Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон телесериала
Season of television series
Четвертый сезон американского научно-фантастического телесериала "Секретные материалы" (The X Files) начался на телеканале Fox в США 4 октября 1996 года и завершился на том же канале 18 мая 1997 года, состоя из 24 эпизодов. После съемок и показа сезона началось производство полнометражного фильма "Секретные материалы", который вышел в прокат в 1998 году, после пятого сезона сериала. Четвертый сезон сериала в значительной степени посвящен расследованию федеральных агентов ФБР Фокса Малдера (Дэвид Духовны) и его напарницы Даны Скалли (Джиллиан Андерсон) инопланетного заговора, охраняемого таинственным Синдикатом. В середине сезона у Скалли диагностируют рак в терминальной стадии, как следствие ее предыдущего похищения, и Малдер начинает сомневаться в существовании инопланетян. Сезон дебютировал с высокими показателями просмотров и занял двадцатое место среди самых просматриваемых телесериалов в США в телевизионном сезоне 1996–1997 годов, став успешным – в среднем каждый эпизод смотрели около 20 миллионов зрителей. Это сделало его на тот момент самым рейтинговым сезоном "Секретных материалов". Двенадцатый эпизод сезона, "Леонард Беттс", был выбран для показа сразу после Супербоула XXXI на канале Fox, его посмотрели 29,1 миллиона зрителей, что сделало его самым рейтинговым эпизодом за всю историю сериала. Критики в основном положительно оценили сезон.
The fourth season of the American science fiction television series The X Files commenced airing on the Fox network in the United States on October 4, 1996, concluding on the same channel on May 18, 1997, and contained 24 episodes. Following the filming and airing of the season, production began on The X Files feature film, which was released in 1998 following the show's fifth season. The fourth season of the series focuses heavily on FBI federal agents Fox Mulder's (David Duchovny) and his partner Dana Scully's (Gillian Anderson) investigation of an alien conspiracy, which is protected by the mysterious Syndicate. Midway through the season, Scully is diagnosed with terminal cancer, a result of her previous abduction, and Mulder begins to lose his faith in the idea of extraterrestrials. Debuting with high viewing figures and ranking as the twentieth most watched television series during the 1996–97 television year in the United States, the season was a success, with figures averaging around 20 million viewers an episode. This made it, at the time, the highest rated season of The X Files to air. The season's twelfth episode, "Leonard Betts", was chosen as the Fox lead out program following Super Bowl XXXI, and was viewed by 29.1 million viewers, making it the highest rated episode in the series' run. Critical reception from television critics was mostly positive.
Обзор участка
В центре сюжета – специальные агенты ФБР Фокс Малдер (Дэвид Дучонни) и Дана Скалли (Джилиан Андерсон), которые расследуют дела, связанные с паранормальными явлениями, известные как «Секретные материалы» (X-Files). Когда Синдикат подозревает, что один из его членов передает информацию Малдеру и Скалли, они устраивают «ловушку для канарки», чтобы выявить утечку, используя в качестве приманки сведения о безопасности матери Малдера. Раскрывается роль Икса (Стивен Уильямс) в качестве информатора, и он погибает от выстрела, однако успевает передать имя другого информатора, который может помочь Малдеру – Мариты Коваррубиас (Лори Холден), специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. К Коваррубиас обращаются за помощью, когда Малдер пытается добраться до Тунгуски в России, чтобы расследовать источник нового заражения «чёрной нефтью». Там Малдера заключают в ГУЛАГ и используют в качестве успешного испытуемого для вакцины против «чёрной нефти». Ему удается сбежать и вернуться в Америку, где он узнает, что Алекс Крайчек (Николас Ли) сотрудничает с русскими. После постановки диагноза «рак» Скалли сомневается в своем будущем в ФБР. Малдер убежден, что ее состояние – результат прежнего похищения («Вознесение»), и готов заключить сделку с Синдикатом ради поиска лекарства. Уолтер Скиннер (Митч Пилегги) отговаривает его от этого, но сам тайно заключает такую сделку. Преследуемый убийцей, ответственным за поддельный инопланетный труп, обнаруженный в горах, Малдер инсценирует собственное самоубийство, чтобы создать отвлекающий маневр и обезопасить тело для обмана, изуродовав лицо убийцы. Используя возникшую суматоху, он проникает в Пентагон в поисках лекарства от рака Скалли, а Скалли, в свою очередь, обнаруживает и раскрывает связь Синдиката с ФБР.
The show centers on FBI special agents Fox Mulder (David Duchovny) and Dana Scully (Gillian Anderson), who work on cases linked to the paranormal called X Files. When the Syndicate suspect that one of their members is passing information to Mulder and Scully, they organize a canary trap to find the leak, using information about the safety of Mulder's mother as bait. X's (Steven Williams) role as an informant is discovered, and he is shot dead, although he is able to pass along the name of another informant who can be of use to Mulder—Marita Covarrubias (Laurie Holden), the Special Representative to the Secretary General of the United Nations. Covarrubias' aid is sought when Mulder attempts to reach Tunguska in Russia to investigate the source of a further black oil contamination. Whilst there, Mulder is held in a gulag and used as a successful test subject for a black oil vaccine. He escapes and is able to return to America, having found that Alex Krycek (Nicholas Lea) is working with the Russians. Having been diagnosed with cancer, Scully is unsure of her future with the FBI. Mulder is convinced that her condition is a result of her earlier abduction ("Ascension"), and is prepared to make a deal with the Syndicate to find a cure. He is dissuaded by Walter Skinner (Mitch Pileggi), who secretly makes such a deal instead. While being pursued by an assassin responsible for a hoax alien corpse discovered on a mountaintop, Mulder fakes his own suicide, mutilating the assassin's face to provide a decoy body. He uses the distraction this offers to infiltrate The Pentagon to find a cure for Scully's cancer, while Scully is able to uncover and reveal a Syndicate connection within the FBI.
Написание
В сезоне произошли кардинальные изменения в мифологии пришельцев сериала. В премьерном эпизоде "Herrenvolk" Уильямс – актёр, сыгравший информатора Малдера X, – был исключён из шоу. Он сказал, что "Картер позвонил мне лично [и сказал]: «У меня хорошие новости, у меня плохие новости. Хорошая новость в том, что мы пригласим тебя в ещё один эпизод на этой неделе. Плохая новость в том, что тебе предстоит принять пулю». "Herrenvolk" также представил пчёл-убийц, которые впоследствии сыграли значительную роль в фильме 1998 года. Сезон примечателен тем, что в нём была запущена сюжетная линия о том, как у Скалли развивается рак, разрешение которой последовало лишь в начале пятого сезона. Продюсеры шоу решили, что персонаж Джиллиан Андерсон, Дана Скалли, заболеет раком в начале сезона. Картер изначально обсуждал возможность того, что рак обнаружится у матери Скалли, но решил, что страдать должна сама Скалли. Картер полагал, что это даст шоу интересную возможность для обсуждения таких тем, как вера, наука, здравоохранение и определённые аспекты паранормального. Некоторые члены съёмочной группы сочли это решение неудачным, назвав его «дешёвым приёмом для телевидения». Однако Фрэнк Спотниц считал, что, учитывая появление персонажей, переживших рак после похищений, в предыдущих эпизодах, это был «неизбежный» шаг, и Скалли должна была последовать их примеру. После закрытия телесериала Fox "Space: Above and Beyond" Картер связался с создателями сериала Гленом Морганом и Вонгом, которые ранее работали сценаристами первых двух сезонов "Секретных материалов", и спросил, не хотели бы они вернуться к работе над сериалом. Морган ответил Картеру, что они оба согласны, но только на четыре эпизода и при условии, что им удастся привлечь к участию актёров из "Space: Above and Beyond", чтобы "мир наконец-то увидел их".
The season saw drastic changes to the series' alien mythology. In the premiere episode, "Herrenvolk", Williams—the actor who played Mulder's informant X—was written out of the show. He said that, "Carter called me up personally [and said] 'Got good news, got bad news. The good news is we're gonna bring you up for another episode this week. The bad news is you're gonna take a bullet." "Herrenvolk" also introduced the killer bees, who would go on to play a larger part in the 1998 film. The season is notable in that it introduced a story arc about Scully developing terminal cancer, which would not be resolved until the beginning of the fifth season. The show's producers decided to give Gillian Anderson's character Dana Scully cancer early in the season. Carter initially discussed giving Scully's mother cancer but decided to have Scully suffer from it instead. Carter felt the move would give the show an interesting platform on which to discuss things such as faith, science, health care and a certain element of the paranormal. Some of the writing staff felt that the decision was a poor one to make, citing it as "a cheap TV thing". However, Frank Spotnitz felt that, given the appearances of cancer stricken abductees in previous episodes, it was an "obligatory" move to have Scully follow suit. Following the cancellation of the Fox television series Space: Above and Beyond, Carter called the series' creators Glen Morgan and Wong—who had previously been writers for the first two seasons of The X Files—and asked if they wanted to rejoin the series. Morgan told Carter that the two of them would rejoin, but only for four episodes, and only if they could use members from the cast of Space: Above and Beyond, so that "the world can finally see them".
Съемки
Финал сезона «Гетсиман» был примечателен тем, что для имитации ледяных пещер был построен целый декорационный комплекс внутри склада, который ранее использовался для хранения продуктов в условиях холода. Для этого потребовалось несколько грузовиков с лесоматериалами и пенопластом. Эта декорация стала одной из самых дорогих и масштабных за всю историю сериала. Для поддержания реального снега и льда, использованных в оформлении, на площадке требовалось поддерживать постоянную низкую температуру. Благодаря этому дыхание актеров становилось видимым, а съемочной группе удалось создать место, которое ощущалось как настоящее, что помогало актерам в работе.
The season finale, "Gethsemane", was notable in that an entire set created to emulate icy caverns was constructed inside a warehouse which had previously been used for cold storage; and required the use of truckloads of lumber and of Styrofoam. The set would become one of the most expensive and elaborate built during the series' history. The set required a constant temperature of in order to maintain the real snow and ice used to decorate it. This refrigeration allowed the actors' breath to visibly fog up, and allowed the cast to "have a place that feels real" to aid their acting.
Отзывы
Четвертый сезон "Досье Икс" получил преимущественно положительные отзывы от телевизионных критиков, хотя некоторые отметили, что он уступает предыдущим сезонам. В Contra Costa Times отметили, что "Досье Икс" в четвертом году оставалось творчески сильным и "всегда увлекательным, даже если порой и вызывает разочарование". Рик Кушман Би из Sacramento Bee написал, что воскресный блок Fox, включающий "Симпсонов", "Короля горы" и "Досье Икс", был настоящим "Must See TV". Мэтт Роуш из USA Today отметил, что четвертый сезон не был лучшим для сериала, но "когда он хорош, [The X Files] по-прежнему поражает своей гениальностью". Зак Хэндлен из The A. V. Club дал сезону в целом положительную оценку, отметив, что многие эпизоды затрагивают темы экзистенциализма. Однако он также утверждал, что многие эпизоды, посвященные мифологии, особенно финал сезона, стали казаться "слишком знакомыми", а "повторения надоели". Отзывы об отдельных эпизодах были разнообразными. Некоторые эпизоды получили высокую оценку. Роберт Ширман и Ларс Пирсон в своей книге "Хочу верить: критический путеводитель по 'Досье Икс', 'Миллениуму' и 'Одиноким стрелкам'" оценили эпизоды "Дом", "Беспокойство", "Размышления курящего человека", "Бумажные сердца" и "Мелочь" пятью звездами из пяти. Пола Витарис из Cinefantastique также присудила эпизодам "Размышления курящего человека", "Бумажные сердца" и "Мелочь" высший балл – четыре из четырех. Том Кессенич назвал "Memento Mori" четвертым лучшим эпизодом сериала, подчеркнув, что он является наиболее ярким примером преданности Малдера и Скалли друг другу. Другие эпизоды подверглись критике. Ширман и Пирсон назвали "El Mundo Gira" "бесцветным и неамбициозным взглядом на латиноамериканскую культуру" и "пустой тратой времени". Создатель сериала Крис Картер отметил, что "вся сюжетная линия 'Гетсиманского сада' строилась вокруг обмана, но в этом шоу на самом деле происходят важные откровения. И удивительно, что нам удалось убедить людей в том, что Малдер мог покончить с собой, потому что его система убеждений была украдена". В 2018 и 2019 годах в рейтинге всех одиннадцати сезонов четвертый сезон получил высокую оценку критиков и был назван вторым лучшим сезоном как Consequence of Sound, так и Screen Rant. Эпизод "Memento Mori" Screen Rant выделил как один из лучших в сериале.
The fourth season of The X Files received largely positive reviews from television critics, although several critics noted that the season was not as good as its predecessors. The Contra Costa Times noted that The X Files during its fourth year was creatively good and "always fascinating even when it's frustrating." Rick Kushman Bee of the Sacramento Bee wrote that Fox' Sunday block of The Simpsons, King of the Hill and The X Files was televisions "real 'Must See TV'". Matt Roush of USA Today wrote that the fourth season was not the series' best year, but "when good, [The X Files is] still shockingly great". Zack Handlen of The A. V. Club gave an overall positive review of the season and wrote that many of the episodes dabbled in existentialism. However, he also contended that many of the mythology episodes—especially the season finale—began to have "a ring of familiarity to" them and that "the repetition is getting old". Episodic reviews were diverse. Some episodes were praised. Robert Shearman and Lars Pearson, in their book Wanting to Believe: A Critical Guide to The X Files, Millennium & The Lone Gunmen, rated the episodes "Home", "Unruhe", "Musings of a Cigarette Smoking Man", "Paper Hearts", and "Small Potatoes" five stars out of five. Paula Vitaris of Cinefantastique also awarded "Musings of a Cigarette Smoking Man", "Paper Hearts", and "Small Potatoes" perfect scores of four out of four. Tom Kessenich named "Memento Mori" the fourth best episode of the series, writing that it was the definitive example of Mulder and Scully's devotion for each other.". Other episodes were derided. Shearman and Pearson called "El Mundo Gira" an "aching unambitious take on Latin American culture" and "rubbish". Series creator Chris Carter noted that "the whole plot line of 'Gethsemane' revolved around a hoax, but there are actually huge revelations in this show. And it's an amazing thing that we could get people to believe that Mulder could actually kill himself because his belief system was stolen from him". In 2018 and 2019, in a ranking of all eleven seasons, the fourth season received critical acclaim and was named the second best season by both Consequence of Sound and Screen Rant. The episode, "Memento Mori", was singled out as one of the best episodes of the series by Screen Rant.
Награды
Четвертый сезон принес сериалу двенадцать номинаций на премию "Эмми прайм-тайм", три из которых он выиграл. Андерсон получила награду за выдающуюся главную женскую роль в драматическом сериале, после номинации в прошлом году. Эпизоды "Memento Mori" и "Tempus Fugit" были удостоены наград за выдающуюся работу художника-постановщика в сериале и выдающийся звуковой монтаж в сериале соответственно. Среди заметных номинаций – третья подряд номинация на выдающийся драматический сериал, первая номинация Дучовни на выдающуюся главную мужскую роль в драматическом сериале, номинация Джеймса Вонга на выдающуюся режиссуру драматического сериала за эпизод "Музыки курящего человека", а также номинация Картера, Гиллигана, Шибана и Спотница на выдающийся сценарий драматического сериала за "Memento Mori". Кроме того, Джим Гросс и Хизер Макдугалл были номинированы на выдающийся монтаж сериала – однокамерная съемка за эпизоды "Tempus Fugit" и "Terma" соответственно; выдающийся грим для сериала "Леонард Беттс"; выдающийся звуковой микс для драматического сериала "Tempus Fugit"; и Марк Сноу – на выдающуюся музыкальную композицию для сериала (драматическое сопровождение) за "Paper Hearts". Сериал также получил свою вторую премию "Золотой глобус" за лучший драматический сериал, а Джиллиан Андерсон и Дэвид Дучовни были удостоены наград за лучшую актерскую игру в драматическом телевизионном сериале.
The fourth season earned the series twelve Primetime Emmy Award nominations, with three wins. Anderson won for Outstanding Lead Actress in a Drama Series, after being nominated the previous year. The episodes "Memento Mori" and "Tempus Fugit" won for Outstanding Art Direction for a Series and Outstanding Sound Editing for a Series, respectively. Notable nominations included its third consecutive nomination for Outstanding Drama Series, Duchovny's first nomination for Outstanding Lead Actor in a Drama Series, James Wong nominated for Outstanding Directing for a Drama Series for "Musings of a Cigarette Smoking Man", and Carter, Gilligan, Shiban, and Spotnitz being nominated for Outstanding Writing for a Drama Series for "Memento Mori". Other nominations were Jim Gross and Heather MacDougall each being nominated for Outstanding Editing for a Series – Single Camera Production for the episodes "Tempus Fugit" and "Terma", respectively; Outstanding Makeup for a Series for "Leonard Betts"; Outstanding Sound Mixing for a Drama Series for "Tempus Fugit"; and Mark Snow being nominated for Outstanding Music Composition for a Series (Dramatic Underscore) for "Paper Hearts". The series also won its second Golden Globe Award for Best Television Series – Drama, while Gillian Anderson and David Duchovny won in the television series drama acting categories.