Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледжная летняя бейсбольная лига в Соединенных Штатах
Collegiate summer baseball league in the United States
Апалачская лига – это летняя бейсбольная лига, действующая в Аппалачском регионе, охватывающем штаты Теннесси, Вирджиния, Западная Вирджиния и Северная Каролина. Лига предназначена для студентов первого и второго курсов, использующих деревянные биты, и её сезон проходит с июня по август. Лига является частью системы развития перспективных игроков Major League Baseball и USA Baseball. С 1911 по 2020 год Апалачская лига функционировала как часть Минорной лиги бейсбола, а её команды являлись низкоуровневыми аффилированными командами франшиз Высшей лиги бейсбола. В течение четырех периодов до 1962 года лига имела класс D, а затем с 1963 по 2020 год классифицировалась как Rookie Advanced.
The Appalachian League is a collegiate summer baseball league that operates in the Appalachian regions of Tennessee, Virginia, West Virginia, and North Carolina. Designed for rising freshmen and sophomores using wooden bats, its season runs from June through August. The league is part of Major League Baseball and USA Baseball's Prospect Development Pipeline. Between 1911 and 2020, the Appalachian League operated as part of Minor League Baseball and various of its teams were low level affiliates of Major League Baseball franchises. It operated as a Class D league during four stints through 1962, then was classified as an Rookie Advanced league from 1963 to 2020.
История
Первоначальная Аппалачская лига существовала всего четыре сезона, с 1911 по 1914 год, и была классифицирована как лига класса D. Все команды были независимыми и не имели аффилиации с Главной лигой бейсбола (MLB). В свой первый сезон лига включала команды «Ашевилл Муншинерс», «Бристоль Бустерс», «Кливленд Каунтс», «Джонсон Сити Солджерс», «Ноксвилл Аппалачианс» и «Мористоун Джобберс». После шестилетнего перерыва лига была реорганизована на пять сезонов, с 1921 по 1925 год, и, как и прежде, состояла исключительно из независимых команд уровня D. В 1963 году, в связи с реорганизацией младших лиг бейсбола, Аппалачская лига была классифицирована как лига уровня новичков. Таким образом, 2019 год стал последним сезоном функционирования Аппалачской лиги в рамках системы младших лиг бейсбола, где «Джонсон Сити Кардиналс» выиграли чемпионат лиги. В преддверии сезона 2021 года в MLB заявили, что 29 из 30 команд имеют в составе игроков, которые ранее выступали в Аппалачской лиге, когда она была частью младших лиг бейсбола, всего 139 таких игроков вошли в составы на день открытия. В связи с сокращением младших лиг бейсбола в 2021 году Аппалачская лига была преобразована в летнюю студенческую бейсбольную лигу, предназначенную для студентов первого и второго курсов. Реорганизованная лига стала частью программы развития перспективных игроков (Prospect Development Pipeline) MLB, разработанной в сотрудничестве с MLB и USA Baseball. Планируется проведение регулярного сезона из 54 игр и продолжение проведения ежегодной Матча всех звезд. Каждый из 10 городов лиги продолжит принимать команды в новой конфигурации Аппалачской лиги.
The original Appalachian League existed only for four seasons from 1911 to 1914 and was classified as a Class D circuit. All teams were independent with no Major League Baseball (MLB) affiliation. It consisted of the Asheville Moonshiners, Bristol Boosters, Cleveland Counts, Johnson City Soldiers, Knoxville Appalachians, and Morristown Jobbers in its inaugural season. After a six year absence, the league reorganized for five seasons from 1921 to 1925, and, as before, it consisted entirely of independent teams at the Class D level. Along with a reorganization of Minor League Baseball in 1963, the Appalachian League was classified as a Rookie level league. Thus, 2019 was the Appalachian League's last season of operation within Minor League Baseball, with the Johnson City Cardinals winning the league championship. Entering the 2021 Major League Baseball season, MLB stated that 29 of its 30 teams had players who had played in the Appalachian League when it was part of Minor League Baseball, with a total of 139 such players on Opening Day rosters. In conjunction with a contraction of Minor League Baseball in 2021, the Appalachian League was converted to a collegiate summer baseball league designed for rising freshmen and sophomores. The reconfigured league become a part of Major League Baseball's Prospect Development Pipeline, a collaboration between MLB and USA Baseball. It is scheduled to play a 54 game regular season and continue to host an annual All Star Game. Each of the league's 10 cities will continue to host teams in the new configuration of the Appalachian League.
Чемпионы
Чемпионы лиги определялись разными способами с момента основания Апалачской лиги в 1911 году. До 1984 года чемпионами обычно становились обладатели флага лиги. С небольшим количеством ранних исключений, начиная с 1984 года, чемпионами становились победители плей-офф по итогам сезона.
League champions have been determined by different means since the Appalachian League's formation in 1911. Before 1984, the champions were usually the league pennant winners. With only a few early exceptions, champions since 1984 have been the winner of postseason playoffs.
Зал славы
Лига учредила зал славы в 2019 году; по итогам выборов до 2022 года в него были включены 46 человек. В число членов, принятых в зал славы в 2021 году, вошли Орландо Сепеда, Дотти Кокс, Малон Луттрелл, Джо Мауэр, Рон Неччай и Джимми Роллинс. CC Сабатиа и Джим Лейланд были двумя членами класса 2022 года.
The league established a hall of fame in 2019; through 2022 elections, 46 people have been inducted. Members of the 2021 Hall of Fame induction class included Orlando Cepeda, Dotty Cox, Mahlon Luttrell, Joe Mauer, Ron Necciai, and Jimmy Rollins. CC Sabathia and Jim Leyland were the two members of the 2022 induction class.