Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цветы камнеплодных деревьев и некоторых других растений, цветущих весной.
Flowers of stone fruit trees and of some other plants that flower in spring
В ботанике под цветками (или цветением) понимают цветы камнеплодных деревьев (род Prunus) и некоторых других растений с похожим внешним видом, которые обильно цветут в течение определенного периода весной. В обиходе так же называют цветы апельсина. Цветки персика (включая нектарин), большинства сортов вишни и некоторых сортов миндаля обычно розовые. Цветки сливы, яблони, апельсина, некоторых сортов вишни и большинства сортов миндаля – белые. Цветки предоставляют пыльцу для опылителей, таких как пчелы, и инициируют перекрестное опыление, необходимое для размножения деревьев и формирования плодов.
In botany, blossoms are the flowers of stone fruit trees (genus Prunus) and of some other plants with a similar appearance that flower profusely for a period of time in spring. Colloquially, flowers of orange are referred to as such as well. Peach blossoms (including nectarine), most cherry blossoms, and some almond blossoms are usually pink. Plum blossoms, apple blossoms, orange blossoms, some cherry blossoms, and most almond blossoms are white. Blossoms provide pollen to pollinators such as bees, and initiate cross pollination necessary for the trees to reproduce by producing fruit.
Растительное использование
Древние финикийцы использовали цветки миндаля с медом и мочой в качестве тонизирующего средства и посыпали ими тушеные блюда и каши для придания мышечной силы. Раздавленные лепестки также применялись в виде компресса на пятна на коже и смешивались с банановым маслом для сухой кожи и солнечных ожогов. В народной медицине яблоня дикорастущая использовалась для лечения фурункулов, абсцессов, заноз, ран, кашля, простуды и множества других недугов, от угрей до заболеваний почек. Многие блюда из яблок и цветков яблони имеют средневековое происхождение. Весной монахи и врачи собирали цветки и сохраняли их в уксусе для приготовления компрессов, а также для лечения укусов пчел и других насекомых. Происходящие из Китая и Юго-Восточной Азии, самые ранние виды апельсинов распространялись на запад по торговым путям. В XVII веке в Италии из цветков персика делали компресс для ушибов, сыпи, экземы, ссадин и укусов. В древнегреческой медицине цветки сливы использовались для лечения кровоточащих десен, язв во рту и для укрепления ослабленных зубов. Цветки сливы, смешанные с листьями и цветками шалфея, использовались в сливовом вине или сливовой бренди в качестве ополаскивателя для горла при болях в горле и других заболеваниях полости рта, а также для освежения дыхания.
The ancient Phoenicians used almond blossoms with honey and urine as a tonic, and sprinkled them into stews and gruels to give muscular strength. Crushed petals were also used as a poultice on skin spots and mixed with banana oil, for dry skin and sunburn. In herbalism the crab apple was used as treatment for boils, abscesses, splinters, wounds, coughs, colds and a host of other ailments ranging from acne to kidney ailments. Many dishes made with apples and apple blossom are of medieval origin. In the spring, monks and physicians would gather the blossoms and preserve them in vinegar for drawing poultices and for bee stings and other insect bites. Descending from China and south east Asia, the earliest orange species moved westwards via the trade routes. In 17th century Italy peach blossoms were made into a poultice for bruises, rashes, eczema, grazes and stings. In ancient Greek medicine plum blossoms were used to treat bleeding gums, mouth ulcers and tighten loose teeth. Plum blossoms mixed with sage leaves and flowers were used in plum wine or plum brandy as a mouthwash to soothe sore throats and mouth ailments and sweeten bad breath.
Фестивали цветения
Ханами (花見) — японский традиционный обычай любования мимолетной красотой цветов; в большинстве случаев речь идет о цветах сакуры (вишни) или, реже, о цветах сливы Prunus mume. В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии Национальный траст проводит экологическую кампанию #BlossomWatch, направленную на привлечение внимания к первым признакам весны, призывая людей делиться фотографиями цветущих деревьев в социальных сетях.
Hanami ([[wikt:花見) is the Japanese traditional custom of enjoying the transient beauty of flowers; in this case almost always refer to those of the Cherry blossom (cherry) or, less frequently, Prunus mume (plum) trees. In England, Wales and Northern Ireland the National Trust organises the environmental awareness campaign #BlossomWatch, which is designed to raise awareness of the first signs of Spring, by encouraging people to share images of blossoms via social media.