Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга стихов Шелла Сильверштейна "Свет на чердаке" – это сборник стихотворений американского поэта, писателя и музыканта Шелла Сильверштейна. Книга состоит из 135 стихотворений, сопровождаемых иллюстрациями, также созданными Сильверштейном. Она была впервые опубликована издательством Harper & Row Junior Books в 1981 году и в течение нескольких месяцев после выхода в свет являлась бестселлером. Несмотря на свой успех, книга вызывала споры на протяжении многих лет после публикации.
Book of poetry by Shel Silverstein
A Light in the Attic is a book of poems by American poet, writer, and musician Shel Silverstein. The book consists of 135 poems accompanied by illustrations also created by Silverstein. It was first published by Harper & Row Junior Books in 1981 and was a bestseller for months after its publication. It was a bestseller but it has faced controversy over the years since its publication.
Разработка
В конце книги Сильверштейн выражает благодарность Шарлотте Золотоу, пиар-менеджеру Harper’s Джоан Робинс, исполнительному редактору Harper’s Роберту Уоррену, автору Джеймсу Скофильду, личному секретарю Глениз Батчер и Джону Витале из HarperCollins. Книга была опубликована в отделении Harper’s Junior Books в 1981 году, но также предназначалась и для взрослой аудитории. Осенью 2001 года HarperCollins Children’s Books отметила 20-летие книги специальным изданием, которое включало отдельный CD с 11 стихотворениями в исполнении любимого поэта. Согласно некрологу, опубликованному в The Washington Post, «для миллионов детей и взрослых мистер Сильверштейн был мастером причудливости и легкой сатиры, которые он передавал в стихах, порой доходящих до откровенной нелепости, затрагивая универсальное чувство абсурда».
In the back of the book, Silverstein credits author Charlotte Zolotow, Harper’s publicist Joan Robins, Harper’s executive editor Robert Warren, author James Skofield, private secretary Glenise Butcher, and John Vitale of HarperCollins. The book was published in Harper’s Junior Books division in 1981, but was marketed towards adults as well. In the fall of 2001, HarperCollins Children’s Books honored the 20th anniversary of the book with a special edition release that featured a separate CD of 11 poems performed by the beloved poet. According to an obituary published by The Washington Post, "To millions of children and adults, Mr. Silverstein was a master of whimsy and light satire, which he delivered in verse sometimes downright goofy that tapped a universal sense of the absurd."
Противоречия
Были предприняты попытки запретить книгу в некоторых библиотеках Соединенных Штатов, родители утверждали, что стихотворение "Как не сушить посуду" поощряет неряшливость и непослушание. Стихотворение "Маленькая Абигейл и прекрасный пони" вызвало критику за изображение смерти маленькой девочки, чьи родители отказались покупать ей пони.
Attempts have been made to ban the book from some libraries in the United States, parents claiming that the poem "How Not to Have to Dry the Dishes" encourages messiness and disobedience. The poem "Little Abigail and the Beautiful Pony" resulted in criticism for describing the death of a little girl whose parents refuse to buy her a pony.
Награды
Лауреат премии Уильяма Аллена Уайта за детскую книгу 1984 года. Лауреат премии Garden State за детскую книгу 1984 года в категории "нон-фикшн" от Ассоциации библиотек штата Нью-Джерси. Признана выдающейся детской книгой Американской библиотечной ассоциацией в 1981 году. Отмечена как лучшая книга журнала School Library Journal в 1981 году.
Winner of the 1984 William Allen White Children's Book Award. Winner of the 1984 Garden State Children’s Book Award for nonfiction from the New Jersey Library Association. Named a 1981 American Library Association Notable Children's Book. Named a 1981 School Library Journal Best Book.