Кратер Бантинг на Луне: история названия в честь Фредерика Бантинга, открывшего инсулин. Расположение, характеристики и новая номенклатура лунных кратеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лунный ударный кратер
Lunar impact crater
Бантинг — небольшой лунный кратер чашеобразной формы, расположенный вблизи середины Моря Спокойствия на Луне. Первоначально названный Linné E, в 1973 году кратер был переименован в честь сэра Фредерика Бантинга в знак признания его выдающегося вклада в медицину, наиболее известным из которых стало открытие инсулина. Сам Линне, названный в честь шведского ботаника XVIII века Карла Линнея, находится к западу-северо-западу.
Banting is a small, bowl shaped lunar impact crater located near the middle of the Mare Serenitatis on the Earth's moon. Originally named Linné E, in 1973 the crater was renamed for Sir Frederick Banting in honour of his outstanding medical contributions – the most famous being his discovery of insulin. Linné itself, named after the 18th century Swedish botanist Carl von Linné, lies to the west northwest.
Именование
"Бантинг" – одно из примерно пятидесяти новых названий лунных кратеров, утвержденных Международным астрономическим союзом в 1973 году. Выбор этих названий стал первым шагом к принятию новой политики, направленной на расширение номенклатуры кратеров. Эта политика была разработана в связи с фотографиями, сделанными космическими аппаратами "Аполлон", которые предоставили чрезвычайно детализированную и насыщенную кратерами карту Луны, фактически доказав необходимость в большем разнообразии имен. Ранее существовала практика называть один крупный кратер в честь выбранной личности, а небольшие кратеры вокруг него – тем же именем с добавлением различных букв алфавита. Новая политика позволила увековечить память ученых, внесших вклад в биологию, таких как доктор Бантинг, а также ученых из других областей и деятелей культуры и науки, включая писателей, композиторов и художников, присваивая кратерам их имена. До этого использовались лишь имена астрономов, других лиц, внесших значительный вклад в астрономию, и исторических философов.
"Banting" was one of approximately fifty new names for lunar craters adopted by the International Astronomical Union in 1973. Choosing the names was the first step in the adoption of a new policy that involved broadening crater nomenclature. The policy was created because of photographs taken by the Apollo spacecraft, which provided an extremely detailed and crater populated lunar map, essentially proving that a greater variety of names would be needed. The practice that had previously been used was to name one large crater after a selected individual and to name the small craters around it with the same name followed by different letters of the alphabet. The new policy allowed deceased scientists who had contributed to biological knowledge, like Dr. Banting – as well as scientists from other fields and contributors to culture and knowledge, such as writers, composers, and artists – to have craters named after them. Previously, only the names of astronomers, others who had made important contributions to astronomy, and historical philosophers had been used.
Описание
Бантинг – это кратер. Он расположен в Море Спокойствия, также известном как Mare Serenitatis, обширном участке лунного моря. Моря, такие как Mare Serenitatis, – это тёмные, гладкие области, образованные застывшей лавой, которая заполняла углубления на поверхности и скрывала прежние кратеры. Изначально их называли «мариями» («морями»), поскольку астрономы полагали, что это водоёмы. Бантинг расположен по соседству с двумя американскими посадочными площадками – «Аполлон-15» и «Аполлон-17», которые находятся в нескольких сотнях миль по обе стороны от кратера. «Лицо на Луне» видно на ближней стороне Луны, которая постоянно обращена к Земле из-за приливного захвата. Это делает кратер сэра Фредерика относительно центральным, поскольку Mare Serenitatis легко наблюдать. Несмотря на своё расположение, Бантинг – очень маленький кратер, и его трудно заметить. Для наблюдения необходим телескоп, а также важно выбирать определённые фазы Луны. Рекомендуется наблюдать Луну во время её роста, примерно в первой четверти; во время убывания – непосредственно перед последней четвертью. Кратеры также хорошо видны во время фазы растущей/убывающей луны (гиббозной), когда Луна находится между первой/четвёртой и полной. Эти фазы дают достаточно тени, чтобы проявить детали лунной поверхности, не делая её слишком тёмной, в то время как полная Луна слишком яркая и скрывает все детали.
Banting is a It is located in the Sea of Serenity, which is also known as Mare Serenitatis, a large patch of lunar mare. Maria like Mare Serenitatis are dark, smooth areas created by lava pooling on the surface and then cooling, covering up any previously existing craters. They were originally called maria ("seas") because astronomers believed they were bodies of water. Banting is flanked by two U. S. lunar landing sites – those of Apollo 15 and 17 – which lie several hundred miles on either side of the crater. The Man in the Moon is on the near side of the Moon, which constantly faces Earth because of its tidally locked orbit. This makes Sir Frederick's crater fairly central, since Mare Serenitatis is so easily viewed. Despite its location, Banting is a very small crater and can be difficult to see. A telescope must be used, and viewing during certain lunar phases is crucial to seeing such small craters, as well. It is recommended that, while it is waxing, the moon be viewed around the time of its first quarter; while it is waning, it should be viewed just before its last quarter. Craters may also be conspicuous during a gibbous moon, when it is between quarter and full. These phases all provide just enough shadow to outline the details of the lunar surface without its being too dark, whereas the full moon is too bright, washing out all details.