Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вторая ежегодная встреча франшиз Национальной хоккейной лиги для отбора новых игроков.
2nd annual meeting of National Hockey League franchises to select newly eligible players
Драфт НХЛ 1964 года был вторым драфтом новичков НХЛ. Он был предназначен для распределения незакреплённых любительских юниорских игроков между командами НХЛ. Мероприятие проходило в отеле Queen Elizabeth в Монреале, Квебек. Как и в драфте 1963 года, право участия имели любители, которым должно было исполниться 17 лет в период с 1 августа 1964 года по 31 июля 1965 года, при условии, что они не находились под спонсорством клуба НХЛ. Порядок отбора определялся соглашением, достигнутым в 1963 году, и был следующим: Red Wings, Bruins, Rangers, Black Hawks, Maple Leafs и Canadiens. Каждая команда вновь получила четыре выбора, и каждая имела право отказаться от своего выбора и передать его следующей команде в порядке очереди. В этом году все выборы были реализованы. Из 24 отобранных игроков в НХЛ сыграли только девять. Сил Аппс-младший, Джим Дорей, Тим Экклстоун и Майк Пелик успешно выступали в НХЛ, каждый из них провёл более 200 игр. Однако настоящей удачей этого драфта стал третий выбор "Брюинз" под общим 14-м номером – Кен Драйден. Драйден сообщил "Брюинз", что предпочтёт продолжить обучение в Корнеллском университете и получить степень бакалавра искусств, вместо того чтобы сразу становиться профессиональным игроком. "Брюинз" обменяли права на переговоры с ним "Канадиенс", где он провёл семь полных сезонов и часть восьмого, завоевав Трофей Конна Смайта, Мемориальный трофей Кальдера, пять Трофеев Везины, пять раз участвовал в Матче всех звёзд, пять раз был признан первой звездой и шесть раз выиграл Кубок Стэнли.
The 1964 NHL Amateur Draft was the second NHL Entry Draft. It was a draft to assign unaffiliated amateur junior age players to NHL teams. It was held at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec. As was the case in the 1963 draft, amateur players turning 17 years of age between August 1, 1964, and July 31, 1965, were eligible, if they were not already sponsored by an NHL club. The order of the draft followed the agreement reached in 1963, where the order was fixed as Red Wings, Bruins, Rangers, Black Hawks, Maple Leafs and Canadiens. Once again each team received four picks, each team having the right to forfeit their selection and pass it to the next team in the order. All picks were exercised this year. Of the 24 players selected only nine played in the NHL. Syl Apps, Jr., Jim Dorey, Tim Ecclestone and Mike Pelyk went on to have fruitful NHL careers, each playing well over 200 games a piece. However, the steal of this draft was the Bruins' third pick, 14th overall: Ken Dryden. Dryden made it known to the Bruins that he would elect to play at Cornell University, earning a Bachelor of Arts degree, instead of turning professional. The Bruins traded his negotiation rights to the Canadiens, where he would play seven full seasons and part of an eighth, earning a Conn Smythe Trophy, Calder Memorial Trophy, five Vezina Trophies, five All Star Game appearances, five First All Star awards and six Stanley Cups.
Второй раунд
Выбор # Игрок Позиция Национальность Команда НХЛ Колледж/Юниор/клуб 7 Брайан Уоттс Левый вингер Детройт Ред Уингз Торонто Марлборо Midgets (OAAAMHL) 8 Джим Бут Левый вингер Бостон Брюинз Саулт Сент-Мари Midgets (OAAAMHL) 9 Тим Экклстоун Правый вингер Нью-Йорк Рейнджерс Этобикок Капиталс (MetJHL) 10 Ян Попиль Левый вингер Чикаго Блэк Хокс Джорджтаун Midgets (OAAAMHL) 11 Дэвид Коти Нападающий Торонто Мейпл Лифс Аврора Беарс (SOJCHL) 12 Гай Аллен Защитник Монреаль Канадиенс Стемфорд Брюинс (NDJBHL)
Pick # Player PositionNationality NHL team College/junior/club team 7 Brian Watts Left wing Detroit Red Wings Toronto Marlboro Midgets (OAAAMHL) 8 Jim Booth Left wing Boston Bruins Sault Ste. Marie Midgets (OAAAMHL) 9 Tim Ecclestone Right wing New York Rangers Etobicoke Capitols (MetJHL) 10 Jan Popiel Left wing Chicago Black Hawks Georgetown Midgets (OAAAMHL) 11 David Cotey Forward Toronto Maple Leafs Aurora Bears (SOJCHL) 12 Guy Allen Defence Montreal Canadiens Stamford Bruins (NDJBHL)