Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heart Ipswich (ранее SGR FM) — независимая местная радиостанция, возникшая из Suffolk Group Radio, материнской компании для двух независимых радиостанций, вещавших в графстве Саффолк, Англия.
Heart Ipswich (formerly SGR FM) was an Independent Local Radio station that evolved from Suffolk Group Radio, which was the parent company for two Independent radio stations serving the county of Suffolk in England.
Обзор
Старейшей из радиостанций была радио "Оруэлл", которая начала вещание в Ипсвиче 28 октября 1975 года на частоте 257 мВт. Она входила в число первых станций ILR, созданных Независимым вещательным органом после либерализации правил вещания в Великобритании. Среди других станций, вошедших в эту первую группу из 19, были LBC и Capital Radio в Лондоне и BRMB в Бирмингеме. Западный Саффолк получил собственную радиостанцию – Saxon Radio на частоте 240 мВт, которая начала вещание в Бьюри-Сент-Эдмундсе в ноябре 1982 года. Обе станции вели отдельные утренние эфиры, а затем программы транслировались по сети с обеих площадок на оба передатчика. Большинство программ создавались в студиях Electric House в Ипсвиче, а некоторые – в студиях Long Brackland в Бьюри-Сент-Эдмундсе. В 1984–1985 годах станции экспериментировали с программой новостей и текущих событий в вечернем эфире ("The Home Run") с ведущими в обеих студиях – Алланом Ли в Ипсвиче и Адриенн Розен в Бьюри. Однако это оказалось слишком дорогостоящим, и программу сократили до одного ведущего в студии Ипсвича. Радио "Оруэлл" спонсировало футбольный клуб "Ипсвич Таун", логотип станции был размещен на футболках команды в середине 1980-х годов. В 1990 году станции были приобретены успешной норвичской радиостанцией Radio Broadland для формирования группы East Anglian Radio, которой руководила команда менеджеров Broadland. В 1992 году EAR перезапустила Orwell и Saxon как единую станцию под брендом SGR FM, а также получила лицензию на запуск SGR Colchester в Эссексе в следующем году. В 1995 году группа запустила новый сервис под названием Amber Radio со студиями в Ипсвиче и Норвиче, используя АМ-передатчики, ранее использовавшиеся для одновременного вещания станций SGR; спустя несколько лет они стали Classic Gold Amber, а затем Gold. В 1996 году EAR была приобретена сетью GWR Group, которая продолжала управлять станциями около 10 лет, пока не была поглощена Global Radio.
The older of the radio stations was Radio Orwell, which began transmissions in Ipswich on 28 October 1975 on 257m MW. It was one of the original group of ILR stations set up by the Independent Broadcasting Authority following relaxation of the rules governing broadcasting in Britain. Other stations that were included in the original 19 were LBC and Capital Radio in London and BRMB in Birmingham. The western side of Suffolk got its own radio station in the form of Saxon Radio on 240m MW, which began broadcasting in Bury St Edmunds in November 1982. The two stations operated separate breakfast shows, and then programmes were networked from either site to both transmitters. Most of the programmes came from the studios at Electric House, Ipswich, and a few from the Bury St Edmunds' Long Brackland studios. In 1984 85, the stations experimented with a drive time news and current affairs programme ("The Home Run") which had presenters in both studios Allan Lee in Ipswich and Adrienne Rosen in Bury. This proved too expensive to continue for long and the programme was cut back to one presenter in the Ipswich studio. Ipswich Town FC was sponsored by Radio Orwell and had the station's logo on the front of the team's shirts in the mid 1980s. In 1990, the stations were taken over by the successful Norwich based Radio Broadland to form the East Anglian Radio group, run by the Broadland management team. EAR re launched Orwell and Saxon as one station under the SGR FM banner in 1992 and also won the licence to start SGR Colchester in Essex the following year. The group launched a new service in 1995 called Amber Radio, with studios in Ipswich and Norwich, on the AM transmitters previously used to simulcast the SGR stations; these, some years later, became Classic Gold Amber and then Gold. In 1996, EAR was bought by the GWR Group network, which continued to run the stations for about 10 years until it was taken over by Global Radio.
Сердце перезажигает
5 января 2009 года SGR FM была переименована в Heart в рамках масштабного ребрендинга, затронувшего 29 станций сети One Network. К тому времени местное вещание ограничивалось ежедневными утренними передачами и вечерними передачами в будние дни, а весь остальной контент транслировался из Лондона. В рамках ребрендинга станция расторгла контракт на прямую трансляцию матчей футбольного клуба «Ипсвич Таун» уже после первого сезона.
On 5 January 2009, SGR FM was renamed as Heart, as part of a major re brand involving 29 One Network stations. By that time, local programming was restricted to daily breakfast and weekday afternoon drivetime shows with all other output networked from London. As part of the re brand, the station pulled out of a contract to broadcast live commentary on Ipswich Town FC games after just one season.
Реструктуризация сети
21 июня 2010 года Global Radio объявила о планах закрыть радиостанцию Heart Ipswich и объединить её с Heart Norwich в рамках реструктуризации сети станций Heart, сокращаемой с 33 до 16. Новая станция Heart East Anglia начала вещание из Норвича 3 сентября 2010 года.
On 21 June 2010, Global Radio announced plans to close Heart Ipswich and merge the station with Heart Norwich as part of plans to reduce the Heart network of stations from 33 to 16. The new station, Heart East Anglia, began broadcasting from Norwich on 3 September 2010.