Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал-барон Хью Халкет, GCH, CB, (30 августа 1783 года в Муссельбурге – 10 декабря 1863 года в Ганновере, Германия) был британским солдатом во время Наполеоновских войн, а затем генералом пехоты на Ганноверской службе.
General Baron Hugh Halkett, GCH, CB, (30 August 1783 in Musselburgh – 10 December 1863 in Hanover, Germany) was a British soldier during the Napoleonic Wars and later a general of infantry in the Hanoverian service.
Начало карьеры
Халкетт родился в Муссельбурге, Шотландия. Он был вторым сыном генерал-майора Ф. Г. Халкетта и братом генерал-лейтенанта Колина Халкетта. С 1798 по 1801 год Халкетт служил в Индии в шотландской бригаде, создание которой его отец активно поддерживал. В 1803 году, будучи старшим капитаном, он присоединился ко 2-му батальону легкой пехоты вновь сформированного Королевского немецкого легиона (KGL), находившегося под командованием его брата Колина. 2-й Легкий участвовал в экспедициях Катарта в Ганновер, на Рюген и в Копенгаген. За это время он был произведен в майоры, а его смелая инициатива при несении службы на передовых позициях была отмечена похвалой. С 1808 по 1813 год Халкетт сражался в Пиренейской войне, за исключением 1809 года, когда он участвовал в Валхеренской экспедиции. Он сражался в битве при Альбуэре в составе независимой бригады KGL под командованием Чарльза Алтена. Когда его брат был назначен командующим бригадой, Халкетт принял командование 2-м батальоном легкой пехоты KGL. В битве при Саламанке его батальон вошел в состав 7-й дивизии генерала Джона Хоупа. В ходе кампании по осаде Бургоса он проявил себя в битве при Вента-дель-Позо. В 1813 году он поступил на службу в недавно реформированную Ганноверскую армию. В битве при Гёрде он возглавил бригаду ганноверских войск в армии графа Вальмодена. Он захватил датский штандарт в стычке при Сехестедте, в то время как его Оснабрюкский батальон вступил в бой с французской Императорской гвардией. После Ватерлоо Халкетт остался на ганноверской службе. Он дослужился до звания генерала и стал генеральным инспектором пехоты. Он командовал корпусом федеральной армии в Первой Шлезвигской войне (также известной как Прусско-датская война 1848 года) и разгромил датчан в битве при Оверзее.
Halkett was born in Musselburgh, Scotland. He was second son of Major General F. G. Halkett and brother of Lieutenant General Colin Halkett. From 1798 to 1801, Halkett served in India in the Scottish Brigade, which his father had been instrumental in raising. In 1803 as senior captain, he joined the 2nd Light Infantry Battalion of the newly formed King's German Legion (KGL), which was under the command of his brother Colin. The 2nd Light were involved in the Cathcart's expeditions to Hanover, Rügen and Copenhagen. During this time he was promoted to major and his bold initiative on outpost duty won a commendation. From 1808 until 1813 Halkett fought in the Peninsular War, except in 1809 when he took part in the Walcheren Expedition. He fought at the Battle of Albuera in Charles Alten's independent KGL brigade. When his brother was promoted to lead the brigade, Halkett took over command of the 2nd Light Infantry Battalion, KGL. At the Battle of Salamanca, his battalion fought in John Hope's 7th Division. In the Siege of Burgos campaign, he distinguished himself at the Battle of Venta del Pozo. In 1813 he joined the newly reformed Hanoverian Army. At the Battle of Göhrde he led a brigade of Hanoverian troops in Count Wallmoden's army. He captured a Danish standard at the action of Sehestedt. while his Osnabrück Battalion engaged the French Imperial Guard. After Waterloo, Halkett stayed in the Hanoverian service. He rose to be a general and inspector general of infantry. He led a Federal Army Corps in the First War of Schleswig (also known as the Prussian Danish War of 1848), and defeated the Danes at the Battle of Oeversee,