Радиосериал "Сэм и Генри" (1926-1928, WGN Chicago) – считается первой ситуационной комедией. Предшественник "Амос и Энди", созданный Фрименом Гозденом и Чарльзом Корреллом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиосериал 1920-х годов WGN Chicago
1920's WGN Chicago radio series
"Сэм 'н' Генри" – это радиосериал в исполнении Фримена Госдена и Чарльза Коррелла, который транслировался на чикагской радиостанции WGN с 1926 по 1928 год. Эта десятиминутная программа часто считается первой ситуационной комедией. Госден и Коррелл развили эту идею в более масштабном проекте, создав свой долгоиграющий радиосериал "Амос 'н' Энди".
Sam 'n' Henry was a radio series performed by Freeman Gosden and Charles Correll that aired on Chicago radio station WGN from 1926 through 1928. The ten minute program is often considered the first situation comedy. Gosden and Correll reworked the premise on a more ambitious scale to create their long running radio show Amos 'n' Andy.
Персонажи и история
В конце 1925 года радиоведущие Госден и Коррелл получили предложение создать шоу, основанное на популярном комиксе Сидни Смита «Гампы». Вместо этого Госден и Коррелл предложили собственный радиосериал с персонажами, придуманными ими самими. Как и в «Гампах», каждый выпуск был бы забавным сам по себе, но также включал бы повторяющихся персонажей и развивающуюся сюжетную линию. Госден и Коррелл решили сделать своих главных героев, по имени Сэм Смит и Генри Джонсон, темнокожими мужчинами, недавно прибывшими из Алабамы во время Великой миграции. Это отражало исторические обстоятельства в Чикаго в 1920-х годах, когда миллионы афроамериканских семей с Юга переехали на север в поисках возможностей и избавления от сегрегации по принципу Джима Кроу. Этот приток встретил значительное сопротивление в северных общинах, включая Чикаго, что привело к многочисленным формам маргинализации для новоприбывших; одним из проявлений этого было часто насмешливое, стереотипное изображение афроамериканцев белыми исполнителями – традиция, яркими примерами которой стали Госден и Коррелл. Преодолев первоначальные трудности с поиском еды, жилья и работы, Сэм и Генри открыли собственную транспортную компанию, где властный Генри стал президентом, а кроткий и наивный Сэм выполнял всю работу. Вступив в братство афроамериканцев под названием «Жемчужины короны», они подружились с «Самым драгоценным бриллиантом», высокопоставленным членом ложи, который постоянно пытался заполучить деньги друзей. Премьера «Сэма и Генри» состоялась на чикагской радиостанции WGN 12 января 1926 года и сразу же завоевала аудиторию слушателей Среднего Запада. Коррелл и Госден написали и спродюсировали 586 эпизодов, самостоятельно озвучивая всех персонажей. Госден и Коррелл покинули WGN после того, как станция отклонила их новаторскую идею записи «Сэма и Генри» на грампластинки для распространения на другие радиостанции. Последняя музыкальная программа дуэта для WGN вышла в эфир 29 января 1928 года. В марте они перенесли своих персонажей, теперь известных как Амос и Энди, на конкурирующую чикагскую станцию WMAQ. WGN сохранила права на персонажей и продолжала выпускать «Сэма и Генри» без Коррелла и Госдена до 12 февраля 1928 года. 31 марта, примерно через две недели после премьеры «Амоса и Энди» на WMAQ, «Сэм и Генри» вернулись в эфир в формате 15-30 минутной программы, где главные герои в основном выступали в роли ведущих музыкальных номеров. Последний эпизод «Сэма и Генри» вышел в эфир 14 июля 1928 года. Сегодня шоу признано исторически значимым произведением, но также и нанесшим реальный вред, увековечивая расовые стереотипы, традиции минстрель-шоу и грима под чёрного.
In late 1925, radio performers Gosden and Correll had been approached about doing a show based on Sidney Smith's popular comic strip The Gumps. Gosden and Corell instead proposed their own radio serial using characters they created themselves. Like The Gumps, each show would be amusing in itself but would also feature recurring characters in an ongoing storyline. Gosden and Correll decided to make their main characters, named Sam Smith and Henry Johnson, Black men who had recently arrived from Alabama during the Great Migration. This reflected the historical circumstances in Chicago during the 1920s, when millions of Southern Black families moved north in search of opportunity and relief from Jim Crow segregation in the South. This influx was met with considerable resistance in Northern communities, including Chicago, leading to numerous forms of marginalization for the new arrivals; one expression of this was the often mocking, stereotypical portrayal of African Americans by White performers, a tradition of which Gosden and Correll became prominent examples. After overcoming initial problems with finding food, living space and employment, Sam and Henry set up their own moving company, with overbearing Henry as company president and meek, gullible Sam as the one who does all the work. Having been initiated into a colored fraternity called the Jewels of the Crown, they strike up a friendship with the Most Precious Diamond, the high officer of the lodge, who frequently tries to get his hands on the boys' money. Sam 'n' Henry premiered on Chicago radio station WGN on January 12, 1926, and immediately found an audience of Midwestern listeners. Correll and Gosden wrote and produced 586 episodes. They provided the voices for all characters. Gosden and Corell left WGN after the station rejected their novel concept of recording Sam 'n' Henry on phonograph records for distribution to other radio stations. The duo's last musical program for WGN was broadcast on January 29, 1928. In March, they brought their characters, now called Amos and Andy, to competing Chicago station WMAQ. WGN retained the rights to the characters and continued Sam 'n' Henry without Correll and Gosden until February 12, 1928. On March 31, some two weeks after Amos 'n' Andy premiered on WMAQ, Sam 'n' Henry returned as a 15 to 30 minute program, in which the title characters mostly functioned as announcers for musical performances. The final episode of Sam 'n' Henry aired on July 14, 1928. Today, the show is acknowledged as a historically significant production, but one that also effected real harm through the perpetuation of racial stereotypes, minstrelsy, and blackface performance.
Другие медиа
С 6 февраля 1927 года по 2 октября 1927 года каждый воскресный выпуск газеты Chicago Daily Tribune публиковал сценарий старой или недавней серии шоу. В 1926 и 1927 годах Госден и Коррелл также записали некоторые свои номера с Сэмом и Генри для Victor Records (адаптированные и сокращенные примерно до трех минут), и в первые два месяца 1927 года они выступили в роли Сэма и Генри как минимум в трех чикагских театрах.
From February 6, 1927, to October 2, 1927, each Sunday issue of the Chicago Daily Tribune contained the script of an old or recent episode of the show. In 1926 and 1927, Gosden and Correll also recorded some of their Sam 'n' Henry routines for Victor Records (rewritten and shortened to about three minutes), and in the first two months of 1927, they performed as Sam 'n' Henry in at least three Chicago theaters.