Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Жизнь Райли" – американский радиоситуационная комедия 1940-х годов, которая была адаптирована в полнометражный фильм 1949 года, а также в два разных телевизионных сериала и комикс.
American radio situation comedy series of the 1940s
The Life of Riley is an American radio situation comedy series of the 1940s that was adapted into a 1949 feature film, as well as two different television series, and a comic book.
Радиосериалы
Радиопрограмма первоначально транслировалась в сети Blue Network (позже известной как ABC) с 16 января 1944 года по 8 июля 1945 года, после чего перешла на NBC, где выходила в эфир с 8 сентября 1945 года по 29 июня 1951 года. В переработанном сценарии Бендикс исполнил главную роль неуклюжего Честера А. Райли, сборщика крыльев на вымышленном авиационном заводе Cunningham Aircraft в Калифорнии. Его часто повторяемый возглас возмущения — «Какое возмутительное развитие событий!» — стал одной из самых известных фраз 1940-х годов. Позже её использовал Бенджамин Дж. Гримм из Фантастической четвёрки. Радиосериал также выиграл от огромной популярности второстепенного персонажа, Дигби «Диггера» О’Делла (Джона Брауна), «дружелюбного гробовщика». Брейчер сказал Брауну: «Мне нужен очень мрачный, дрожащий и болезненный голос», и Браун сразу же справился с этой задачей. Не связанное с ним радиошоу под названием «Жизнь Райли» было летней заменой, транслировавшейся на CBS с 12 апреля 1941 года по 6 сентября 1941 года. В программе CBS главную роль сыграл Лайонел Стандер в роли Дж. Райли Фарнсворта, и она не имела прямой связи с более известным сериалом, который вышел в эфир спустя несколько лет.
The radio program initially aired on the Blue Network (later known as ABC) from January 16, 1944, to July 8, 1945, it then moved to NBC, where it was broadcast from September 8, 1945, to June 29, 1951. The reworked script cast Bendix in the title role of blundering Chester A. Riley, a wing riveter at the fictional Cunningham Aircraft plant in California. His frequent exclamation of indignation—"What a revoltin' development this is! "—became one of the most famous catchphrases of the 1940s. It was later reused by Benjamin J. Grimm of the Fantastic Four. The radio series also benefited from the immense popularity of a supporting character, Digby "Digger" O'Dell (John Brown), "the friendly undertaker." Brecher told Brown, "I want a very sepulchral voice, quavering, morbid," and he got it right away. An unrelated radio show with the title Life of Riley was a summer replacement show heard on CBS from April 12, 1941, to September 6, 1941. The CBS program starred Lionel Stander as J. Riley Farnsworth and had no real connection with the more famous series that followed a few years later.
Жизнь Райли: Фильм
Уильям Бендикс также сыграл главную роль в фильме 1949 года "Жизнь Райли" режиссера Ирвинга Бречера. Фильм собрал 1,6 миллиона долларов в США и Канаде, из-за чего он не смог сняться в телесериале, который стартовал в том же году.
William Bendix also starred in the 1949 film version of The Life of Riley directed by Irving Brecher. It earned $1.6 million in the U. S. and Canada, preventing him from starring in the TV series that began in the same year.
Награждение
"Жизнь Райли" выиграла первую премию "Эмми" (в номинации "Лучший фильм, созданный для телевидения и показанный по телевидению"), при этом Граучо Маркс был указан в титрах как автор истории. Однако сериал завершился после 26 эпизодов, поскольку Ирвинг Бречер и спонсор, компания Pabst Brewing Company, не смогли прийти к соглашению о продлении сериала на полный 39-недельный сезон.
Life of Riley won the first Emmy Award (for "Best Film Made For and Shown on Television") with Groucho Marx receiving a credit for the story. However, it came to an end after 26 episodes because Irving Brecher and sponsor Pabst Brewing Company reached an impasse on extending the series for a full 39 week season.
Перезагрузка сериала
Второй сериал выходил в течение шести сезонов, с 2 января 1953 года по 23 мая 1958 года. Он был спродюсирован Томом Макнайтом для NBC и с участием Уильяма Бендикса. Его поддерживала Марджори Рейнольдс, заменив Паулу Уинслоу и Розмари ДеКамп в роли жены Пег; Том Д'Андреа в роли приятеля-плута Джима Гиллиса; Глория Блонделл (сестра Джоан Блонделл) в роли жены Гиллиса, Ханиби, и Грегори Маршалл в роли их сына Эгберта; Луджен Сандерс в роли Бэбс и Уэсли Морган в роли Джуниора. Персонаж Диггера О'Делла не был возвращен к жизни из-за того, что актер Джон Браун был внесен в голливудский черный список. Стерлинг Холлоуэй вновь появлялся в роли соседа Уолдо Бини, еще одного персонажа из радиопостановок. Тем не менее, этот сериал "Жизнь Райли" с Бендиксом имел большой успех у зрителей, заняв 16-е место в первом сезоне, с четырьмя из шести сезонов в топ-30, и состоял в общей сложности из 217 эпизодов. Затем сериал был показан в синдицированных повторах. Последняя часть пятого сезона, транслировавшаяся с апреля по июнь 1957 года, была снята и впервые показана в цвете, хотя в синдикации распространялись только черно-белые копии этих эпизодов. В финальном сезоне съемки вернулись к черно-белому формату. Спонсорами телешоу были пиво Pabst Blue Ribbon (1949–50), нефтяная компания Gulf Oil (1953–58) и Lever Brothers (1957–58). Во всех версиях шоу комедийные сюжеты вращались вокруг самого Райли, наивного и порой неуклюжего (но добросердечного) человека, а также проделок и ошибок его семьи. Склонность Райли превращать небольшие неприятности в почти катастрофу из-за его добродушной неуклюжести часто поддерживалась или провоцировалась его лучшим другом и соседом, Гиллисом. Бендикс и Розмари ДеКамп вновь исполнили свои роли в часовой радиоадаптации полнометражного фильма, представленной на Lux Radio Theatre 8 мая 1950 года.
The second TV series ran for six seasons, from January 2, 1953, to May 23, 1958. It was produced by Tom McKnight for NBC and featured William Bendix. He was supported by Marjorie Reynolds, replacing both Paula Winslowe and Rosemary DeCamp, as wife Peg; Tom D'Andrea as schemer buddy Jim Gillis; Gloria Blondell (sister of Joan Blondell) as Gillis' wife, Honeybee, and Gregory Marshall as their son Egbert; Lugene Sanders was Babs and Wesley Morgan was Junior. The character of Digger O'Dell was not resurrected as a result of actor John Brown having been placed on the Hollywood blacklist. Sterling Holloway recurred as neighbor Waldo Binney, another radio character. Nevertheless, this Life of Riley series with Bendix was a ratings hit, ranking at No. 16 in its first season, with four of its six seasons in the top 30, and ran for a total of 217 episodes. It then went into syndicated reruns. The latter portion of the fifth season, broadcast between April and June 1957, was filmed and originally broadcast in color, although only black and white film prints of those episodes were syndicated. For the final season, filming reverted to black and white. Sponsors of the TV show included Pabst Blue Ribbon Beer (1949–50), Gulf Oil (1953–58) and Lever Brothers (1957–58). In all of the show's incarnations, the comedic plotlines centered around Riley himself, a gullible and occasionally clumsy (but big hearted) man, and the doings and undoings of his family. Riley's penchant for turning mere trouble into near disaster through his well intentioned bumbling was often aided or instigated by his arch best friend/next door neighbor, Gillis. Bendix and Rosemary DeCamp reprised the roles in an hour long radio adaptation of the feature film that was presented on Lux Radio Theatre on May 8, 1950.
Комиксы
Комикс по мотивам шоу был издан компанией Dell Comics в 1958 году в рамках их серии Four Color, состоящей из отдельных выпусков.
A comic book adaptation of the show was produced by Dell Comics in 1958 as part of their Four Color series of one shots.