Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три старые прачки из кельтской мифологии
Three old washerwomen from Celtic mythology
Les Lavandières, или Полночные прачки, – это три старые прачки в кельтской мифологии. Их имена на различных кельтских языках включают kannerezed noz в Бретани и Bean nighe в гэльском языке. Они также встречаются в кельтском фольклоре Иберии как Las Lavanderas в Кантабрии, As lavandeiras в Галиции или Les Llavanderes в Астурии, а в Португалии известны как Bruxas lavadeiras. Согласно мифам и фольклору Бретани, эти три старухи приходят к водоёму в полночь, чтобы стирать саваны для тех, кто близок к смерти; согласно кельтской мифологии – стирать окровавленную одежду умирающих. Полночные прачки могут быть связаны со старинной кельтской традицией почитания тройной богини смерти и войны. Прачки невысокого роста, одеты в зелёное и имеют перепончатые ноги. Перепончатые ноги могут быть причиной того, что в бретонском фольклоре их иногда называют cannard noz (что означает «ночные утки»).
Les Lavandières, or the Midnight Washerwomen, are three old washerwomen in Celtic mythology. Names in various Celtic languages include the kannerezed noz in Brittany and the Bean nighe in Gaelic. They can also be found in the Celtic folklore of Iberia as Las Lavanderas in Cantabria, As lavandeiras in Galicia or Les Llavanderes in Asturias, and in Portugal are known as Bruxas lavadeiras The three old women go to the water's edge at midnight to wash shrouds for those about to die, according to the myth and folklore of Brittany; or to wash the bloodstained clothing of those who are about to die, according to Celtic mythology. The Midnight Washerwomen may be related to the old Celtic tradition of the triple goddess of death and slaughter. The washerwomen are small, dressed in green and have webbed feet. Their webbed feet may be the reason they are also sometimes called the cannard noz (meaning "night ducks") in Breton folklore.
Франция
В девятнадцатом веке вера в ночных прачек была широко распространена в Бретани и Нормандии, но также зафиксирована во многих других регионах Франции: Берри, Пиренеи, Альпы, Эльзас, Морван, Креуз, Бургундия и Арьеж. Значительное число французских писателей и поэтов-романтиков писали о прачках, от Ги де Мопассана и Виктора Гюго до Жорж Санд.
In the nineteenth century, the belief in night washerwomen was very present in Brittany and Normandy, but it is also attested in many other regions of France: Berry, Pyrenees, Alps, Alsace, Morvan, Creuse, Burgundy and Ariège. An important number of Romantic French authors and poets wrote about the lavandières, from Guy de Maupassant and Victor Hugo to George Sand.
Ирландия
В Ирландии они — зловещий предвестник, предвещающий смерть, свою или смерть близкого человека. Ирландские прачки стирают окровавленные рубашки тех, кто близок к смерти.
In Ireland, they are an ominous portent, foretelling death, either one's own or a death in the family. The washerwomen of Ireland wash the bloodied shirts of those about to die.
Шотландия
В Шотландии, если удастся оказаться между прачками и водой, они должны исполнить три желания в обмен на три правдивых ответа на вопросы. В Шотландии также существует предание о единственной прачке у брода, богине Клоте, которая дала имя реке Клайд.
In Scotland, if one can get between the washerwomen and the water, they are required to grant three wishes in exchange for three questions answered truthfully. There is also a tradition in Scotland of a single washer at the ford, the goddess Clotha, who gives the River Clyde its name.
Уэльс и Корнуолл
В Уэльсе и Корнуолле прохожий должен избегать, чтобы его заметили прачки. Если же его все-таки заметили, он обязан помочь отжать простыни. Если он выкрутит простыни в том же направлении, что и прачки, у него вывихнутся руки, и его затянет в мокрые простыни, что приведет к мгновенной смерти. Если же он выкрутит в противоположном направлении, прачки обязаны исполнить три его желания.
In Wales and Cornwall a passerby must avoid being seen by the washerwomen. If they do get seen however, they are required to help wring out the sheets. If they twist the sheets in the same direction as the washerwomen, the individual's arms will be wrenched from their sockets and they will get pulled into the wet sheets and killed instantly. If, however, they twist in the opposite direction, the washerwomen are required to grant the person three wishes.