Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heart Hertfordshire (ранее известная как Mercury 96.6 Hertfordshire) – независимая местная радиостанция, принадлежащая Communicorp UK и управляемая Global в рамках сети Heart. Она вещает по всему Гертфордширу из студий в Уотфорде. В 2005 году станция была продана компанией GCap Media компании Adventure Radio Company, однако продолжала транслировать программы от преемников GCap – Global, а также поддерживать свой веб-сайт при участии Global. Станция была переименована в понедельник, 26 июля 2010 года, но поскольку она не находится в полной собственности Global, она работает по франшизе. В 2019 году станция объединилась с BOB fm в северном Гертфордшире и начала вещание на всю территорию графства.
Heart Hertfordshire (previously known as Hertfordshire's Mercury 96.6) is an Independent Local Radio station owned by Communicorp UK and operated by Global as part of the Heart network. It broadcasts across Hertfordshire from studios in Watford. In 2005, it was sold by GCap Media to the Adventure Radio Company although it still carried programming from GCap's successors Global as well as having its website maintained by Global. The station was rebranded on Monday 26 July 2010, but as it is not owned outright by Global, it operates as a franchise. In 2019, the station merged with BOB fm in north Hertfordshire and began broadcasting to the entire county.
История
В 1993 году Управление радиовещания объявило о тринадцати новых лицензиях на местное радио по всей Великобритании, одна из которых была присуждена вещательной компании St Albans and Watford Broadcasting Company, дочерней компании, полностью принадлежащей бывшей радиосети Chiltern Radio Network. Радиостанция Oasis, базирующаяся на Хэтфилд-роуд в Сент-Олбансе, обещала "классические и современные хиты, спорт, местные и национальные новости". Радио Oasis начало вещание 22 октября 1994 года как дополнительная сестринская станция Chiltern Radio (Herts, Beds и Bucks), обе станции были доступны в целевой зоне вещания. Oasis транслировала более мягкую музыку в стиле adult contemporary, чем формат "The Hot FM" на Chiltern Radio. В 1996 году группа GWR приобрела радиосеть Chiltern Radio Network вместе с Oasis Radio, которая была перезапущена как The New 96.6FM – "Классические хиты 70-х, 80-х и 90-х". Станция приняла звучание, аналогичное остальным станциям группы "Mix Network", хотя и с большим количеством треков 1970-х годов. В 1997 году станция была продана Essex Radio plc и переименована в 96.6 Oasis FM. В местных газетах, таких как Watford Chronicle, и на автобусах в этом районе размещались рекламные объявления, информирующие слушателей о том, что они "вернулись после перерыва" – ироничный комментарий о предыдущем руководстве, у которого не было собственного названия (The New 96.6FM) и которое не смогло завоевать популярность у слушателей. Capital Radio начало продавать рекламное время от имени вновь запущенной станции, которая переехала в торговый центр Christopher Place в Сент-Олбансе. В 1999 году станция снова изменилась. Daily Mail and General Trust приобрела Essex Radio plc через свое подразделение DMG Radio Ltd. Это привело к очередному изменению названия на Mercury FM 96.6 – название, которое также использовалось другими станциями в портфеле компании:
The Radio Authority in 1993 advertised thirteen new local radio licences across the UK, one being awarded to the St Albans and Watford Broadcasting Company, a wholly owned subsidiary of the former Chiltern Radio Network. Based in Hatfield Road, St Albans and promising "classic and contemporary hits, sport, local and national news", Oasis Radio went on air on 22 October 1994 as a complementary sister station to Chiltern Radio (Herts, Beds and Bucks) both stations being receivable in its target area. Oasis played softer adult contemporary music than "The Hot FM" format from Chiltern. In 1996, the GWR Group acquired the Chiltern Radio Network along with Oasis Radio, which was relaunched as The New 96.6FM – "Classic Hits of the 70s, 80s and 90s". The station took on the same sound as the rest of its 'Mix Network' group of stations, albeit with more 1970s tracks. In 1997, the station was sold to Essex Radio plc and relaunched as 96.6 Oasis FM. Advertisements were taken out in local newspapers such as the Watford Chronicle and on the backs of buses in the area to inform listeners that they were "back after the break" – a cheeky comment on the previous management's incarnation, which did not have a proper name (The New 96.6FM) and which never really captured the listener's imagination. Capital Radio started selling advertising space on behalf of the newly relaunched station, which moved to the Christopher Place Shopping Centre in St Albans. In 1999, the station changed again. The Daily Mail and General Trust bought Essex Radio plc under its sub division DMG Radio Ltd. This meant another name change to Mercury FM 96.6 – a name shared by other stations in the company's portfolio, which were:
Mercury FM 102.7 – Reigate и Crawley
Mercury FM 96.2 & 101.6 – West Kent и North Surrey
Mercury FM 101.7 – Harlow
Mercury FM 107.9 – Medway Towns, Kent
Mercury FM 102.7 – Reigate and Crawley
Mercury FM 96.2 & 101.6 – West Kent and North Surrey
Mercury FM 101.7 – Harlow
Mercury FM 107.9 – Medway Towns, Kent
и работала в паре с флагманской станцией Essex FM. Каждая станция использовала слоган "Hotter and Fresher", что означало переход к более современной музыкальной политике. Полусеть была расформирована после того, как группа GWR приобрела DMG Radio в 2002 году, фактически выкупив Mercury 96.6. Станции Mercury в Medway и West Kent были проданы Kent Messenger Group. В 2003 году Mercury 96.6 переехала из Сент-Олбанса в промышленную зону на окраине Уотфорда, чтобы переориентировать станцию исключительно на аудиторию Уотфорда. Это было связано с правилами Управления радиовещания, касающимися местной собственности на радиостанции, поскольку GWR Group уже владела Chiltern FM, которая имела перекрывающееся покрытие в районах Сент-Олбанс и Хемел-Хемпстед. Этот шаг был предпринят в попытке сохранить станцию до того, как действующее Управление радиовещания будет заменено Ofcom, а также в попытке конкурировать с Capital Radio в Лондоне. К тому времени Mercury FM приняла формат "Better Music Mix", разработанный GWR в Бристоле. В 2005 году St Albans and Watford Broadcasting Company была продана новой компании Adventure Radio Holdings, развлекательному консорциуму, владеющему тематическим парком в Саутхенде-он-Си, Эссекс, и четырьмя другими радиостанциями, в том числе двумя в Эссексе. Несмотря на относительно независимый статус, станция была переименована из Mercury 96.6 в Heart 26 июля 2010 года и перешла на более мягкий формат adult contemporary. Изменения совпали с реструктуризацией Heart. До июля 2010 года станция входила в The Hit Music Network, транслируя смесь локального контента из Уотфорда и сетевых программ из Ноттингема. В июле 2016 года владельцы станции Adventure Island подписали контракт с Communicorp, который предусматривал дополнительную поддержку Heart Hertfordshire и Connect FM. В феврале 2019 года Adventure Radio продала станцию Communicorp. Через два месяца Communicorp приобрела Shadow Radio Holdings, владельцев BOB fm в северном Хертфордшире. 31 мая 2019 года BOB fm прекратила вещание и стала ретранслятором Heart Hertfordshire. Слияние совпало с прекращением местного утреннего и выходного вещания на Heart.
and paired off with the flagship station Essex FM. Each station used the slogan of "Hotter and Fresher", signifying a shift towards a more contemporary slant in the station's music policy. The semi network was disbanded after the GWR Group bought DMG Radio in 2002, in effect re purchasing Mercury 96.6. The Mercury stations in Medway and West Kent were sold to the Kent Messenger Group. In 2003, Mercury 96.6 moved from St Albans to an industrial estate on the outskirts of Watford in an attempt to re focus the station as a Watford only station. This was due to the then Radio Authority regulations on local ownership of stations as the GWR Group already owned Chiltern FM, which has overlapping coverage in the St Albans and Hemel Hempstead areas. This move was in a bid to hold on to the station before the outgoing Radio Authority was replaced by Ofcom and in a bid to compete with then rival Capital Radio in London. Mercury FM by then took on the "Better Music Mix" format that originated from GWR in Bristol. In 2005, the St Albans and Watford Broadcasting Company was divested to a new company, Adventure Radio Holdings, an entertainment consortium that owns a theme park in Southend on Sea, Essex, and four other radio stations, including two in Essex. Despite its relatively independent status, the station was rebranded from Mercury 96.6 to Heart on Monday 26 July 2010 and switched to a softer adult contemporary music format. The changes coincided with a restructuring of Heart. Up until July 2010, the station formed part of Global's The Hit Music Network, broadcasting a mix of locally produced output from Watford and networked programming from Nottingham. In July 2016, the station owners Adventure Island signed a management contract with Communicorp that would see them offer extra support to both Heart Hertfordshire and Connect FM. In February 2019, Adventure Radio sold the station to Communicorp. Two months later, Communicorp acquired Shadow Radio Holdings, the owners of BOB fm in north Hertfordshire. On 31 May 2019, BOB fm ceased broadcasting and became a relay of Heart Hertfordshire. The merger coincided with the end of Heart's local breakfast and weekend programming.
Программирование
Все сетевые программы транслируются из лондонской штаб-квартиры Global, включая утреннее шоу Heart Breakfast, которое по будням ведут Джейми Тиакстон и Аманда Холден. Местные программы производятся и выходят в эфир из студий Communicorp в Уотфорде с 16:00 до 19:00 по будням, ведущий – Джон Дарин.
All networked programming originates from Global's London headquarters, including Heart Breakfast, presented on weekdays by Jamie Theakston and Amanda Holden. Local programming is produced and broadcast from Communicorp's Watford studios from 4 7pm on weekdays, presented by John Darin.
Новости
Heart Hertfordshire транслирует ежечасные местные новостные выпуски с 6 утра до 7 вечера в будние дни и с 6 утра до полудня в выходные, подготовленные новостной редакцией Global's Heart East в Милтон-Кейнсе. Национальные новости обновляются каждый час из лондонской штаб-квартиры Global в остальное время.
Heart Hertfordshire broadcasts hourly local news bulletins from 6am to 7pm on weekdays and 6am to 12pm on weekends, produced by Global's Heart East newsroom in Milton Keynes. National news updates air hourly from Global's London headquarters at all other times.