Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Second Nature – это импровизационная театральная труппа, работающая в формате длинных выступлений и базирующаяся в Лос-Анджелесе при Университете Южной Калифорнии. Second Nature была основана 19 ноября 2002 года. Труппа выступает каждый четверг вечером в здании ПЭД Университета Южной Калифорнии, представляя бесплатные комедийные шоу продолжительностью один час. Second Nature регулярно выступает совместно с другими импровизационными труппами из Лос-Анджелеса и других городов США. Эта студенческая труппа известна фестивалем "Фракас!" – одним из крупнейших межвузовских фестивалей импровизационной комедии в мире. Кроме того, Second Nature впервые организовала шоу The Facebook Show – импровизированное комедийное представление, основанное исключительно на профилях пользователей Facebook, предложенных зрителями. С момента дебюта Second Nature стала неотъемлемой частью студенческой жизни в USC и послужила стартом карьеры для многих комиков, актеров и режиссеров.
Second Nature is a long form improvisational theatre troupe based in Los Angeles at the University of Southern California. Second Nature was founded on November 19, 2002. The troupe performs every Thursday night in USC's PED Building, providing free, comedic, one hour shows. Second Nature regularly performs with other improv troupes from all over Los Angeles, and the United States. The collegiate troupe is known for the Fracas! Improv Festival, one of the largest intercollegiate improv comedy festivals in the world. Additionally, Second Nature pioneered The Facebook Show, an improvised comedy show based entirely on the Facebook profiles of audience volunteers. Since its debut, Second Nature has become a regular part of campus life at USC, and has begun the careers of several comedians, actors, and directors.
История
Second Nature была основана в 2002 году группой студентов USC, интересующихся импровизационной комедией. Труппа является официально признанной студенческой организацией в Университете Южной Калифорнии. Название Second Nature было выбрано, исходя из идеи, что исполнение спонтанного театра должно стать "как второе дыхание" для участников. Стиль комедии Second Nature менялся со временем, по мере того как студенты становились более увлеченными и опытными в импровизационном театре. Изначально Second Nature выступала в формате шоу ComedySportz, где труппа делилась на две соревнующиеся команды. Под влиянием The Upright Citizens Brigade Theatre и The Groundlings, с которыми труппа посещала мастер-классы, Second Nature перешла к более свободному, сценическому стилю импровизации. В последние несколько лет труппа в основном выступает в формате длинной формы, сосредотачиваясь на The Harold и The Armando, время от времени представляя другие формы, такие как Text Message, The Town и The Bat. Несмотря на свой относительно молодой возраст, многие профессиональные актеры начали свою карьеру именно в Second Nature.
Second Nature was founded in 2002 by a group of USC students interested in performing improvised comedy. The troupe is a recognized student organization within the University of Southern California. The group chose the name Second Nature based on the idea that performing spontaneous theatre should become "second nature" to the cast. The style of Second Nature's comedy has changed with time, as the students have become more passionate and knowledgeable about improvisational theatre. Originally, Second Nature performed ComedySportz style shows, with the troupe split into two competing factions. After being influenced by The Upright Citizens Brigade Theatre and The Groundlings with whom the troupe had taken workshops, Second Nature adopted a more free flowing scenic style of improvisation. For the past few years, the troupe has been performing predominantly long form improvisation, focusing on The Harold and The Armando, while occasionally performing other forms such as Text Message, The Town and The Bat. Though Second Nature is fairly young, a number of professional performers began their careers with the troupe.
Фестиваль импровизации "Фракас!"
Фрака! Фестиваль импровизации, или Фрака!, — это фестиваль импровизационного театра, созданный и проводимый компанией Second Nature, который ежегодно проходит в Университете Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе с 2004 года. За последние годы Фрака! вырос в национальный фестиваль с участием более дюжины университетов, а также мастер-классов и панельных дискуссий с профессионалами из The Upright Citizens Brigade, The Groundlings, The Office, Mad TV, ImprovOlympic и других известных трупп.
The Fracas! Improv Festival, or Fracas!, is an improvisational theatre festival created and hosted by Second Nature, and held annually at the University of Southern California in Los Angeles since 2004. Over the past few years, Fracas! has grown into a national festival with more than a dozen participating universities, as well as workshops and panels with professionals from The Upright Citizens Brigade, The Groundlings, The Office, Mad TV, ImprovOlympic and more.
Шоу в Фейсбуке
Раз в месяц Second Nature проводит Специальные шоу, в которых представлен либо особый формат, либо специальный гость. Поскольку многие шоу особого формата носят экспериментальный характер, лишь немногие из них вызывают достаточный отклик у публики, чтобы их повторили. Примечательным исключением является шоу «Facebook Show». «Facebook Show» состоит из трех сегментов, каждый длится примерно двадцать минут. Каждый сегмент начинается с того, что зритель вызывается на сцену для интервью с Second Nature. Во время интервью зритель заходит в свой профиль Facebook, который проецируется на экран и демонстрируется публике. Затем Second Nature использует материалы из профиля этого зрителя в качестве основы для импровизации. Первое «Facebook Show» от Second Nature состоялось в 2005 году, когда Facebook был доступен только студентам университетов. Однако, после того как социальная сеть стала общедоступной, шоу приобрело популярность у более широкой аудитории. Под влиянием Second Nature другие группы начали ставить «Facebook Show» по всему миру, в том числе в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, в Калифорнийском университете в Беркли группой Jericho!, а в Англии – труппа Noise Next Door из Кентербери.
Once a month, Second Nature performs Special Format Shows which contain either a special show format, or a special guest. As many special format shows are experimental, few receive a strong enough audience reaction to be performed multiple times. A notable exception is The Facebook Show. The Facebook Show consists of three segments, roughly twenty minutes each. Each segment begins with an audience member volunteering to be interviewed by Second Nature. During the interview, the audience member logs on to their Facebook profile, which is projected on a screen, and explored in front of the live audience. Finally, Second Nature uses material from the volunteer's Facebook profile as the basis for their improvisation. Second Nature's first Facebook Show was performed in 2005, when Facebook was open only to college students. However, since the social networking website has been opened up to the public, the show has become popular with a larger audience. Influenced by Second Nature, other groups have begun performing the Facebook Show around the world, including at the University of California, Santa Barbara, by jericho! at the University of California, Berkeley, and in England by the Canterbury based troupe, Noise Next Door.
Известные выпускники
Шелби Феро, отмеченная премией Эмми стендап-комик и сценарист для Robot Chicken, @midnight, Idiotsitter и других проектов. Девин Филд, участник UCB и штатный сценарист для Jimmy Kimmel Live!, Workaholics и Billy on the Street. Дэн Липперт, участник UCB, актер, постоянный гость Comedy Bang! Bang!. Зак Данн, участник UCB, штатный сценарист для Mr. Student Body President на Go90. Филип Лабес, участник UCB, актер в сериалах GLOW от Netflix и Tween Fest от Funny or Die. Джейкоб Рид, участник UCB. Сара Хасрови, участница UCB.
Shelby Fero, Emmy award winning stand up comedian and staff writer for Robot Chicken, @midnight, Idiotsitter, and more. Devin Field, UCB performer and staff writer for Jimmy Kimmel Live!, Workaholics, and Billy on the Street. Dan Lippert, UCB performer and actor, Comedy Bang! Bang! regular. Zach Dunn, UCB performer, staff writer for Go90's Mr. Student Body President. Philip Labes, UCB performer, actor on Netflix's GLOW and Funny or Die's Tween Fest. Jacob Reed, UCB performer. Sarah Khasrovi, UCB performer.