Пан Тон (179–214), вежливое имя Шиюань, был китайским политиком, служившим ключевым советником военачальника Лю Бэй в конце Восточной династии Хань. В юности Пан Тон не привлекал внимания из-за неприглядной внешности. Однако Сима Хуэй высоко ценил его и называл «Венецом ученых провинции Цзин». Пан Тон учился у Сима Хуэй вместе с Чжугэ Ляном, Сюй Шу и Сян Ланом, и получил прозвище «Юный Феникс». Благодаря своему дружелюбному характеру, он работал оценщиком в уезде Нань. При оценке людей он ставил их добродетели выше способностей и поощрял помогать другим. Некоторое время он служил Чжоу Ю и подружился с Лу Цзи, Гу Шао и Куань Цун, прежде чем присоединиться к Лю Бэю после того, как последний стал губернатором провинции в 210 году. По рекомендации как Лу Су, так и Чжугэ Ляна, Лю Бэй назначил его помощником и повысил до военного советника при генералах дворцовой стражи. Он советовал Лю Бэю захватить провинцию И, сопровождал его в походе (охватывающем современные Сычуань и Чунцин) против военачальника Лю Чжана, но был убит случайной стрелой во время битвы в уезде Ло (к северу от современного Гуанхана, Сычуань) в 214 году.
Pang Tong (179–214), courtesy name Shiyuan, was a Chinese politician who served as the key adviser to the warlord Liu Bei in the late Eastern Han dynasty of China. In his youth, Pang Tong was disregarded because he was plain looking. Sima Hui, however, held him in high esteem and called him the "Crown of Scholars in Jing Province". Pang Tong studied under Sima Hui along with Zhuge Liang, Xu Shu and Xiang Lang, and he was given the nickname of "Fledgling Phoenix". Because of his friendly attitude, he worked as an appraiser in Nan Commandery. When reviewing someone, he would prioritize their virtue over their abilities and would encourage them to help others. He briefly served Zhou Yu and befriended Lu Ji, Gu Shao and Quan Cong before joining Liu Bei after the latter became the provincial governor in 210. Under the recommendation of both Lu Su and Zhuge Liang, Liu Bei appointed him to Assistant Officer and promoted him to Military Adviser Generals of the Household. He advised Liu Bei to take over Yi Province accompanied him on his campaign (covering present day Sichuan and Chongqing) against the warlord Liu Zhang, but was killed by a stray arrow during a battle at Luo County (north of present day Guanghan, Sichuan) in 214.
Ранние годы
Пан Тонг был из уезда Сянян, провинции Цзин. В юности он выглядел неприметно и просто, поэтому к нему не проявляли особого внимания. Когда он достиг совершеннолетия (около 19 лет), он посетил Сима Хуэй, известную умением находить и рекомендовать талантливых людей. Они подошли к шелковичному дереву, где Сима Хуэй взобралась, чтобы сорвать плоды, а Пан Тонг сидел внизу, и они беседовали целый день, до наступления темноты. Сима Хуэй сочла Пан Тонга выдающимся человеком и назвала его "Венец мудрецов провинции Цзин" (南州士之冠冕). Впоследствии Пан Тонг стал завоевывать большее признание среди образованной знати. Наряду с Чжугэ Ляном, прозванным "Скрытый Дракон" (臥龍), и Сима Хуэй, прозванной "Водное Зеркало" (水鏡), Пан Тонг получил прозвище "Феникс-птенец" (鳳雛; также переводится как "Юный Феникс") от своего дяди Пан Дэгуна (龐德公). Дядя Пан Тонга также был родом из Сяняна. Он был знаком с Чжугэ Ляном, который всегда проявлял к нему глубокое уважение, низко кланяясь при каждом посещении его дома. Однажды, когда Пан Дэгун направлялся к уезду Миань, чтобы воздать дань уважения и принести жертвы на могилу предков, Сима Хуэй посетил его дом. Он попросил жену и детей Пан Дэгуна приготовить угощение для важного гостя, о котором знал только Сюй Шу, и который должен был навестить его и Пан Дэгуна. Жена и дети Пан Дэгуна с почтением выполнили его указания. Вскоре Пан Дэгун вернулся и встал в ожидании встречи, хотя и не знал, кто этот гость. Их отношения были близкими, как родственные, и не было различий между гостем и хозяином. Сима Хуэй была на десять лет моложе Пан Дэгуна, поэтому она относилась к нему как к старшему брату, ласково называя его господином Пан (龐公), так что люди думали, что господин Пан (Pang Gong) – это его вежливое имя, хотя это и не было правдой. Сын Пан Дэгуна, Пан Шаньминь (龐山民), также пользовался хорошей репутацией и женился на младшей сестре Чжугэ Ляна. Позже он был призван на должность привратного чиновника (黃門吏), но умер в молодом возрасте. Его сын, Пан Хуань (龐渙), с вежливым именем Шивэнь (世文), в период с 280 по 289 год стал администратором округа Цанкэ (牂牁太守). В юности Пан Тонг не привлекал внимания, и только Пан Дэгун высоко ценил его. В восемнадцать лет его отправили на встречу с Сима Хуэй. После беседы с ним Сима Хуэй вздохнула и сказала: "Пан Дэгун действительно умеет разбираться в людях. Это поистине юноша с величественным характером."
Pang Tong was from Xiangyang Commandery, Jing Province. In his youth, he looked plain and simple, so he was not highly regarded. When he reached adulthood (around 19 years old), he visited Sima Hui, who was famous for spotting and recommending men of talent. They came to a mulberry tree, where Sima Hui climbed up to get the fruit while Pang Tong sat below, and they chatted for a whole day until nightfall. Sima Hui felt that Pang Tong was an extraordinary person and called Pang the "Crown of Sholars in Jing Province" (南州士之冠冕). Subsequently, Pang Tong started gaining more recognition among the scholar gentry. Along with Zhuge Liang who was nicknamed "Crouching Dragon" (臥龍) and Sima Hui who was nicknamed "Water Mirror" (水鏡). Pang Tong was nicknamed "Fledgling Phoenix" (鳳雛; also translated as "Young Phoenix") by his uncle Pang Degong (龐德公). Pang Tong's uncle was also from Xiangyang. He was an acquaintance of Zhuge Liang who showed him great respect always bowing deeply before him when he visited his house. While Pang Degong was crossing the Mian to pay respect and tributes along with sacrifices to his ancestor's tomb, Sima Hui visited his house therefore he called Pang Degong's wife and children then told them to prepare the meal for an important guest only known from Xu Shu that would come to see him and Pang Degong. Pang Degong's wife and children respectfully followed his instructions. Soon Pang Degong was back and stood in attention for the meeting even though he did not know who the guest was. There relation was as close as family and there was no difference between guest and host. Sima Hui was ten years younger than Pang Degong therefore he treated him as an older brother. Calling him affectionately Lord Pang (龐公) to the point where people thought that Lord Pang (Pang Gong) was his courtesy name although it wasn't true. Pang Degong's son, Pang Shanmin (龐山民) also enjoyed a good reputation and married Zhuge Liang's youngest elder sister, later was summoned as a Gate Appointment Gentleman (黃門吏) but he died young. His son Pang Huan (龐渙), whose courtesy name was Shìwen (世文) between the years 280 and 289 became Administrator of Zangke (牂牁太守). While he was young Pang Tong didn't have anyone take note of him and only Pang Degong valued him highly. When he was eighteen years, he was sent to meet Sima Hui. After Sima Hui talked with him, he sighed and said: “Pang Degong really knows how to judge people. This is truly a boy of majestic moral character.”
Служба оценщика
Позже Пан Тонг служил офицером заслуг (功曹) в уезде Наньцзюнь (南郡; примерно современный уезд Цзянлин, провинция Хубэй). По природе своей Панг Тонг был общительным и усердно занимался воспитанием и наставничеством. В связи с этим он был назначен оценщиком. При оценке людей он уделял больше внимания их личным добродетелям, чем способностям. Он любил нравственные наставления и постоянно стремился поддерживать высокие моральные стандарты. Когда его просили оценить кого-либо, он обычно склонялся к преувеличенной похвале. Иногда это вызывало недоумение, и люди спрашивали его, почему он так поступает. На это он отвечал: «В нынешнем мире царит беспорядок, и обычаи и принципы часто забываются. Добрые люди оказываются в меньшинстве, подавленные злом. Я стремлюсь изменить общественные нормы и возродить добрые традиции, поощряя достойных людей и возвышая их репутацию, чтобы они стали примером для многих и образцом для подражания. Пусть я преувеличу похвалу десяти, но ошибусь в оценке пятерых – даже если я буду прав лишь в половине случаев, эти люди смогут служить высокими примерами, вдохновляя современников на благородные поступки и побуждая честолюбивых к справедливости. Разве это не достойно одобрения?»
Pang Tong later served as an Officer of Merit (功曹) in Nan Commandery (南郡; around present day Jiangling County, Hubei). By nature, Pang Tong was sociable and diligent in fostering and mentoring. Hence, he was nominated to be an appraiser. When he reviewed people, he focused more on their personal virtues rather than their abilities. He was fond of ethical lessons and consistently strove to maintain high moral standards. He usually overpraised when he was asked to assess a person. At times, people were puzzled so they questioned him on why he did that, to which he replied:“The world is currently in disorder and customs and principles often forgotten. Good people are overwhelmed by the evil. I desire to change social norms and revive good customs by encouraging good people and giving them a better (exaggerated) reputation, so they can be admired by the many and served as role models for others. Let's say I give exaggerated praises for ten but I'm wrong for five of them however I still have gotten half of them then those can act as lofty examples to teach those of our time and cause the ambitious to act fairly, is this not acceptable?”
Служба под руководством Чжоу Ю
В 209 году Чжоу Юй, генерал военачальника Сунь Куаня, занял уезд Нань после битвы при Цзянлин. После того, как Чжоу Юй был назначен администратором (太守) уезда Нань, Панг Тонг служил под его началом в качестве писца-заслуженника (功曹). Когда Чжоу Юй умер в 210 году, Панг Тонг сопроводил его гроб обратно в Цзяндун и присутствовал на похоронах. Многие чиновников в Цзяндуне услышали о его репутации. Когда он вернулся в провинцию Цзин, все они собрались у Западных ворот (昌門). Среди них Панг Тонг встретил и подружился с Лу Цзи, Гу Шао и Куан Конгом. Он также оценил каждого из них по отдельности и описал Лу Цзи как "коня, который не отличается скоростью, но обладает сильной волей", а Гу Шао как "вола, физически слабого, но способного перевозить тяжелые грузы на большие расстояния". Затем он сравнил Куан Конга с Фань Цзычжао (樊子昭) из Рунаня, сказав, что тот щедр и почитает достойных людей. Они были очень довольны его оценками. Кто-то спросил Панг Тона: "Значит, Лу Цзи лучше Гу Шао?" Панг Тонг ответил: "Хотя конь может бежать быстро, он может нести только вес одного человека. А вол может проходить по 300 ли в день, и, конечно, способен нести больше, чем вес одного человека!" Позже Гу Шао спросил Панг Тона: "Ты также известен своим умением разбираться в людях. Кто из нас, по твоему мнению, лучше?" Панг Тонг ответил: "Я не так хорош, как ты, в общении с людьми и оценке их характера. Однако, когда дело касается политики и стратегии, кажется, я на шаг впереди тебя". Гу Шао согласился с Панг Тоном и сблизился с ним. Перед отъездом Лу Цзи и Гу Шао сказали ему: "Когда в Империи наступит мир, мы хотим обстоятельно поговорить с тобой о выдающихся личностях". Оба они стали близкими друзьями Панг Тона.
In 209, Zhou Yu, a general under the warlord Sun Quan, occupied Nan Commandery after the Battle of Jiangling. After Zhou Yu was appointed as the Administrator (太守) of Nan Commandery, Pang Tong served as an Officer of Merit (功曹) under him. When Zhou Yu died in 210, Pang Tong escorted his coffin back to Jiangdong and attended his funeral. Many of the officials in Jiangdong heard of his reputation. When he returned to Jing province, all of them gathered at the Western Gate (昌門). Among them, Pang Tong met and befriended Lu Ji, Gu Shao and Quan Cong. He also appraised each of them separately and described Lu Ji as "a horse that cannot run fast but has strong willpower", and Gu Shao as "an ox that is physically weak but capable of bearing burdens over great distances". Then he compared Quan Cong to Fan Zizhao (樊子昭) of Runan describing him as someone generous who admire respectable men. They were very pleased with his comments. Someone then asked Pang Tong: "Does that mean Lu Ji is better than Gu Shao?" Pang Tong replied: "Although a horse can run fast, it can only bear the weight of one person. An ox can travel 300 li a day; it can certainly bear more than just the weight of one person!" Gu Shao later asked Pang Tong: "You are also known for being a good judge of character. Between us, who do you think is the better one?" Pang Tong replied: "I am not as good as you in associating with people and assessing their characters. However, when it comes to politics and strategy, it seems that I am one day ahead of you." Gu Shao agreed with Pang Tong and developed a close bond with him. Before Pang Tong left, Lu Ji and Gu Shao told him: "When peace is restored in the Empire, we want to have a good discussion with you about famous people." Both of them became close friends with Pang Tong.
Служение Лю Бей в провинции Цзин
Пан Тонг стал подданным Лю Бэя после того, как последний стал губернатором Цзинчжоу в 210 году. Первоначально он служил помощником офицера (從事) и уездным начальником (縣令) уезда Лэйян, но позже был уволен с должности из-за неудовлетворительной работы. Генерал Сунь Цюаня Лу Су написал Лю Бэю, рекомендуя Пэн Тона как выдающийся талант, которого следует использовать для важных поручений, а не для управления незначительной территорией. Стратег Лю Бэя Чжугэ Лян также рекомендовал Пэн Тона, поэтому Лю Бэй встретился с ним, был глубоко впечатлен и доверил ему важные дела. Он принял Пэна на должность помощника офицера в штаб (治中從事). Лю Бэй относился к Пэн Тону с почетом, уступая лишь Чжугэ Ляну. Позже он назначил и Пэн Тона, и Чжугэ Ляна военными советниками генералами Дома (軍師中郎將). Во время пира Лю Бэй спросил Пэн Тона: "Ты когда-то служил заслуженным военачальником Чжоу Гунцзиня. Когда я был в У, я слышал, что он тайно уговорил Чжунму (Сунь Цюаня) задержать меня. Это правда? Человек, находясь на службе у своего господина, должен быть с ним абсолютно честен." Пэн Тон признался, что это правда. Тогда Лю Бэй вздохнул и сказал: "В тот момент я был в опасности, и они меня спасли, поэтому я не мог отказаться от их приглашения и чуть не попал в ловушку Чжоу Ю! В этом мире люди с талантом и мудростью способны прозревать планы друг друга. Перед моим отъездом Конгмин с великим усердием предостерегал меня от этого. Он предвидел это. Однако я не послушал, полагая, что я служу защитой Чжунму от Севера и что ему потребуется моя помощь. Я не питал к нему сомнений. Это было все равно, что войти в логово тигра – крайне рискованный план."
Pang Tong became a subject of Liu Bei after the latter became the Governor of Jingzhou in 210. He initially served as an Assistant Officer (從事) and as the county magistrate (縣令) of Leiyang, but was later dismissed from office due to poor performance. Sun Quan's general Lu Su wrote to Liu Bei, recommending Pang Tong as a great talent that should be employed to important tasks and not managing a small territory. Liu Bei's strategist Zhuge Liang also recommended Pang Tong, so Liu Bei met with him, was greatly impressed and entrusted him with important matters. He recruited Pang to be an Assistant Officer in the Headquarters Office (治中從事). Liu Bei's treatment towards Pang Tong was second to that of Zhuge Liang. He later appointed both Pang Tong and Zhuge Liang as Military Adviser Generals of the Household (軍師中郎將). While making merry during a feast, Liu Bei asked Pang Tong: "You once worked as Zhou Gongjin’s officer of merit. Before when I went to Wu, I heard that he secretly pressed Zhongmou (Sun Quan) to detain me. Is it true? When a man is with his lord, he must be utterly honest with him." Pang Tong admit that it was true. Liu Bei then sighed and said: "At this moment, I was in danger and they rescued me hence I could not refuse their invitation and almost failed to escape Zhou Yu's grasp! In this world, men of talent and wisdom can see through each other's plan. Before I left, Kongming protested against this with all his will. He has seen through this. However I didn't listen because I was thinking that I was Zhongmou's defense against the north and that he would need my help. I had no doubts about him. This was trule entering into the tiger's den and a very risky plan."
Помощь Лю Бей в завоевании провинции И
Около 210-х годов Панг Тонг убедил Лю Бэя захватить провинцию И (охватывающую современные Сычуань и Чунцин) и использовать её ресурсы для соперничества с Цао Цао за верховенство над Китаем. Панг Тонг сказал: «Провинция Цзин лежит в руинах, разоренная непрерывными конфликтами. Её народ истощен из-за Сунь Куаня на востоке и Цао Цао на севере, нависших над ними, поэтому достичь равновесия трех сторон будет трудно. Теперь провинция И богата и её народ силён, население исчисляется миллионами, а по всей территории располагаются многочисленные войска и кони; всё это можно получить, и с тех пор это станет основой для будущего. Теперь ты можешь захватить её и осуществить своё великое дело». Лю Бэй ответил: «В настоящий момент мой соперник – Цао Цао, мы с ним противоположны, как вода и огонь. Он подозрителен, а я великодушен. Он жесток, а я добр. Он коварен, а я верен. Если я всегда буду действовать против него таким образом, то, возможно, наш план удастся. Но из-за малейшей причины я могу потерять веру и доверие всех людей под небесами. Поэтому я не стану этого делать». Панг Тонг возразил: «Это эпоха непрерывных перемен, когда нужно проявлять гибкость и нельзя руководствоваться одним принципом. Покорение слабых и тайные нападения – вот путь Пяти гегемонов. Покончить с мятежом, защищая верных, относиться к ним с уважением и честностью, а после окончания конфликта щедро вознаграждать. Разве это отступление от справедливости? Будь осторожен: если ты не возьмёшь её сегодня, она достанется другому». Лю Бэй прислушался к совету Панг Тонга. В 211 году Лю Бэй во главе армии из провинции Цзин двинулся в провинцию И под предлогом помощи губернатору провинции И, Лю Чжану, в отражении вторжения военачальника Чжан Лу из уезда Ханьчжун. Чжугэ Лян остался в провинции Цзин, чтобы её охранять, а Панг Тонг последовал за Лю Бэем в провинцию И. Лю Чжан принял Лю Бэя в уезде Фу (涪縣; ныне Мяньян, Сычуань). Панг Тонг настоятельно советовал Лю Бэю воспользоваться возможностью, чтобы захватить Лю Чжана и заставить его передать провинцию И, но Лю Бэй отказался, поскольку был новым в провинции И и ещё не создал там прочной базы. Позже Лю Чжан вернулся в столицу провинции И, Чэнду.
Around 210s, Pang Tong convinced Liu Bei to seize Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) and use its resources to compete with his rival Cao Cao for supremacy over China. Pang Tong said :“Jing Province is in ruins and ravaged by constant conflicts. His people are exhausted with Sun Quan to the east and Cao Cao to the north looming over them therefore the tripartite balance will be difficult to achieve. Now Yi Province is wealthy and his people are strong, his population in the million along with many troops and horses present in all the region; all of this can be obtained and from then on would serve as the foundation for the future. Now, you can seize it and accomplish your great entreprise." Liu Bei answered :“At this moment, my rival is Cao Cao, both of us are opposite as water and fire. He is suspicious while I'm lenient. He is cruel while I'm kind. He is deceitful while I'm loyal. If I am always acting in opposition against him in that way then our plan may be accomplish. Now for a small reason, I would lose the faith and trust of all the people under the sky. Therefore, I won't do it.” Pang Tong replied :“This is a period of perpetual changement where one must shown himself flexible and cannot be settled by a single principle. Subduing the weak while attacking secretly was the way of the Five Hegemons. Ending the rebellion while defending the loyal, treating them with respect and honesty while rewarding them fairly after the conflict end. How is that turning back on righteousness? Be careful that if you don't take it today, it ends in someone else's lap.” Liu Bei heeded Pang Tong's suggestion. In 211, Liu Bei led an army from Jing Province into Yi Province on the pretext of helping Yi Province's governor, Liu Zhang, counter an invasion from the warlord Zhang Lu in Hanzhong Commandery. Zhuge Liang remained behind to guard Jing Province while Pang Tong followed Liu Bei to Yi Province. Liu Zhang received Liu Bei at Fu County (涪縣; present day Mianyang, Sichuan). Pang Tong urged Liu Bei to use the opportunity to capture Liu Zhang and force him to hand over Yi Province, but Liu Bei refused because he was new to Yi Province and had not established a strong foundation there yet. Liu Zhang later returned to Yi Province's capital, Chengdu.
Разногласия по поводу поведения Лю Бей во время кампании
Когда Лю Бэй выразил радость во время пира в уезде Фу, празднуя свой успех и заявив, что сегодня должен быть радостный день, Панг Тун упрекнул его, сказав, что "праздновать вторжение на чужую территорию – не подобает человеку, обладающему принципом жэнь (благожелательности)". Пьяный Лю Бэй гневно возразил: "Царь У Чжоу также ликовал после победы над царём Чжоу Шан. Разве он не пример для подражания? Ты не прав, немедленно уходи!" После ухода Панг Туна Лю Бэй раскаялся в своих словах и пригласил его вернуться. Панг Тун вернулся на своё место и, как обычно, не сказал ни слова. Тогда Лю Бэй спросил: "Когда только что произошла эта перепалка, кто, по твоему мнению, был виноват?" Панг Тун ответил: "Виноваты были оба". Лю Бэй рассмеялся, и пир продолжился. Си Цзуочи прокомментировал это событие, сказав: "Когда кто-то действует как военачальник, он должен прежде всего проявлять благожелательность и справедливость во всех своих поступках, принимать верность и правосудие за образец. Если хотя бы одно из этих качеств не соблюдается, путь будет неверен. Теперь Лю Бэй напал и захватил земли Лю Чжана, используя силу для достижения своей цели и нарушая доверие других, пренебрегая добродетелью и справедливостью. Хотя благодаря этому он и добился успеха, он должен был глубоко скорбеть о поражении своих врагов. Какая радость может быть в том, чтобы ради сохранения тела сломать руку? Панг Тун опасался, что этот разговор просочится, и его господин поймёт, что он был неправ, поэтому перед всеми исправил свою ошибку, отказавшись от обычной скромности, и указал на ошибку своего господина, проявив правдивость и верность. Правитель, способный признавать свои ошибки, обретёт последователей и достигнет успеха. С большим количеством последователей можно совершить великие дела. Если следовать разуму, цель будет достигнута. Одной речью были прояснены три блага, а одним предостережением – сто поколений последовали за справедливостью. Это может служить примером. Если кто-то стремится исправить свои недостатки, не уделяя внимания своим достоинствам и не понимая сути своих ошибок, он должен быть честен и верен себе, тогда он сможет совершить великие дела и достичь своих целей, что никогда прежде не случалось".
When Liu Bei expressed joy during a banquet in Fu County to celebrate his success saying that today should be a merry day, Pang Tong chided him, saying that "celebrating the invasion of others' territory isn't what a man of ren (benevolence) should do". The drunk Liu Bei retorted angrily, "King Wu of Zhou also rejoiced after his victory over King Zhou of Shang. Is he not an example of a man of ren? You're wrong, so get out now!" After Pang Tong left, Liu Bei regretted what he said so he invited Pang back. Pang Tong returned to his seat and did not say anything, acting as usual, so Liu Bei asked, "When that quarrel happened just now, whose fault do you think it was?" Pang Tong replied, "It was both yours and mine." Liu Bei laughed and the banquet continued. Xi Zuochi commented on this event and said :“When one is acting as a warlord, he must first observe benevolence and righteousness in each of his actions, consider faith and justice as his model; if one of those is not respected than the way isn't the right one. Now Liu Bei attacked and seized the lands of Liu Zhang, using strength to serve his entreprise and turning his back on the faith and trust of others and violating virtue and righteousness in his process. Although by this choice, he prospered. He should have greatly grieved for his defeated enemies. Like breaking a hand to preserve a body, what joy there is to find? Pang Tong feared this conversation would be leaked and that his lord would see he was in the wrong so in front of everyone corrected his error and did not act his usual modest way being rectifying his lord's mistake while being truthful and loyal. A superior who can correct his mistakes will have followers while achieving success. With many followers, one may be able to achieve great entreprise. If he follows reason, he will have his goal realized. With one speech, three goods were illuminated while with one remonstrance hundred of generations followed righteousness, this can be used as an example. If one tries to change his faults while he doesn't focus his attention on his qualities, understand his faults, will itself be honest and loyal, those would be able to complete great entreprise and achieve their affairs, there has never been such before.”
Пэй Сунчжи добавил: "Хотя план нападения на Лю Чжана исходил от Панг Туна, он нарушил принципы справедливости ради достижения желаемой цели и, по сути, был обманным. Осознавая это, Панг Тун чувствовал вину и сдерживал свои радостные чувства. Поэтому, услышав слова Лю Бэя о веселье, он невольно откровенно ответил. Лю Бэй на этом пиру чрезмерно выпил и радовался чужому несчастью, сравнивая себя с царём У Чжоу, не испытывая стыда. Виноват был Лю Бэй, а не Панг Тун. Он заявил, что виноваты оба, чтобы избежать конфликта. В этом обсуждении цель господина Си Цзуочи не ошибочна, однако смысл его слов несколько искажён".
Pei Songzhi added :“Although the plan to attack Liu Zhang came from Pang Tong, it violated righteousness to accomplish the desired goal and so was at his root deceptive knowing this Pang Tong felt guilty and restrained himself from happy feelings. Hence when he heard Liu Bei speak about being merry he acted unconsciously frank and answered as such. Liu Bei at this feast drank too much and was happy at another's misfortune comparing himself to King Wu of Zhou without any shame. This was Liu Bei being at fault while Pang Tong wasn't. His statement that both of them were in the wrong was to avoid conflict. In this discussion though Mister Xi Zuochi's purpose isn't wrong, the implication of those words have digressed.”
Смерть
Позже Панг Тонг участвовал в битве против войск Лю Чжана в уезде Луо (雒縣; к северу от современного Гуанхана, провинция Сычуань). Он скончался, будучи случайно раненным стрелой во время битвы. Ему было 36 лет (по восточноазиатскому летоисчислению) на момент смерти. Лю Бей был глубоко опечален смертью Панг Тона и скорбел всякий раз, когда его имя упоминалось. После того, как Лю Бей стал императором и основал государство Шу Хань в 221 году, Панг Тонг был посмертно удостоен титула вторичного маркиза (關內侯). В октябре или ноябре 260 года сын и преемник Лю Бэя, Лю Шань, посмертно наградил Панг Тона титулом "Маркиз Цзин" (靖侯). Лю Бей воздвиг святилище и гробницу в память о Панг Тоне недалеко от уезда Луо. Святилище и гробница находятся в современном городе Баймагуан (白馬關鎮), уезде Луоцзян, провинции Сычуань. 25 мая 2006 года они были объявлены важным объектом культурного и исторического наследия, охраняемым на национальном уровне.
Pang Tong later participated in a battle against Liu Zhang's forces at Luo County (雒縣; north of present day Guanghan, Sichuan). He died after being hit by a stray arrow in the midst of battle. He was 36 years old (by East Asian age reckoning) at the time of his death. Liu Bei was deeply saddened by Pang Tong's death and he would weep whenever Pang Tong was mentioned. Pang Tong was posthumously made a Secondary Marquis (關內侯) after Liu Bei became emperor and established the state of Shu Han in 221. In October or November 260, Liu Bei's son and successor, Liu Shan, honoured Pang Tong with the posthumous title "Marquis Jing" (靖侯). Liu Bei had a shrine and tomb constructed for Pang Tong near Luo County. The shrine and tomb is located in present day Baimaguan Town (白馬關鎮), Luojiang County, Sichuan. On 25 May 2006, it became a Major Historical and Cultural Site Protected at the National Level.
Тан Гэнг о смерти Пэн Тонга
Тан Гэн (唐庚), ученый эпохи Сун, в своей работе «Разные сведения о Трёх царствах» (三國雜事), скорбел о юном возрасте, в котором умер Пан Тун, отмечая, что хотя Чжугэ Лян и Пан Тун были одноклассниками, к моменту смерти Чжугэ Ляна в относительно молодом возрасте – 53 года – самого Пан Туна уже не было в живых вот уже двадцать лет. Далее он заметил, что 219 год, когда Лю Бэй принял титул «Царя Ханьчжуна», стал также годом смерти Гуань Юя. В следующем году, 220-м, скончались Хуан Чжун и Фа Чжэн. В 221 году – Чжан Фэй. В 222 году – Ма Чао и Ма Лян. Не успев укрепиться, государство теряло одного за другим этих героев, словно их уводили. В 223 году, когда Лю Шань взошел на императорский трон, среди ветеранов остались лишь Чжугэ Лян и Чжао Юнь. Семь лет спустя Чжао Юнь умер в 229 году, а Чжугэ Лян – пять лет спустя, в 234 году. К тому времени ушли все, кто снискал былую славу (勳舊). Фа Чжэну едва исполнилось 44 года, Ма Чао – 46, а Ма Ляну – 34. Говорили, что Чжан Фэй был моложе Лю Бэя и Гуань Юя; поскольку Гуань Юй был старше его на несколько лет, ему должно было быть около пятидесяти лет, когда он умер. Хуо Цзюнь умер всего в 39 лет. Все эти выдающиеся люди, рожденные с великими талантами, прожили короткую жизнь, в то время как Цяо Чжоу дожил до более чем семидесяти лет. Из этого должно быть ясно каждому, что Небеса отвернулись от Хань.
Tang Geng (唐庚), a scholar from the Song dynasty, in his work called the "Three Kingdoms Miscellaneous Cases" (三國雜事), lamented over the young age at which Pang Tong died, recalling that while Zhuge Liang and Pang Tong were classmates, by the time Zhuge Liang died at a relatively young age of 53, Pang Tong himself was already dead since 20 years. He then commented on the fact that the year 219 when Liu Bei took the title of "King of Hanzhong" was also the year Guan Yu died. Next year, in 220 Huang Zhong and Fa Zheng died. Next year, in 221 Zhang Fei died. Next year, in 222 Ma Chao and Ma Liang died. Before the foundation has been complete, each of those heroes were lost one following the other as if they were being stolen away. Next year, in 223 when Liu Shan took the imperial throne. Among the veterans, only Zhuge Liang and Zhao Yun were left. Seven years later and Zhao Yun was dead in 229 while Zhuge Liang died five years later in 234. At this time, all of those who achieved past glory (勳舊) were gone. Fa Zheng barely reached 44 years old, Ma Chao 46 years old and Ma Liang 34 years old. Zhang Fei was said to be younger than both Liu Bei and Guan Yu; since Guan Yu was several years older than him, he must have been around fifty or so when he died. Huo Jun died when he was just 39 years old. All of these outstanding individuals are born with great talents yet live a short life; all while Qiao Zhou lived to be more than seventy years old. With this, it should be clear to anyone that Heaven no longer favour the Han.
Семья и потомки
После смерти Панг Тонга Лю Бэй назначил отца Панг, чье имя не сохранилось в истории, консультантом (議郎), а затем повысил его до советника-ремонстранта (諫議大夫). Чжугэ Лян относился к нему с большим уважением. У Панг Тона был младший брат, Панг Лин (龐林), который служил помощником в штабе провинции Цзин (荊州治中從事). Он участвовал в битве при Сяотинге в 221–222 годах вместе с генералом Хуан Куаном и отвечал за оборону северного фланга от возможных атак государства Вэй, враждебного Шу. После поражения Лю Бэя от генерала Сунь Куана Лу Сюня в битве при Сяотинге, Панг Лин и Хуан Куан отделились от остатков войск Лю Бэя и не смогли вернуться в Шу, поэтому привели свои войска и сдались Вэй. Панг Лин служил администратором (太守) уезда Цзюлу (鉅鹿郡) в Вэй и получил титул маркиза. Жена Панг Лина была сестрой Си Чжэня. В 208 году она разлучилась с Панг Лином, когда военачальник Цао Цао вторгся в провинцию Цзин и захватил Сянян. Она воссоединилась с Панг Лином лишь в 222 году, когда он и Хуан Куан перешли на сторону Вэй после битвы при Сяотинге. В течение этих 14 лет разлуки она оставалась верна своему мужу и одна воспитывала дочь. Император Вэй Цао Пи похвалил её за добродетель и одарил подарками. У Панг Тона был сын Панг Хун (龐宏), с прозвищем Цзюши (巨師). Панг Хун, служивший в правительстве Шу, был известен своей бережливостью, прямотой и честностью. Он задел Чэнь Ди (陳袛), префекта писцов (尚書令). Чэнь Ди нашла повод для критики Панг Хунга и воспрепятствовала его продвижению по службе. Он умер на посту администратора (太守) уезда Фулин (涪陵郡).
After Pang Tong's death, Liu Bei appointed Pang's father – whose name was not recorded in history – as a Consultant (議郎) and later promoted him to a Counsellor Remonstrant (諫議大夫). Zhuge Liang treated him with great respect. Pang Tong had a younger brother, Pang Lin (龐林), who served as an Assistant Officer in Jing Province's Headquarters Office (荊州治中從事). He participated in the Battle of Xiaoting in 221–222 alongside the general Huang Quan and was in charge of defending the northern flank from possible attacks by Shu's rival state, Wei. After Liu Bei lost to Sun Quan's general Lu Xun at the Battle of Xiaoting, Pang Lin and Huang Quan were separated from Liu Bei's remaining forces and could not return to Shu, so they brought along their troops and surrendered to Wei. Pang Lin served as the Administrator (太守) of Julu Commandery (鉅鹿郡) in Wei and received a marquis title. Pang Lin's wife was the sister of Xi Zhen, In 208, she was separated from Pang Lin when the warlord Cao Cao invaded Jing Province and occupied Xiangyang. She only managed to reunite with Pang Lin in 222 when he and Huang Quan defected to Wei after the Battle of Xiaoting. During those 14 years of separation, she remained faithful to her husband and raised their daughter on her own. The Wei emperor Cao Pi praised her for her virtues and awarded her gifts. Pang Tong had a son, Pang Hong (龐宏), whose courtesy name was Jushi (巨師). Pang Hong, who served in the Shu government, was known for being frugal, upright and outspoken. He offended Chen Di (陳袛), the Prefect of the Masters of Writing (尚書令). Chen Di found fault with Pang Hong and blocked him from getting promoted. He died in office while serving as the Administrator (太守) of Fuling Commandery (涪陵郡).
Оценка
Чэнь Шу, автор биографии Панг Туна в «Саньгочжи», дал ему следующую оценку: «Панг Тун был обаятелен и приятен в общении. Он усердно изучал классические тексты и, опираясь на них, разрабатывал свои планы. В своё время люди провинций Цзин и И считали его выдающимся талантом. Если сравнивать его с чиновниками (царства) Вэй, то если Панг Тун сопоставим с Сун Юй и Сун Цю, то Фа Чжэн следует сравнить с Чэн Юем и Го Цзя. Ян Си, составитель «Цзи Хань Фучэнь Цзань» (季漢輔臣贊; изд. 241) – сборника похвал выдающимся деятелям, служившим в государстве Шу Хань, оценил его так: «Военный советник-генерал Дома (軍師中郎將; Панг Тун) проявил себя блестяще, сочетая в себе изысканность и добродетель. Он посвятил свою жизнь тому, чтобы проложить путь своему господину, оставаясь верным своим убеждениям и всегда высказывая своё мнение. Но за все эти достойные поступки, в награду за добродетель, он получил смерть».
Chen Shou, who wrote Pang Tong's biography in the Sanguozhi, appraised Pang as follows: "Pang Tong was charming and good when associating with others. He diligently studied the classics, from this pondered his planning. During his time, people from Jing and Yi provinces thought he was an exceptional talent. In comparison with officials from (Cao) Wei, if Pang Tong was akin to Xun Yu and Xun You then Fa Zheng should be comparable to Cheng (Yu) and Guo (Jia). Yang Xi, who wrote the Ji Han Fuchen Zan (季漢輔臣贊; pub. 241), a collection of praises of notable persons who served in the Shu Han state, appraised him as follows: "Military Adviser General of the Household (軍師中郎將; Pang Tong) showed brightly, both extreme elegance and virtue. He devoted his life to clear his Master's path, loyal to his feelings and always delivered his opinion. But for all those righteousness actions, in response to virtue he received death."
В романе о трех царствах
Пан Тонг появляется в качестве персонажа в историческом романе XIV века «Троецарствие», который романтизирует исторические события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. В романе Пан Тонг изображен как блестящий военный стратег, не уступающий Чжугэ Ляну. Сима Хуэй рекомендует Панг Тонга и Чжугэ Ляна как таланты, способные помочь Лю Бэю, сказав: «Скрытый Дракон и Юный Феникс. Если вы сумеете заполучить хотя бы одного из них, вы сможете усмирить империю». В главе 47, перед битвой при Красных скалах, Цзян Гань рекомендует Панг Тонга Цао Цао. Панг Тонг представляет Цао «стратегию сцепленных звеньев» (連環計). План заключается в соединении боевых кораблей Цао Цао прочными железными цепями, чтобы повысить их устойчивость при плавании и уменьшить вероятность морской болезни у солдат Цао из-за сильной качки. Это приводит к поражению Цао Цао, поскольку его корабли не могут разъединиться во время огненной атаки, и когда один корабль загорается, остальные, связанные с ним, тоже охватывает пламя. Смерть Панг Тонга во время войны между Лю Бэем и Лю Чжаном сильно драматизирована в главе 63. В начале битвы в уезде Ло, перед тем как Лю Бэй и Панг Тонг разделили войска для двухсторонней атаки, конь Панг Тонга встал на дыбы и сбросил его. Это расценивается как дурной знак. Лю Бэй позволил Панг Тонгу взять своего знаменитого коня Дилу (的盧). Однако считается, что Дилу приносит несчастье своему всаднику, несмотря на то, что ранее спас жизнь Лю Бэю. Генерал Лю Чжана Чжан Жэнь, планирующий засаду в районе уезда Ло, узнает Дилу и принимает его всадника за Лю Бэя, поэтому приказывает своим лучникам открыть огонь по всаднику. Панг Тонг получает несколько стрел, пронзивших его тело, и умирает на месте. Место его смерти называется «Долина павшего Феникса».
Pang Tong appears as a character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. In the novel, Pang Tong is portrayed as a brilliant military strategist who equals Zhuge Liang. Sima Hui recommends Pang Tong and Zhuge Liang as talents to aid Liu Bei by saying, "Hidden Dragon and Young Phoenix. If you can get either of them, you'll be able to pacify the empire." In Chapter 47, before the Battle of Red Cliffs, Jiang Gan recommends Pang Tong to Cao Cao. Pang Tong presents a "chain links strategy" (連環計) to Cao. The plan involves linking Cao Cao's battleships together with strong iron chains to make the ships more stable when they were sailing, as well as to reduce the chances of Cao's soldiers falling seasick due to excessive rocking. This leads to Cao Cao's defeat as his battleships are unable to separate from each other during the fire attack, and when one ship is set aflame, the other ships linked to it catch fire as well. Pang Tong's death during the war between Liu Bei and Liu Zhang is highly dramatised in Chapter 63. At the outset of the battle at Luo County, before Liu Bei and Pang Tong split forces for a two pronged attack, Pang Tong's horse rears and throws him off its back. This is seen as a bad omen. Liu Bei then let Pang Tong borrow his famous steed, Dilu (的盧). However, Dilu is believed to bring bad luck to its rider despite having saved Liu Bei's life earlier. Liu Zhang's general Zhang Ren, who plans an ambush near Luo County, recognises Dilu and mistakes its rider to be Liu Bei, so he orders his archers to fire at the rider. Pang Tong is hit by several arrows which pierce through his body and he dies on the spot. His place of death is called "Valley of the Fallen Phoenix".
В популярной культуре
Пан Тун представлен в качестве игрового персонажа в серии видеоигр Koei Dynasty Warriors, Warriors Orochi и Dynasty Tactics. Пан Тун — шестой из восьми гениальных учеников Мастера Водного Зеркала в манхуа «Разрушения Времени».
Pang Tong is featured as a playable character in Koei's Dynasty Warriors, Warriors Orochi and Dynasty Tactics video game series. Pang Tong is the sixth of the eight genius students of Master Water Mirror in The Ravages of Time manhua.