Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик, поэт и драматург (1842–1898)
Italian politician, poet and author (1842–1898)
Феличе Каваллотти (6 ноября 1842 – 6 марта 1898) – итальянский политик, поэт и драматург.
Felice Cavallotti (6 November 1842 – 6 March 1898) was an Italian politician, poet and dramatic author.
Начало карьеры
Родившийся в Милане, Каваллотти воевал в корпусе Гарибальди в кампаниях 1860 и 1866 годов во время Итальянских войн за независимость. После военной службы он создал серию антимонархических памфлетов в «Gazzetta di Milano» и «Gazzettina Rosa» между 1866 и 1872 годами. Он также комментировал действия Гарибальди в неаполитанской газете «L’Indipendente», руководимой Александром Дюма-отцом.
Born in Milan, Cavallotti fought with the Garibaldian Corps in their 1860 and 1866 campaigns during the Italian Wars of Independence. Following his military service he created a series of anti monarchical lampoons in the Gazzetta di Milano and in the Gazzettina Rosa between 1866 and 1872. He also commented Garibaldi's deeds in the Neapolitan Indipendente, directed by Alexandre Dumas, père.
Политическая карьера
В 1872 году Каваллотти был избран в итальянский парламент депутатом от Кортеолоны. При вступлении в должность Каваллотти принес присягу, несмотря на то, что ранее высмеивал ее в своих статьях. Обладая красноречием и буйным характером, он благодаря своей энергичной борьбе как в парламенте, так и вне его, после смерти Агостино Бертани в 1886 году, стал лидером крайне левых. За время своего двенадцатилетнего руководства его партия выросла с двадцати до семидесяти депутатов, и к моменту смерти его парламентское влияние было как никогда велико. Хотя Каваллотти был честолюбив и прибегал к клеветническим личным нападкам, его убедительная защита демократических реформ и кажущаяся великодушие обеспечили ему популярность, превзойденную лишь Франческо Криспи среди его итальянских политических современников. Услуги, оказанные им во время холерной эпидемии 1885 года, многочисленные судебные процессы и тридцать три дуэли, его ожесточенная кампания против Криспи и защита французских интересов – все это способствовало его известности и усилению политического влияния. Благодаря умелым союзам с маркизом Антонио ди Рудини он не раз фактически контролировал итальянское правительство и добивался значительных уступок радикальным требованиям. В 1889 году он содействовал возведению статуи Джордано Бруно в Кампо-де-Фиори в Риме, ставшего символом светской борьбы против непрекращающихся посягательств Святого Престола на итальянскую политику.
In 1872 Cavallotti was elected to the Italian Parliament as deputy for Corteolona. When sworn in Cavallotti took the oath of allegiance, despite having lampooned the oath in his articles. Eloquent and turbulent, his combativeness in and out of Parliament secured for him the leadership of the Extreme Left on the death of Agostino Bertani in 1886. During his twelve years' leadership, his party increased in number from twenty to seventy, and at the time of his death his parliamentary influence was greater than ever before. Although he was ambitious and used defamatory methods of personal attack, Cavallotti's eloquent advocacy of democratic reform and apparent generosity of sentiment secured for him a popularity surpassed by that of no Italian political contemporary except Francesco Crispi. Services rendered in the cholera epidemic of 1885, his numerous lawsuits and thirty three duels, his bitter campaign against Crispi, and his championship of French interests combined to enhance his notoriety and to increase his political influence. By skillful alliances with the Marquis Antonio di Rudinì he more than once obtained practical control of the Italian government and exacted notable concessions to Radical demands. In 1889 he contributed to the erection of the statue of Giordano Bruno in Campo de' Fiori at Rome, a symbol of the lay struggle against the unceasing encroachment of the Holy See in Italian politics.
Смерть
В возрасте 55 лет Каваллотти был убит на дуэли графом Ферруччо Маколой, редактором консервативной газеты Gazzetta di Venezia, которого он оскорбил. Поэт и франкмасон Джозуэ Кардуччи произнес торжественную речь в память о его смерти. Каваллотти был похоронен на кладбище в Дагненте, на озере Маджоре. Однако в письме от 9 января 1875 года, адресованном директору журнала Italia Reale, Феличе Каваллотти отрицал свою принадлежность к итальянскому масонству. С разрешения своего политического оппонента Франческо Криспи, Каваллотти участвовал в возведении памятника Джордано Бруно в Риме на площади Кампо-деи-Фьори, работы скульптора Этторе Феррари, который являлся Великим Мастером Великого Востока Италии.
Aged 55, Cavallotti was killed in a duel against Count Ferruccio Macola, editor of the conservative Gazzetta di Venezia, whom he had insulted. Poet and Freemason Giosuè Carducci issued a celebrative discourse for his death. Cavallotti was buried in the cemetery of Dagnente, on the Lake Maggiore. However, Felice Cavallotti denied being a member of the Italian Freemasonry in a letter addressed on 9 January 1875 to the director of the journal Italia Reale. With the permission of his political opponent Francesco Crispi, Cavallotti contributed to the erection of the monument commemorating Giordano Bruno in Rome, place Campo de' Fiori, a work of the sculptor Ettore Ferrari which was Grand Master of the Grand Orient of Italy.