Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1743–1808)
American politician (1743–1808)
Джон Пейдж (28 апреля 1743 – 11 октября 1808) – американский политик. Он служил в Конгрессе США и был 13-м губернатором Вирджинии.
John Page (April 28, 1743October 11, 1808) was an American politician. He served in the U. S. Congress and as the 13th Governor of Virginia.
Ранние годы
Пейдж родился и жил на плантации Розуэлл в округе Глостер. Он был сыном Алисы (Граймс) и Манна Пейджа. Его прапрадедом был полковник Джон Пейдж (1628–1692), английский торговец из Миддлсекса, эмигрировавший в Вирджинию с женой Элис Лукен Пейдж и поселившийся в Мидл-Плантейшн. Он был братом Манна Пейджа III. Джон Пейдж окончил Колледж Уильяма и Мэри в 1763 году, где он был близким другом и сокурсником Томаса Джефферсона, с которым, как с единомышленниками-революционерами, вел обширную переписку.
Page was born and lived at Rosewell Plantation in Gloucester County. He was the son of Alice (Grymes) and Mann Page. His great great grandfather was Colonel John Page (1628–1692), an English merchant from Middlesex who emigrated to Virginia with his wife Alice Lucken Page and settled in Middle Plantation. He was the brother of Mann Page III. John Page graduated from the College of William and Mary in 1763, where he was a close friend and college classmate of Thomas Jefferson, with whom he exchanged, as fellow revolutionaries, much correspondence.
Офицер
После окончания колледжа Уильяма и Мэри он служил под началом Джорджа Вашингтона в экспедиции во время Франко-индейской войны. Он также служил во время Войны за независимость США в качестве офицера в вирджинской государственной милиции, сформировав полк из округа Глостер и пополнив его за свой счет. Во время этой войны он получил звание полковника.
After he graduated from William and Mary, he then served under George Washington in an expedition during the French and Indian War. He also served during the American Revolutionary War as an officer in the Virginia state militia, raising a regiment from Gloucester County and supplementing it with personal funds. During that war, he attained the rank of colonel.
Политик
Пейдж был делегатом Пятого Вирджинского конвента в 1776 году. Он также сыграл важную роль в назначении брата своей жены Фрэнсис, Натаниэля Бёрвелла, в совет губернатора, и вместе Пейдж и Бёрвелл выступили против прокламации лорда Данмора против Патрика Генри. Пейдж и Бёрвелл сформировали совет, состав которого напоминал список сторонников независимости, определявших ход Американской революции против Британии. Революционное законодательное собрание Вирджинии избрало Пейджа вице-губернатором Вирджинии, на этом посту он находился в 1776–1779 годах. Избиратели округа Глостер избрали его и Томаса Смита своими представителями в новой Палате делегатов Вирджинии в 1781–1783 годах и переизбрали их дуэтом трижды на годичную, неполную ставку, пока в 1784 году не избрали Джеймса Хьюбарда на смену Пейджу, а затем вновь избрали Пейджа вместе с сыном Смита, который служил в 1785–1788 годах. Однако, когда избирателям было предложено выбрать делегатов на Вирджинский ратификационный конвент 1788 года, они предпочли Уорнера Льюиса вместе с Томасом Смитом, а не его. Тем не менее, семья Пейдж оставалась влиятельной политической силой в округе Глостер, и избиратели избрали Манна Пейджа своим преемником на один срок. Впоследствии они избрали Мордекая Кука и Джеймса Бэйтопа, которые неоднократно переизбирались делегатами в Ричмонд. После ратификации федеральной конституции Пейдж успешно баллотировался в Первый Конгресс Соединенных Штатов и был переизбран во Второй и Третий, а затем и в Четвертый Конгресс как член Демократическо-республиканской партии, созданной Томасом Джефферсоном и Джеймсом Мэдисоном. Он был членом Конгресса с 4 марта 1789 года по 3 марта 1797 года. В 1792 году он был избран членом Американского философского общества. По окончании срока в Конгрессе Пейдж вновь был избран одним из представителей округа Глостер в Палату делегатов Вирджинии в 1797 году вместе с Уильямом Холлом. Однако переизбран был только Холл в 1798 году, поскольку второе место заняли Мордекай Кук и несколько других кандидатов. В 1800 году избиратели округа Глостер вновь избрали Пейджа в Палату делегатов вместе с Холлом, но ни один из них не был переизбран, вероятно, отчасти потому, что соратники по законодательному собранию избрали Пейджа губернатором Вирджинии. Пейдж стал губернатором Вирджинии в 1802 году и занимал этот пост до 1805 года. По окончании срока (поскольку конституция штата запрещала переизбрание) Пейдж принял федеральное назначение комиссаром по кредитам Вирджинии и оставался на этой должности до своей смерти.
Page was a Fifth Virginia Convention delegate in 1776. Page was also instrumental in getting his wife Frances' brother, Nathaniel Burwell, appointed to the Governor's council, and together, Page and Burwell opposed Lord Dunmore's proclamation against Patrick Henry. Page and Burwell built the council whose membership read like a list of Patriots, shaping the American Revolution against Britain. The revolutionary Virginia legislature elected Page as the Lieutenant Governor of Virginia and served 1776–1779. Gloucester County voters elected him and Thomas Smith as their representatives in the new Virginia House of Delegates 1781–1783 and re=elected the pair three times to the one year, part time position until electing James Hubard to replace Page in 1784, only to reelect Page with Smith's namesake son, who served 1785 – 1788. However, when voters were asked to select delegates to the Virginia Ratifying Convention of 1788, they chose Warner Lewis alongside Thomas Smith, rather than this man. Nonetheless, the Page family remained politically powerful in Gloucester County, as voters elected Mann Page to succeed him for a term. However, they selected Mordecai Cooke and James Baytop, who became their repeatedly reelected delegates in Richmond. Following ratification of the federal constitution, Page successfully ran for a seat in the First United States Congress and was reelected to the Second and Third, and to the Fourth as a member of the Democratic Republican Party after that party had been created by Thomas Jefferson and James Madison. He was a Congressman from March 4, 1789, to March 3, 1797. He was elected a member of the American Philosophical Society in 1792. After his terms in Congress, Page again won election as one of Gloucester County's representatives to the Virginia House of Delegates in 1797, alongside William Hall. However, only Hall won re election in 1798, as Mordecai Cooke and several other men won the second seat. In 1800, Gloucester County voters again selected Page to sit alongside Hall and reelected neither, presumably in part because fellow legislators elected Page as Governor of Virginia. Page became the Governor of Virginia in 1802 and served until 1805. After his term ended (since the state constitution forbade re election), Page accepted a federal appointment as United States commissioner of loans for Virginia and held office until his death.
Личная жизнь
В 1765 году Пейдж женился на Франсис Бервелл (1745–1784), дочери полковника Роберта "Робина" Бервелла. У Франсис и Джона было двенадцать детей, однако до взрослого возраста дожили лишь семеро: Манн (1766–1813), Роберт (1770 ?), Салли (1771 ?), Элис (1775 ?), Франсис (1777 ?), Фрэнсис (1781 ?), и Джудит (1783 ?). Из семерых, достигших зрелости, пятеро вступили в брак с детьми губернатора Томаса Нельсона, тем самым укрепив значительный союз между семьями Пейдж и Нельсон. Кровь Бервеллов присутствовала с обеих сторон, и благодаря этим бракам Бервеллы стали близкими родственниками семей Пейдж и Нельсон на протяжении как минимум трех поколений. После смерти первой жены в 1784 году Пейдж вновь женился, на ранней американской поэтессе Маргарет Лоутер Пейдж (1759–1835), которая устраивала оживлённый литературный салон в поместье Розуэлл. Сам Пейдж также был поэтом и написал несколько стихотворений на темы национальных политических событий, включая восстание Шейса и Закон о религиозной свободе Вирджинии (Вирджинский статут о религиозной свободе). У него и Маргарет было восемь детей, но до взрослого возраста дожили только трое: Маргарет (1790 ?), Барбара (1795 ?), и Люси (1807 ?). Племянница Пейджа по браку, Джудит Ломакс, также была поэтессой. Пейдж умер в Ричмонде, штат Вирджиния, 11 октября 1808 года и был похоронен на кладбище церкви Святого Иоанна в Ричмонде.
In 1765, Page married Frances Burwell (1745–1784), daughter of Col. Robert "Robin" Burwell. Together, Frances and John were the parents of twelve children, though only seven lived to adulthood: Mann (1766–1813), Robert (1770 ? ), Sally (1771 ? ), Alice (1775 ? ), Frances (1777 ? ), Francis (1781 ? ), and Judith (1783 ? ). Of the seven who survived to adulthood, five married children of Gov. Thomas Nelson, thereby forging a significant alliance between the Page and Nelson families, there was also Burwell blood on both sides, the Burwells by these marriages becoming close relatives of the Page and Nelson families for at least three generations. After the death of his first wife in 1784, Page remarried, this time to early American poet Margaret Lowther Page (1759–1835), who hosted a vibrant literary salon at the Rosewell Plantation. Page, himself also a poet, wrote several poems about national political issues, including Shays' Rebellion and the Virginia Religious Disestablishment Act (Virginia Statute for Religious Freedom). He and Margaret were parents to eight children. However, only three lived to see adulthood: Margaret (1790 ? ), Barbara(1795 ? ), and Lucy (1807 ? ). Page's niece by marriage, Judith Lomax, was also a poet. Page died in Richmond, Virginia, on October 11, 1808. He was interred in St. John's Churchyard in Richmond.
Наследие
Семья Пейдж – одна из старейших семей Вирджинии. В её число входят полковник Джон Пейдж, губернатор Джон Пейдж, его брат Манн Пейдж, Томас Нельсон Пейдж, видный пропагандист мифа о «Потерянном деле», и строитель Вирджинской железной дороги Уильям Нельсон Пейдж. Округ Пейдж в штате Вирджиния, расположенный в долине Шенandoah, был образован в 1831 году и назван в честь губернатора Джона Пейджа. Его имя также носит общежитие в Колледже Уильяма и Мэри. Губернатор Пейдж был процитирован Джорджем Бушем в своей инаугурационной речи в 2001 году. В письме своему другу Джефферсону вскоре после публикации Декларации независимости Пейдж писал о Декларации и Революции: «Мы знаем, что победа не достаётся быстрым, а битва – сильным. Не думаешь ли ты, что ангел правит вихрем и направляет этот шторм?»
The Page family is one of the First Families of Virginia. Its members include Colonel John Page, Governor John Page, his brother Mann Page, Thomas Nelson Page a leading proponent of the Lost Cause myth, and Virginian Railway builder William Nelson Page. Page County, Virginia, located in the Shenandoah Valley, was formed in 1831 and named for Governor John Page. Also bearing his name is a residence hall at the College of William and Mary. Governor Page was quoted by George W. Bush in his inaugural address in 2001. Writing to his friend Jefferson shortly after the Declaration of Independence was published, Page said of the Declaration and the Revolution: "We know the race is not to the swift nor the battle to the strong. Do you not think an angel rides in the whirlwind and directs this storm".
История выборов
1789; Пейдж был избран в Палату представителей США, победив Спенсера Роуэна и Мериуэтера Смита.
1790; Пейдж был переизбран без оппозиции.
1789; Page was elected to the U. S. House of Representatives, defeating Spencer Roane and Meriwether Smith
1790; Page was re elected unopposed.