Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колючий кинжал
Thrusting dagger
Дирк – это длинноклинковый колющий кинжал. Исторически он получил свое название от горного дирка (шотландский гэльский dearg), где он был личным оружием офицеров, участвовавших в морских рукопашных схватках в эпоху парусного флота, а также личным оружием горцев. Он также являлся традиционным оружием членов шотландских горных кланов, а позднее использовался офицерами, волынщиками и барабанщиками шотландских горных полков примерно с 1725 по 1800 год.
A dirk is a long bladed thrusting dagger. Historically, it gained its name from the Highland dirk (Scottish Gaelic dearg) where it was a personal weapon of officers engaged in naval hand to hand combat during the Age of Sail as well as the personal sidearm of Highlanders. It was also the traditional sidearm of the Highland Clansman and later used by the officers, pipers, and drummers of Scottish Highland regiments around 1725 to 1800
Этимология
Термин связан со Шотландией в эпоху раннего Нового времени и впервые засвидетельствован примерно в 1600 году. В XVII веке термин писался как dork или dirk, предположительно связанный с датским, голландским и шведским dolk, немецким dolch, tolch, а также западнославянским Tillich. Точная этимология не установлена. Современное написание dirk, вероятно, обусловлено Словарём Сэмюэля Джонсона, изданным в 1755 году. Термин также используется для обозначения "кинжала" в общем смысле, особенно в контексте доисторических кинжалов, таких как Oxborough dirk.
The term is associated with Scotland in the Early Modern Era, being attested from about 1600. The term was spelled dork or dirk during the 17th century, presumed related to the Danish, Dutch and Swedish dolk, and the German dolch, tolch; from a West Slavic Tillich. The exact etymology is unclear. The modern spelling dirk is probably due to Samuel Johnson's 1755 Dictionary. The term is also used for "dagger" generically, especially in the context of prehistoric daggers such as the Oxborough dirk.
Горный дирк
Шотландский дирк (также "Highland dirk", шотландский гэльский: biodag), как символическое традиционное и церемониальное оружие горных катеранов (воинов), носится офицерами, флейтистами и барабанщиками шотландских горных полков. Развитие шотландского дирка как оружия не связано с развитием морского дирка; это современное продолжение баллока или рондельского кинжала XVI века. Традиционный шотландский дирк, вероятно, возник в XVI веке, но, как и всем горцам, для повседневной жизни нужен был нож. Дирк стал символом чести горца, и на его стали приносились клятвы, считавшиеся священными. Ниже подчеркивается важность дирка в культуре гор:
The Scottish dirk (also "Highland dirk", Scottish Gaelic: biodag), as a symbolic traditional and ceremonial weapon of the Highland Cathairean (cateran or warrior), is worn by officers, pipers and drummers of Scottish Highland regiments. The development of the Scottish dirk as a weapon is unrelated to that of the naval dirk; it is a modern continuation of the 16th century ballock or rondel dagger. The traditional Scottish dirk is a probable development from the 16th century but like all medieval societies, the Highlander needed a knife for everyday use. The dirk became symbolic of a Highland man’s honour and oaths were sworn on the steel which was believed to be holy. The following highlights the importance of the dirk in Highland culture:
Дирк занимает уникальную нишу в культуре и истории гор. Многие шотландцы были слишком бедны, чтобы купить меч, после принятия Законов о разоружении, направленных на подавление военных восстаний в горах, но практически каждый мужчина носил дирк – и носил его повсюду! Если в Японии катана была душой самурая, то в Шотландии дирк был сердцем горца. Во многих воинских культурах клятвы приносились на меч. Однако среди гэлов обязывающие клятвы, подкрепленные силой гейса (влекущего за собой суровые сверхъестественные наказания за нарушение), приносились на дирк. Англичане, зная об этом, использовали этот обычай против горцев после Каллодена: когда в 1747 году горская одежда была запрещена, те гэлы, которые не умели читать и писать, должны были принести словесную клятву "на ирландском (шотландском гэльском) языке и на священном железе своих дирков" не владеть ни ружьем, ни мечом, ни пистолетом и не носить тартан: "и если я это сделаю, да буду я проклят во всех моих начинаниях, семье и имуществе, да буду я убит в бою как трус и погребен без погребения в чужой земле, вдали от могил моих предков и родных; да постигнет меня все это, если я нарушу свою клятву". В период запрета только служба в британском полку позволяла горцам носить традиционное оружие и одежду. 78-й Фрейзерский горный полк, сформированный в 1757 году, носил полную горскую форму; их снаряжение, описанное генерал-майором Джеймсом Стюартом в 1780 году, включало "мушкет и широкое клеймо, к которым многие солдаты добавляли дирк за свой счет". Как хорошо задокументировано в устных преданиях и почти во всех трудах, написанных до 1979 года, предполагаемая "святость" стали, вероятно, берет начало в народных суевериях. Эти истоки часто приписывают "магии" при ковке германской стали. Поэтому установлено, что горцы сохраняли почтение к клинкам, выкованным из золингенской стали. Современное развитие шотландского дирка в церемониальное оружие произошло в XIX веке. Форма рукояти эволюционировала от исторически более цилиндрической формы к форме, предназначенной для изображения чертополоха. Более изысканная фурнитура, часто из серебра, стала популярной вскоре после 1800 года. Рукояти современных шотландских дирков часто вырезаются из темного дерева, такого как болотный дуб или эбеновое дерево. Рукояти и ножны часто богато украшены серебряной оправой и имеют навершия, украшенные камнями из Каирнгормских гор. Лезвия имеют длину и однолезвийные, с декоративной насечкой, известной как "джимпинг", на не заточенной задней кромке лезвия. В ношеном виде дирк обычно подвешивается на кожаном ремешке, известном как "лягушка", к дирк-поясу – широкому кожаному поясу с большой, обычно богато украшенной пряжкой, который носят вокруг талии с килтом. Многие шотландские дирки несут небольшой нож и вилку, которые помещаются в отделения на передней части ножен, а небольшой нож, известный как сгиан дуб, также носят, засунутым в верхнюю часть чулок при ношении килта.
The dirk occupies a unique niche in Highland culture and history. Many Highland Scots were too cash poor to buy a sword, following the Disarming Acts enacted to erode Highland martial insurrections but virtually every male carried a dirk—and carried it everywhere! If in Japan the katana was the soul of the Samurai, in Scotland the dirk was the heart of the Highlander. In many warrior cultures oaths were sworn on one's sword. Among the Gael, however, binding oaths with the force of a geas (involving dire supernatural penalties for breaking such an oath) were sworn on one's dirk. The English, aware of this, used the custom against the Highlanders after Culloden: When Highland dress was prohibited in 1747 those Gael who could not read or sign an oath were required to swear a verbal oath, "in the Irish (Scots Gaelic) tongue and upon the holy iron of their dirks", not to possess any gun, sword, or pistol, or to use tartan: " and if I do so may I be cursed in my undertakings, family and property, may I be killed in battle as a coward, and lie without burial in a strange land, far from the graves of my forefathers and kindred; may all this come across me if I break my oath." During the period of proscription, only service in a British regiment permitted Highlanders to bear their traditional arms and dress. The 78th Fraser Highlanders, raised in 1757, wore full highland dress uniform; their equipment was described by Major General James Stewart in 1780 as including a "musket and broadsword, to which many soldiers added the dirk at their own expense." As is well documented in the oral traditions and in almost every title written prior to 1979, the perceived "holiness" of the steel is likely to have originated in folk superstitions. These origins are often ascribed to "magic" in the forging of Germanic steel. For this reason, it is established that Highlanders retained reverence for blades forged from Solingen steel. The modern development of the Scottish dirk into a ceremonial weapon occurred during the 19th century. The shape of the grip developed from the historical more cylindrical form to a shape intended to represent the thistle. Fancier fittings, often of silver, became popular shortly after 1800. The hilts of modern Scottish dirks are often carved from dark colored wood such as bog oak or ebony. Hilts and scabbards are often lavishly decorated with silver mounts and have pommels set with cairngorm stones. The blades measure in length and are single edged with decorative file work known as "jimping" on the unsharpened back edge of the blade. When worn, the dirk normally hangs by a leather strap known as a "frog" from a dirk belt, which is a wide leather belt having a large, usually ornate buckle, that is worn around the waist with a kilt. Many Scottish dirks carry a smaller knife and fork which fit into compartments on the front of the sheath, and a smaller knife known as a sgian dubh is also worn tucked into the top of the hose when wearing a kilt.
Морская дирк
Колющее оружие, морской дирк изначально служил оружием для абордажа и функциональным боевым кинжалом.
A thrusting weapon, the naval dirk originally functioned as a boarding weapon and as a functional fighting dagger.