдвинул аналогичный аргумент о том, что Сократ не прибегнул к парресии – свободе слова, обязанности говорить правду ради общего блага, рискуя собой – в своей защите на суде, предпочтя умереть, повинуясь закону, который он ставил выше людей. Афиняне полагали, что они сами демократически формируют закон, и рассматривали позицию Сократа как государственную измену.
I. F. Stone, who taught himself Greek in his old age, wrote a book, The Trial of Socrates, pointing out that Socrates and Plato do not value eleutheria, freedom; instead were Sparta lovers, wanting a monarch, an oligarchy, instead of a democracy, a republic. The French philosopher Michel Foucault, in lectures given at Berkeley and Boulder, made the same argument for Socrates' failure to invoke parrhesia, freedom of speech, the obligation to speak the truth for the common good at personal risk, in his own defense at his trial, preferring to die in obedience to law as above men. Athenians held that they democratically shaped law, seeing Socrates' stance as treason.