Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1958 1981 Американский комикс
1958 1981 American comic strip
Рик О'Шей – это вестерн-комикс, созданный Стэном Линдом, который впервые вышел в виде воскресного выпуска 27 апреля 1958 года. Повседневный выпуск комикса стартовал 19 мая того же года. Комикс распространялся по всему миру через Chicago Tribune Syndicate. Последними комиксами Рика О'Шей, написанными и нарисованными Линдом, были ежедневный выпуск от 7 мая 1977 года и воскресный выпуск от 17 июля 1977 года. Он покинул синдикат после разногласий. Поскольку синдикат владел правами на комикс, популярный комикс Рика О'Шей был продолжен другими авторами: Мариан Дерн (сценарист), Альфредо Алкала и Мел Кифер (художники). Публикация была прекращена 8 марта 1981 года.
Rick O'Shay is a Western comic strip created by Stan Lynde, which debuted as a Sunday strip on April 27, 1958. The daily comic strip began on May 19 of the same year. It was distributed worldwide through the Chicago Tribune Syndicate. The final Rick O'Shay comic strips written and drawn by Lynde were the daily for 7 May 1977 and the Sunday for July 17, 1977. He left the syndicate after a disagreement. As the syndicate owned the rights to the strip, the popular Rick O'Shay comic strip was continued by others: Marian Dern (writer), Alfredo Alcala and Mel Keefer (artists). Publication ended on March 8, 1981.
Персонажи и история
Стрип происходит в вестерн-тауне Коннипшн, где Рик О'Шей — маршал. Его лучший друг — стрелок Хипшот Перкуссон. Среди других ключевых персонажей — игрок Дьюс Уайлд, владелица дансинга Гей Абандон, врач доктор Базиль Метаболизм (и его медсестра Офелия Пулс), оружейник и ветеран Гражданской войны капитан Болл, банкир Морт Гейдж, парикмахер Дэн Друфф, владелица кафе Хомини Гритс, проповедник Джубал Ли и мальчик по имени Куят Бурп. Соседнее племя индейцев Кьюте включает вождя Конскую Шею, его некрасивую, но добрую дочь Мунглоу и её настойчивого поклонника Сумасшедшего Лоскута.
The strip is set in the Western town of Conniption where Rick O'Shay is the marshal. His best friend is gunslinger Hipshot Percussion. Other key characters include gambler Deuces Wilde, dance hall owner Gaye Abandon, physician Dr. Basil Metabolism (and his nurse, Ophelia Pulse), gunsmith and Civil War veteran Cap'n Ball, banker Mort Gage, barber Dan Druff, cafe owner Hominy Grits, preacher Jubal Lee, and a boy named Quyat Burp. The neighboring Kyute Indian tribe includes Chief Horse's Neck, his ugly but sweet daughter Moonglow and her persistent suitor Crazy Quilt.
Стиль
Фон был реалистично нарисован; персонажи изначально были карикатурными, но с годами становились всё более реалистичными. В повествовании присутствуют сюрреалистические мотивы (например, имена, построенные на игре слов). К концу 1960-х годов в сюжет были добавлены элементы приключений, философии, морали и трагедии – например, Хипшот, балансирующий на грани смерти после перестрелки. Хипшота часто называют "вне закона", и в одном эпизоде он решил отыграться в покере, ограбив местный банк. Иногда в воскресных выпусках он изображён в одиночестве, верхом на лошади, на фоне западного пейзажа, беседующим со своим Создателем, к которому он обращается как "Босс". Он не посещает церковь и предпочитает поклоняться Богу в индивидуальном порядке.
The backgrounds were realistically drawn; the characters were originally cartoonish, but became more realistic over the years. There are surreal themes mixed in (such as the pun laden names). By the late 1960s, elements of adventure, philosophy, morality and tragedy — such as Hipshot teetering on the brink of death following a gunfight — were added to the storyline. Hipshot is frequently referred to as an "outlaw", and in one strip he decided to regain his losses at poker by holding up the local bank. Sometimes in the Sunday strip he is shown alone, on horseback, in the Western background, speaking to his Maker, whom he addresses as "Boss". He does not attend church and prefers to recognize his God in a privately styled fashion.