Захороненные сокровища: миф и реальность в литературе и истории.
Buried treasure
Зарытые сокровища: популярный литературный троп, связанный с пиратами и авантюристами. Миф, возникший в XIX веке благодаря книгам, вроде «Острова сокровищ».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературный троп
Literary trope
Погребённое сокровище — это литературный троп, обычно ассоциирующийся с изображениями пиратов, наряду с викингами, преступниками и бандитами Дикого Запада. Согласно распространённому мнению, эти люди часто прятали свои награбленные богатства в отдалённых местах, намереваясь вернуться к ним позже (часто с использованием пиратской карты сокровищ). Случаи, когда пираты закапывали сокровища, были редки, единственным известным примером является Уильям Кидд, который спрятал часть своего богатства на острове Гардинерс. Миф о зарытых пиратских сокровищах был популяризирован такими произведениями XIX века, как «Вольферт Веббер», «Золотой жук» и «Остров сокровищ». Идея карт сокровищ, ведущих к спрятанным сокровищам, считается вымышленным приёмом. Известны случаи захоронения сокровищ в разные исторические периоды, например, дакийский царь Децебал и вестготский король Аларих I, которые оба изменили русла рек, чтобы скрыть свои богатства. Легенды о зарытых пиратских сокровищах существуют на протяжении веков, но подтверждённые находки редки. Например, масштабные раскопки на острове Оук (Новая Шотландия) не дали никаких результатов. Единственный подлинный сундук с сокровищами в Соединённых Штатах хранится в Музее пиратской души в Сент-Огастине, штат Флорида. Погребённое сокровище — это культурное понятие, которое отличается от клада, который обычно находят археологи и с помощью металлоискателей. Сокровище Фенна, которое, по сообщениям, миллионер Форрест Фенн спрятал в 2010 году, было найдено в 2020 году в Вайоминге.
Buried treasure is a literary trope commonly associated with depictions of pirates, alongside Vikings, criminals, and Old West outlaws. According to popular conception, these people often buried their stolen fortunes in remote places, intending to return to them later (often with the use of a pirate’s treasure map). Pirates burying treasure was a rare occurrence, with the only known instance being William Kidd, who buried some of his wealth on Gardiners Island. The myth of buried pirate treasure was popularized by such 19th century fiction as Wolfert Webber, The Gold Bug, and Treasure Island. The idea of treasure maps leading to buried treasure is considered a fictional device. There are cases of buried treasure from different historical periods, such as the Dacian king Decebalus and Visigoth king Alaric I, who both changed the course of rivers to hide their treasures. Legends of buried pirate treasure have existed for centuries, but authenticated discoveries are rare. For example, extensive excavations on Oak Island, Nova Scotia have not yielded any treasure. The only authenticated treasure chest in the United States is kept at the Pirate Soul Museum in St. Augustine, Florida. Buried treasure is a cultural concept and not the same as a hoard, which is typically found by archaeologists and metal detectors. The Fenn treasure, reportedly buried by millionaire Forrest Fenn in 2010, was found in 2020 in Wyoming.
Пираты
Пираты, закапывавшие сокровища, были редкостью. Единственным пиратом, который, как известно, на самом деле прятал сокровища, был Уильям Кидд, "Волферт Веббер" (1824) Вашингтона Ирвинга, "Золотой жук" (1843) Эдгара Аллана По и "Остров сокровищ" (1883) Роберта Луиса Стивенсона. Эти истории сильно различаются по сюжету и литературной обработке, но все они основаны на легенде о Уильяме Кидде. Дэвид Кордингли утверждает, что «влияние "Острова сокровищ" на наше представление о пиратах невозможно переоценить», и говорит, что идея карт сокровищ, ведущих к зарытым сокровищам, «является полностью вымышленным приемом». "Остров сокровищ" Стивенсона был непосредственно вдохновлен "Волфертом Веббером" Ирвинга, и Стивенсон писал в предисловии: «Я чувствую себя обязанным Вашингтону Ирвингу, и справедливо, поскольку считаю, что плагиат редко доводили до такой степени – весь внутренний дух и значительная часть материальных деталей моих первых глав принадлежали Вашингтону Ирвингу».
Pirates burying treasure was rare. The only pirate known to have actually buried treasure was William Kidd, "Wolfert Webber" (1824) by Washington Irving, "The Gold Bug" (1843) by Edgar Allan Poe and Treasure Island (1883) by Robert Louis Stevenson. These stories differ widely in plot and literary treatment but are all based on the William Kidd legend. David Cordingly states that "The effect of Treasure Island on our perception of pirates cannot be overestimated," and says the idea of treasure maps leading to buried treasure "is an entirely fictional device". Stevenson's Treasure Island was directly influenced by Irving's "Wolfert Webber," Stevenson saying in his preface, "It is my debt to Washington Irving that exercises my conscience, and justly so, for I believe plagiarism was rarely carried farther the whole inner spirit and a good deal of the material detail of my first chapters were the property of Washington Irving."
Дела
Римский историк Дион Кассий сообщает, что в начале II века дакийский царь Децебал изменил русло реки Саргетия и спрятал тонны золота и серебра в её дне. Позже он приказал восстановить течение реки и казнить рабов, участвовавших в работах. Однако один из его вельмож раскрыл римлянам местонахождение сокровища. Византийский историк Иордан рассказывает схожую историю о погребении вестготского короля Алариха I и его сокровищ под рекой Бусенто в 410 году. Места захоронения хазарских царей (qoruq) и других народов внутренней Азии также находились под перенаправленными реками. Существует множество свидетельств о предполагаемых спрятанных пиратских сокровищах, о которых стало известно задолго до этих рассказов, что указывает на то, что эта идея существовала более ста лет до публикации этих историй. Например, с 1795 года на острове Оук (в Новой Шотландии) ведутся масштабные раскопки в надежде найти огромные ценности, спрятанные там одним или несколькими пиратскими капитанами. Говорят, что эти раскопки были спровоцированы ещё более древними легендами о спрятанном пиратском сокровище в этом районе. До сих пор сокровища обнаружено не было. Сокровище Лимы – это предполагаемое спрятанное сокровище на острове Кокос в Тихом океане, брошенное пиратами. Сокровище, оцениваемое в 160 миллионов фунтов стерлингов, было украдено британским капитаном Уильямом Томпсоном в 1820 году, которому было поручено перевезти его из Перу в Мексику. Пират Оливье Левассер, также известный как «Гриф» (La Buse), по слухам, спрятал сокровище перед своей смертью в 1730 году. Это сокровище так и не было найдено. Во время Великого лондонского пожара 1666 года состоятельные жители города закапывали в землю предметы роскоши, такие как золото и вино, чтобы защитить их от бушующего пламени. Знаменитый летописец Сэмюэл Пипс спрятал в своем саду головку сыра, чтобы уберечь её от огня. Спрятанное сокровище – это не то же самое, что клад, примеров которого археологи и поисковики находят тысячи. Спрятанное сокровище – это не столько объективная реальность, сколько культурный концепт. Оно связано с пиратами и другими преступниками, которые оставляют похищенные артефакты для последующего извлечения, как правило, в отдаленных местах, таких как острова, иногда с картами, указывающими путь к сокровищу. Сокровище Фенна, как сообщается, было спрятано миллионером Форрестом Фенном около 2010 года и найдено в 2020 году где-то в штате Вайоминг.
The Roman historian Dio Cassius says that, in the early 2nd century, the Dacian king Decebalus had changed the course of the river Sargetia and buried tons of gold and silver in the riverbed. Later, he ordered the river to be restored, and the slaves involved in the works to be executed. However, one of his nobles revealed the treasure's location to the Romans. The Byzantine historian Jordanes tells a similar story of the burial of the Visigoth king Alaric I and his treasure under the river Busento in 410. The burial places of the Khazar kings (qoruq) and other inner Asian people were also under a rerouted river. There are a number of reports of supposed buried pirate treasure that surfaced much earlier than these works, indicating that the idea was around for more than a century before those stories were published. For example, extensive excavation has taken place on Oak Island (in Nova Scotia) since 1795 in the belief that one or more pirate captains had hidden large amounts of valuables there. These excavations were said to have been prompted by still older legends of buried pirate treasure in the area. No treasure has yet been reported found. The Treasure of Lima is a supposed buried treasure on Cocos Island in the Pacific abandoned by pirates. The treasure, estimated to be worth £160 million, was stolen by British Captain William Thompson in 1820 after he was entrusted to transport it from Peru to Mexico. Pirate Olivier Levasseur, also known as "The Buzzard" (La Buse), was rumored to have hidden treasure before his death in 1730. No such treasure has been found. During the 1666 Great Fire of London, wealthy residents of the city buried luxury goods such as gold and wine in the ground to protect them from the raging flames above. Samuel Pepys, the noted diarist, buried a wheel of cheese in his garden to protect it from the fire. Buried treasure is not the same as a hoard, of which there have been thousands of examples found by archaeologists and metal detectors. Buried treasure is as much a cultural concept as an objective thing. It is related to pirates and other criminals who leave stolen artifacts behind for later retrieval, typically in remote places like islands, sometimes with maps leading back to the treasure. The Fenn treasure was reportedly buried by millionaire Forrest Fenn around 2010 and found in 2020, somewhere in Wyoming.