Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Платон — лавовый кратер на Луне. Его диаметр составляет 101 км. Он назван в честь древнегреческого философа Платона. Кратер расположен на северо-восточном побережье Моря Дождей, на западном краю горного массива Монте-Альпы. К югу от моря расположены несколько возвышенностей, объединенные названием Монте-Тенерифе. На севере простирается широкая равнина Моря Холода. К востоку от кратера, среди Монте-Альп, находятся несколько борозд, вместе известные как Римей Платона. Возраст кратера Платон оценивается примерно в 3,84 миллиарда лет, что лишь немного моложе, чем возраст Моря Дождей, расположенного южнее. Вал кратера неровный, с острыми пиками высотой до 2 км, отбрасывающими заметные тени на дно кратера, когда Солнце находится низко над горизонтом. На участках внутренней стенки видны признаки прошлых обвалов, особенно заметен большой треугольный оползень вдоль западного склона. Вал Платона имеет округлую форму, но с Земли он кажется овальным из-за эффекта перспективы. Плоское дно кратера имеет относительно низкое альбедо, из-за чего он выглядит темнее по сравнению с окружающей пересеченной местностью. На дне кратера нет крупных ударных кратеров и центрального пика. Однако по дну разбросаны несколько небольших кратериков. Платон — один из крупнейших кратеров позднего имбрийского периода. Платон известен своими преходящими лунными явлениями, включая вспышки света, необычные цветовые узоры и области с плохой видимостью. Эти аномалии, вероятно, вызваны условиями наблюдения в сочетании с эффектами различного угла освещения Солнцем.
Plato is a lava filled lunar impact crater on the Moon. Its diameter is 101 km. It was named after ancient Greek philosopher Plato. It is located on the northeastern shore of the Mare Imbrium, at the western extremity of the Montes Alpes mountain range. In the mare to the south are several rises collectively named the Montes Teneriffe. To the north lies the wide stretch of the Mare Frigoris. East of the crater, among the Montes Alpes, are several rilles collectively named the Rimae Plato. The age of Plato is about 3.84 billion years, only slightly younger than the Mare Imbrium to the south. The rim is irregular with 2 km tall jagged peaks that project prominent shadows across the crater floor when the Sun is at a low angle. Sections of the inner wall display signs of past slumping, most notably a large triangular slide along the western side. The rim of Plato is circular, but from the Earth it appears oval due to foreshortening. The flat floor of Plato has a relatively low albedo, making it appear dark in comparison to the surrounding rugged terrain. The floor is free of significant impact craters and lacks a central peak. However, there are a few small craterlets scattered across the floor. Plato is one of the largest craters of Upper (Late) Imbrian age. Plato has developed a reputation for transient lunar phenomena, including flashes of light, unusual colour patterns, and areas of hazy visibility. These anomalies are likely a result of seeing conditions, combined with the effects of different illumination angles of the Sun.
Платон в художественной литературе
Кратер Платон — место расположения обсерватории в романе Артура Кларка «Свет Земли» (1955), лунного «города-муравейника» Гонконг Луна в романе Роберта А. Хайнлайна «Луна — жестокая госпожа» (1966) и базы «Альфа» в научно-фантастическом телесериале «Космос: 1999». Кратер Платон является родным кратером Мэтью Луни и Марии Луни, главных героев серии детских книг о Луни, написанных Джеромом Битти.
The crater Plato is the location of an observatory in Arthur C. Clarke's novel Earthlight (1955), of the lunar "warren" Hong Kong Luna in Robert A. Heinlein's novel The Moon Is a Harsh Mistress (1966), and of Moonbase Alpha in the science fiction TV series Space: 1999. Crater Plato is the home crater of Matthew Looney and Maria Looney, protagonists of the Looney series of children's books set on the Moon, written by Jerome Beatty.