Введение
Песня 1979 года из фильма "Жизнь Брайана" Монти Пайтона "Всегда смотри на светлую сторону жизни" – комедийная песня, написанная Эриком Айдлом, участником "Монти Пайтона", которая впервые прозвучала в фильме "Жизнь Брайана" и впоследствии стала популярной песней для подпевания на публичных мероприятиях, таких как футбольные матчи и даже похороны. Написанная в традиции британского мюзик-холла, песня затрагивает темы стоицизма и духа "невозмутимости" перед лицом невзгод, который часто ассоциируется с британцами. Она приобрела огромную популярность, достигнув 3-го места в британском хит-параде синглов в 1991 году. Айдл исполнил эту песню вживую перед мировой аудиторией на церемонии закрытия летних Олимпийских игр 2012 года в рамках часовой симфонии британской музыки.
"Always Look on the Bright Side of Life" is a comedy song written by Monty Python member Eric Idle that was first featured in the Python film Life of Brian and has gone on to become a common singalong at public events such as football matches as well as funerals. Written in the British music hall tradition, the song touches on stoicism and the "stiff upper lip" spirit in the face of adversity, so often associated with British people. It became immensely popular, reaching No. 3 on the UK Singles Chart in 1991. Idle performed the song live to a global audience at the 2012 Summer Olympics closing ceremony during the one hour symphony of British Music segment.
История
Пытаясь найти способ завершить фильм "Жизнь Брайана Монти Пайтона", Эрик Айдл написал оригинальную версию песни на гитаре Gibson J-50, используя только джазовые аккорды, которые он выучил на курсах Микки Бейкера. Остальные участники "Монти Пайтон" в итоге согласились, что эта версия вполне подходит для финала фильма. Однако Майкл Пэлин в своем дневнике от 16 июня 1978 года отметил, что во время обсуждения сценария "две песни Эрика – "Отто" и песня о распятии "Always Look on the Bright Side of Life" – были встречены довольно прохладно перед обедом". Несмотря на первоначальное недовольство, группа оценила усилия Айдла, и песня была сохранена. Во время репетиций во время перерыва в съемках Айдл обнаружил, что песня звучит лучше, если её исполняет более нахальный персонаж по имени "Мистер Нахал", который, в свою очередь, был основан на команде осветителей из Лондона (Кокни), работавших над фильмом. Эта новая версия была использована в фильме и стала одной из самых известных композиций "Монти Пайтон". Песня звучит в конце фильма. Главный герой фильма, Брайан Коэн (в исполнении Грэхема Чепмена), распят за участие в похищении. После череды неудачных попыток спасения, персонаж на соседнем кресте (в исполнении Эрика Айдла) пытается подбодрить его, исполняя "Always Look on the Bright Side of Life". По мере развития песни многие другие жертвы распятия (всего, согласно сценарию, 140 человек, хотя на экране видно двадцать три креста) начинают танцевать в ограниченном пространстве и подпевать свистящей мелодии. Песня продолжается, когда сцена переключается на общий план крестов, и начинаются титры. Инструментальная версия звучит во второй половине титров. Её появление в конце фильма, когда главному герою, кажется, не избежать смерти, намеренно иронично. Аранжировку и дирижирование "Always Look on the Bright Side of Life" осуществил Джон Альтман, запись проходила в студии Chappell's. Песня вошла в саундтрек к фильму под названием "Look on the Bright Side of Life (All Things Dull and Ugly)". Подзаголовок отсутствует в самой песне и используется только на альбоме саундтрека. "All Things Dull and Ugly" также является названием другой песни с альбома "Contractual Obligation Album" группы "Монти Пайтон" (выпущенного в следующем году), которая является пародией на популярный гимн "All Things Bright and Beautiful". Песня также была выпущена как сингл с двойной стороной "А" вместе с "Brian" – заглавной темой фильма (в исполнении Сони Джонс). Песня отозвалась в британской душе, затронув черты стоицизма и "сохранения лица" перед лицом несчастья, и стала невероятно популярной. Когда эсминец HMS Sheffield был поражен противокорабельной ракетой Exocet 4 мая 1982 года во время Фолклендской войны, его экипаж пел эту песню, ожидая спасения с тонущего корабля, как и экипаж HMS Coventry. После смерти Чепмена 4 октября 1989 года пятеро оставшихся участников "Монти Пайтон", а также близкие друзья и семья Чепмена собрались на его публичной церемонии прощания, чтобы исполнить "Always Look on the Bright Side of Life" в рамках траурной речи Айдла. В 2005 году опрос, проведенный Music Choice, показал, что эта песня занимает третье место в списке самых популярных композиций, которые британцы хотели бы услышать на своих похоронах.
Альтернативные тексты
Во время живого исполнения песни в составе сольного номера на специальных мероприятиях, Идл переписывал один куплет, чтобы он соответствовал конкретному случаю, а однажды исполнил пародию на песню с совершенно другим текстом. Ниже приведены два примера первого и один пример второго.
Дуэт с Джеймсом Корденом
В 2018 году Айдл выступил в качестве гостя в шоу The Late Late Show с Джеймсом Корденом; они с Корденом начинают исполнять дуэт песни, чтобы отвлечься от множества негативных новостей, но их несколько раз прерывают уведомления на телефонах, сообщающие о еще более тревожных событиях. Вместо этого они исполняют пародию на песню под названием "Мы, вероятно, все погибнем", которая завершается повторением припева оригинальной композиции.
Одинокий
"Always Look on the Bright Side of Life" впервые вышла в виде сингла с двойной стороной "Brian" в Великобритании 16 ноября 1979 года для продвижения фильма "Life of Brian" и его саундтрек-альбома, но не попала в чарты. Девять лет спустя, когда фильм был выпущен на VHS, песня была переиздана 21 ноября 1988 года в отредактированном виде, чтобы удалить ненормативную лексику, с полной версией "Brian" на обратной стороне. Она снова не попала в чарты. Песня приобрела особую популярность в начале 1990-х годов. Фильм сохранил статус культового в течение этих лет. Около 1990 года диджей BBC Radio 1 Саймон Майо, чья утренняя программа имела репутацию возрождающей старые забавные песни, начал ставить оригинальную версию в своей передаче, что привело к переизданию трека в качестве сингла 23 сентября 1991 года. 7-дюймовый сингл сопровождался двумя треками из альбома "Contractual Obligation" – "I Bet You They Won't Play This Song on the Radio" и "I'm So Worried", а на кассетах и CD-синглах была добавлена немецкая версия песни "The Lumberjack Song", взятая из первого эпизода "Fliegender Zirkus". Сингл достиг первой десятки в октябре и спровоцировал намеренно хаотичное выступление Идла на Top of the Pops. Несмотря на некоторые прогнозы, песне не удалось прервать беспрецедентное лидерство Брайана Адамса в британском чарте синглов с песней "(Everything I Do) I Do It for You", она достигла лишь 3-го места и привела к повторному продвижению сборника 1989 года "Monty Python Sings", которым она открывается. Однако сингл возглавил чарты в Ирландии 13 октября 1991 года, несмотря на то, что фильм "Life of Brian" был запрещен в Ирландии, а саундтрек на лейбле Warners был отозван после протестов. После этого песня стала популярнее, чем когда-либо. Две кавер-версии, исполненные Tenor Fly (включающие фортепианный рифф из песни Нины Симон "My Baby Just Cares for Me") и актерами сериала "Coronation Street" (с основным вокалом Билла Уоддингтона, игравшего Перси Сугдена), обе попали в чарты в 1995 году, а версия "The Coronation Street Single" достигла 35-го места. Эрик Идл записал альтернативный текст для радиоверсии, с цензурой ненормативной лексики, а комментарии об окончании фильма были заменены отсылками к окончанию записи и продолжением ворчания о пожилых людях. Эта версия была выпущена на CD, кассете и виниле в составе сборника "Now 20" в ноябре 1991 года и в качестве би-сайда на переиздании песни "Galaxy Song" (где она обозначена как "версия 1991 года") 2 декабря 1991 года. Для этой радиоверсии строка "Life's a piece of shit" была изменена на "Life's a piece of spit". В знак признания вклада Саймона Майо в успех песни была создана специальная версия, в которой Идл обращается к нему по имени. Майо до сих пор использует эту версию, когда песня звучит в его передаче. Эта версия также включена в качестве предпоследнего трека в сборнике "Now That's What I Call Music! 1991 – The Millennium Series", выпущенном в 1999 году. 14 июля 2014 года была выпущена еще одна версия песни, на этот раз в виде 12-дюймового сингла, где она была представлена как "Неофициальный футбольный гимн Англии". В треке представлен новый вокал Эрика Идла и альтернативные тексты о Чемпионате мира.
Обложки
Гарри Нильсон исполнил "Always Look on the Bright Side of Life" в качестве заключительного трека на своем альбоме 1980 года Flash Harry. В 1997 году песня была записана Артом Гарфанкелем и включена в саундтрек к фильму Джеймса Л. Брукса "As Good as It Gets". В самом фильме Джек Николсон мимолетно исполняет песню, добавив незначительное слово "твой" в фразу "светлая сторона [твоей] жизни". Версия Гарфанкеля заменила рискованную фразу "Жизнь – дерьмо" на более семейную "Жизнь – фальшивка" ("Жизнь – это успех или провал" также заменила оригинальный текст, как это делали свадебные группы и на живых радиопередачах). Песню также исполнял Брюс Кокберн и выпустил на своем концертном альбоме 1990 года. The Brobdingnagian Bards записали песню для своего CD A Faire to Remember. Американская музыкант Эмили Оутом исполнила кавер на клавесине для своего сборника A Bit o' This & That. Heavens Gate записали метал-кавер на "Always Look on the Bright Side of Life" для альбома Hell for Sale!. Green Day использовали ее в своей версии песни "Shout" на концертном DVD Bullet in a Bible. Немецкая фан-метал группа JBO сделала версию песни с измененным текстом ("Always Look on the Dark Side of Life") для своего альбома Sex Sex Sex. Немецкая фанк-панк группа Heiter bis Wolkig также сделала версию с измененным текстом под названием "Versuch's mal von der breiten Seite zu seh'n". Британский дуэт Amateur Transplants также создал пародию на "Always Look on the Bright Side of Life", сохранив в тексте только название и припев оригинальной песни. Green Day исполнили короткую версию песни во время тура Revolution Radio в 2017 году в Брисбене, Австралия. Они также исполнили "(I Can't Get No) Satisfaction" и "Hey Jude" после песен "King for a Day" и "Shout". Scooter использовали сокращенную версию, также названную "Always Look on the Bright Side of Life", на своем альбоме Scooter Forever (2017), представив песню в техно-стиле.
Другие появления
Песня звучит дважды в бродвейском мюзикле "Spamalot", основанном на "Монти Пайтоне и Святом Граале" – один раз во втором акте и снова во время финального поклона. Песня также используется в конце комедийного оратория "Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy)", написанного Эриком Айдлом в соавторстве с Джоном Дю Презом. В восьмом сезоне шоу "The Masked Singer" Айдл исполнил эту песню в качестве биса после того, как его представили в образе ежа.