Ночно́й Киви: История новозела́ндского телесимво́ла
Goodnight Kiwi
Новозеландский мультфильм "Спокойной ночи, киви" – символ окончания эфира на TVNZ с 1975 года. Киви и Кот прощаются со зрителями! История и возвращение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Короткометражный мультфильм, показанный на телеканале Television New Zealand
Animated short seen on Television New Zealand
"Goodnight Kiwi" – это короткометражный мультфильм, который использовался для обозначения окончания ночного эфира на телеканалах Television New Zealand. В мультфильме "Goodnight Kiwi" представлены два персонажа: собственно "Goodnight Kiwi" (позже также называемый "TV Kiwi") и его спутник, известный просто как "Кот". Мультфильм был впервые показан в 1975 году на TV2 и использовался на South Pacific Television с 1976 по 1980 год. С 1980 года по 19 октября 1994 года мультфильм снова транслировался на TV2. Он вернулся на экраны 6 сентября 2007 года для использования на TVNZ 6 при завершении вещания в полночь. TVNZ U также использовал "Goodnight Kiwi" в полночь перед началом ночного вещания. Мультфильм был создан Сэмом Харви (1923–2014), музыкальное оформление – Берни Аллена, звуковое оформление – Гэри Поттса.
The Goodnight Kiwi is an animated short which has been used to signal the end of nightly broadcasts on Television New Zealand channels. The Goodnight Kiwi features two characters: the eponymous Goodnight Kiwi (later also called TV Kiwi), and his companion, simply known as The Cat. The animation was introduced in 1975 on TV2, and used on South Pacific Television between 1976 and 1980. Between 1980 and 19 October 1994, the animation was screened again on TV2. This animation returned on 6 September 2007 for use on TVNZ 6 when the channel ended transmission at midnight. TVNZ U also used the Goodnight Kiwi at midnight before overnight service. The short was animated by Sam Harvey (1923–2014), with music arrangement by Bernie Allen and sound by Gary Potts.
Возвращение киви
Эрик Керли, в то время возглавлявший команду запуска цифрового канала TVNZ, заявил в ответном сообщении на форуме, что "Goodnight Kiwi" вернется на телевидение через Freeview на канале TVNZ 6, который начал вещание 6 сентября 2007 года – это решение оказалось популярным среди новозеландских телезрителей. 1 декабря 2008 года на TV One были представлены новые рождественские анимационные ролики с персонажами Киви и Кошки. Этот ролик также стал последним, показанным на TVNZ 7, с сообщением "Прощай от TVNZ 7", перед тем как станция была закрыта в полночь 30 июня 2012 года и преобразована в TV One Plus 1 (ныне TVNZ 1 +1) – канал, транслирующий TV One (ныне TVNZ 1) с задержкой в 1 час. В 2019 году Киви вернулся в виде телесериала. В программе "Goodnight Kiwi Stories" принимают участие известные новозеландцы, включая премьер-министра Джасинду Ардерн, которые читают детские книги на английском и/или языке маори, чтобы помочь детям заснуть. Шоу доступно только на TVNZ+ (ранее TVNZ OnDemand). Существует специальный выпуск, посвященный Матарики, – "Киви и Кот: Манаватия а Матарики", в котором Киви и Кот узнают о звездах Матарики. В этом выпуске также присутствуют приглашенные актеры.
Eric Kearley, head of the TVNZ Digital Channel Launch team at the time, stated in a message board response that the Goodnight Kiwi would return to TV on Freeview on TVNZ 6 which began broadcasting on 6 September 2007 – a move which proved popular with New Zealand television viewers. New Christmas animations featuring the Kiwi and Cat characters were introduced by TV One on 1 December 2008. It was also the final clip played on TVNZ 7, with the message "Goodbye from TVNZ 7", before the station was shut down at midnight on 30 June 2012, and converted to TV One Plus 1 (now TVNZ 1 +1), a 1 hour delayed broadcast of TV One (now TVNZ 1). In 2019, the Kiwi returned once more as a TV series. The Goodnight Kiwi Stories featured prominent New Zealanders – including PM Jacinda Ardern – reading children's books in English and/or te reo Māori to help kids get to sleep. The show is only available on TVNZ+ (formerly TVNZ OnDemand). There is a Matariki television special, Kiwi and Cat: Mānawātia a Matariki, where Kiwi and Cat learn about the stars of Matariki. The special features guest cameos.
В популярной культуре
TVNZ называл персонажа Goodnight Kiwi как TV Kiwi в своей мультипликационной продукции. В 1980-х годах TVNZ выпустила разнообразные сувениры, связанные с Goodnight Kiwi, включая журнал TV Kiwi и книгу рассказов «TV Kiwi and the Cat». Ведущий TVNZ 7 Олли Ольсон использовал имя TV Kiwi для обозначения персонажа и время от времени исполнял песню «The T. V. K. I. W. I.» в своей дневной программе «После школы». Отрывки из Goodnight Kiwi и упоминания о нем периодически появляются на местном телевидении, в том числе в рекламе веб-сайта Комиссии по пенсионному обеспечению Sorted.org.nz, где список любимых логотипов Новой Зеландии показан в групповой психотерапии. В 2004 году композитор Виктория Келли написала сольное фортепианное произведение, вдохновленное этим мультфильмом, для набора из 12 пейзажных прелюдий Стивена де Пледжа. Goodnight Kiwi был упомянут в 3-м эпизоде 3-го сезона сериала «Невероятное везение» («Самая настоящая, она развратница»). Goodnight Kiwi появился в серии почтовых марок под названием «От А до Я Новой Зеландии», выпущенной в 2008 году New Zealand Post в ознаменование культурного наследия Новой Зеландии. Заключительная заставка Goodnight Kiwi показана в новозеландском фильме «Мальчик». Действие фильма «Мальчик» происходит в 1984 году, однако показанная заставка Goodnight Kiwi – это версия, использовавшаяся на TV2 в период с 1989 по 1994 год, с озвучкой «Goodnight from Channel 2».
TVNZ referred to the Goodnight Kiwi character as TV Kiwi in its cartoon merchandise. TVNZ produced a variety of Goodnight Kiwi memorabilia in the 1980s, including the magazine TV Kiwi and a book of short stories, TV Kiwi and the Cat. TVNZ 7 presenter Olly Ohlson used the name TV Kiwi for the character and occasionally performed a song 'The T. V. K. I. W. I.' on his afternoon show After School. Clips from, and references to, the Goodnight Kiwi occasionally appear in locally produced television, including an advertisement for the Retirement Commission's website Sorted. org. nz, in which a list of New Zealand's favourite logos appear in a group therapy session. In 2004, composer Victoria Kelly wrote a solo piano piece inspired by this animation for Stephen de Pledge's set of 12 Landscape Preludes. The Goodnight Kiwi was referenced in episode 3 of season 3 of Outrageous Fortune ("Most true, she is a strumpet"). The Goodnight Kiwi featured in a set of postage stamps entitled "A to Z of New Zealand", issued in 2008 by New Zealand Post to commemorate New Zealand's cultural heritage. The Goodnight Kiwi closedown clip is shown in the New Zealand movie Boy. The movie Boy was set in the year 1984; however, the Goodnight Kiwi clip shown was the version used on TV2 between 1989 and 1994 with the voiceover "Goodnight from Channel 2."