Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индустриальный парк на Тайване
Industrial park in Taiwan
Научный парк Хсинчу (HSP; ) — индустриальный парк, учрежденный правительством Тайваня 15 декабря 1980 года. Он расположен на территории города Хсинчу и уезда Хсинчу на Тайване.
The Hsinchu Science Park (HSP; ) is an industrial park established by the government of Taiwan on 15 December 1980. It straddles Hsinchu City and Hsinchu County in Taiwan.
История
Идея создания Научного парка Хинчу была впервые предложена Шу Шиен Сиу, бывшим президентом Национального университета Цинхуа и министром науки и технологий. После того, как Шу стал министром науки и технологий в 1973 году, он посетил Соединенные Штаты, Европу и Японию, чтобы изучить условия развития науки и техники в этих странах. В 1976 году Шу предложил создать научно-технический парк, подобный Силиконовой долине. После определения первоначальной концепции и местоположения парка, Чан Цзин Куо поручил строительство Научного парка Хинчу. Ирвинг Цзе Хо (何宜慈) (1921–2003) Вдохновленный Силиконовой долиной, Ли консультировался с Фредериком Терманом о том, как Тайвань мог бы повторить этот опыт. Затем Ли убедил талантливых специалистов, работавших за рубежом, основать компании в новой Силиконовой долине на Тайване. Среди вернувшихся был Моррис Чанг, который впоследствии возглавил Институт исследований промышленных технологий (ITRI) и основал TSMC. Ли также внедрил концепцию венчурного капитала в стране, чтобы привлечь финансирование для высокотехнологичных стартапов на Тайване.
The idea of the establishment of the Hsinchu Science Park was first proposed by Shu Shien Siu, the former President of National Tsing Hua University and Minister of Science and Technology. After Shu became the Minister of Science and Technology in 1973, he traveled to the United States, Europe, and Japan to learn and study their conditions of the development of science and technology. In 1976, Shu came up with the idea of building a science and technology park like that of Silicon Valley. After the original idea of the establishment of the science park and the location of the park were settled, Chiang Ching kuo assigned the task of constructing the Hsinchu Science Park. Irving Tze Ho (何宜慈) (1921–2003) Inspired by Silicon Valley, Li consulted Frederick Terman on how Taiwan could follow its example. From there, Li convinced talents who had gone abroad to build companies in this new Silicon Valley in Taiwan. Among those who returned is Morris Chang, who later led the Industrial Technology Research Institute (ITRI) and founded TSMC. Li also introduced the concept of venture capital to the country to attract funds to finance high tech startups in Taiwan.
Обзор
В парке размещено более 400 высокотехнологичных компаний, преимущественно работающих в сферах полупроводников, компьютерных технологий, телекоммуникаций и оптоэлектроники, которые были основаны в парке с конца декабря 2003 года. На долю этих 400 технологических компаний приходилось 10% валового внутреннего продукта Тайваня в 2007 году. Парк является домом для двух ведущих мировых компаний по производству полупроводников – Тайваньской компании по производству полупроводников (TSMC) и Объединенной корпорации микроэлектроники (UMC), обе из которых были основаны в расположенном поблизости Институте исследований промышленных технологий. Тайвань – единственная страна, обладающая развитой системой разделения труда в полупроводниковой отрасли и имеющая самую высокую концентрацию производственных мощностей для 12-дюймовых кремниевых пластин, большинство из которых находятся в этом парке. Рядом с научным парком расположены два крупнейших научно-инженерных университета Тайваня – Национальный университет Ян Мин Чьяо Тунга и Национальный университет Цин Хуа, а также Национальная космическая организация – тайваньское космическое агентство, которая размещена непосредственно в парке. Местные жители неоднократно протестовали против загрязнения воды и воздуха. Промышленные очистные сооружения парка начали функционировать в 1986 году и эффективно очищают сточные воды, обеспечивая максимальную безопасность, в то время как Национальный департамент охраны окружающей среды Тайваня осуществляет мониторинг качества воздуха в парке и прилегающих районах для поддержания его чистоты.
The park houses more than 400 high tech companies, mainly involved in the semiconductor, computer, telecommunication, and optoelectronics industries, have been established in the park since the end of December 2003. Its 400 technology companies accounted for 10% of Taiwan's gross domestic product in 2007. It is home to the world's top two semiconductor foundries, Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC) and United Microelectronics Corporation (UMC), both of which were established at the nearby Industrial Technology Research Institute. Taiwan is the only country that possesses a professional division of labor system in the semiconductor industry and also has the highest density of 12 inch wafer producing fabs, most of which are based in the park. Next door to the science park are two of Taiwan's science and engineering powerhouses, National Yang Ming Chiao Tung University and National Tsing Hua University, and the National Space Organization, the Taiwanese space agency, are located in the park. There were local residents' protests against water and air pollution. The Park's industrial wastewater treatment plant began to operate in 1986 and effectively treats wastewater for maximum safety while Taiwan's National Environmental Protection Department monitors the air quality in the park and surrounding areas to maintain clean air quality.