Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
традиционная церемониальная платформа на севере Филиппин.
the traditional ceremonial platform in the Northern Philippines
Атор — это серия из четырёх итальянских фильмов, снятых в 1980-х годах режиссёром Джо Д’Амато под псевдонимом Дэвид Хиллз. Д’Амато написал сценарий и снял первый, второй и четвёртый фильмы серии, сам не признавая существование третьего. Персонажа Атора в первых трёх фильмах исполнил Майлз О’Кифф, а Эрик Аллан Крамер сыграл Сына Атора в четвёртом фильме. Атор — фехтовальщик, алхимик, учёный, маг, знаток и инженер, обладающий способностью иногда создавать предметы из ниоткуда (как показано в фильме «Атор 4»).
Ator refers to a film series of four Italian movies made in the 1980s by director Joe D'Amato under the pseudonym David Hills. D'Amato wrote and directed the first, second, and fourth films in the series, himself disregarding the existence of the third. The character of Ator was played in the first three films by Miles O'Keeffe, while Eric Allan Kramer played the Son of Ator in the fourth. Ator is a swordsman, alchemist, scientist, magician, scholar, and engineer with the ability to sometimes produce objects out of thin air (as depicted in Ator 4).
"Непобедимый актер"
Первый фильм серии — Ator l'invincibile, выпущенный в 1982 году и переведенный на английский язык как Ator the Invincible. В США фильм вышел под названием "Ator, The Fighting Eagle" ("Атор, боевой орел"). По сюжету, в начале фильма Атор просит отца благословить его брак с сестрой. Отец сообщает Атору, что тот усыновлен, и может жениться на сестре, если захочет. Далее фильм рассказывает о похищении сестры Атора верховным жрецом Королевства Пауков и о том, как Атор отправляется в эпическое путешествие, чтобы спасти её.
The first film in the series is Ator l'invincibile released in the year 1982, translated into English as Ator the Invincible. It was released in America as Ator, The Fighting Eagle. As the film opens, Ator asks his father for permission to marry his sister. Ator's father tells Ator that he is adopted and is allowed to marry his sister if he likes. The rest of the film deals with Ator's sister being kidnapped by the high priest of the Spider Kingdom and Ator having to go on an epic quest to save her.
Атор 2 Непобедимый Орион
Фильм 1984 года «Ator 2 – L'invincibile Orion», выпущенный в Америке под названием «The Blade Master» (а позднее, в переработанной телевизионной версии, как «Cave Dwellers»), подтверждает мнение, что Джо Д’Амато использовал Атора как способ нажиться на популярности фильмов о Конане. Как и предыдущая часть, производство началось вскоре после выхода в прокат второго фильма о Конане – «Конан Разрушитель», а премьера состоялась позже в том же году. В этом фильме Атор и его спутник Тонг отправляются из мифических «Концов Земли», чтобы спасти учителя Атора от злого военачальника. Фильм завершается тем, что Атор уничтожает древний артефакт, обладающий огромной силой («Геометрическое ядро», как он называется в фильме), который его учитель охранял, чтобы не допустить его попадания в руки злодеев. Невольно комичные моменты возникают, когда сценарист и режиссер Джо Д’Амато заставляет Атора использовать современную технику. Например, Атор штурмует замок на планере в стиле 80-х, а затем уничтожает «Геометрическое ядро» взрывом ядерной бомбы, после чего в кадре появляется грибное облако. Фильм провалился как в прокате, так и на домашнем видео. Перемонтированная версия под названием «Жители пещер» была показана в популярном эпизоде «Mystery Science Theater 3000», что сделало её культовой. Американская театральная версия «The Blademaster» сейчас пользуется умеренным успехом на домашнем видео и DVD как любимый фильм поклонников жанра.
1984's Ator 2 – L'invincibile Orion, released in America as The Blade Master (and in a re edited TV version years later as Cave Dwellers) lends credence to the argument that Joe D'Amato was using Ator as a ploy to make money from the Conan films. Like its predecessor, it went into production shortly after the theatrical release of the second Conan film, Conan the Destroyer, and was released later the same year. In this film, Ator and his sidekick Thong travel from the mythic "Ends of the Earth" to save Ator's mentor from an evil warlord. The film ends with Ator destroying an ancient object of power (called in the film the "Geometric Nucleus") that his mentor was guarding to protect it from falling into the hands of evil men. Unintentionally comical moments sometimes arise when writer/director Joe D'Amato has Ator use modern day technology in the film. For example, Ator storms a castle using a 1980s style hang glider, and later destroys the "Geometric Nucleus" in a nuclear bomb explosion, and the film ends with a mushroom cloud. The film was a box office and home video failure. An edited version entitled Cave Dwellers was featured on a popular episode of Mystery Science Theater 3000, causing it to become a cult sensation. The American theatrical cut, The Blademaster, now enjoys modest success on home video and DVD as a cult favorite.
Железный Воин
Джо Д’Амато отказался от проекта "Атор" в 1986 году, примерно в то же время, когда стало известно об отсутствии планов на создание третьего фильма о Конане. Вместо этого в 1987 году новый режиссер, Альфонсо Брешиа, написал сценарий и снял третий фильм об Аторе – "Железный воин", сюжет которого во многом повторяет "Атор 2: Непобедимый Орион". Фильм разрывает связь с событиями первых двух частей (вплоть до полного противоречия установленной предыстории Атора, согласно которой он был усыновлен в младенчестве, вместо этого начинаясь с эпизода, где он играет в детстве с братом-близнецом). Брешиа превращает фильм в произведение в стиле артхаус, используя разнообразные кинематографические приемы и операторские трюки для создания символов и придания фильму более глубокого смысла. Характер Атора также претерпевает значительные изменения: здесь у него черные волосы, собранные в хвост, и он произносит около 50 слов на протяжении всего фильма. Фильм отдает дань уважения ряду популярных картин того времени, включая первый фильм о Супермене, "Индиана Джонс и храм судьбы", "Экскалибур" и "В поисках утраченного ковчега". Музыку к фильму, как и к первому фильму серии, написал Карло Мария Кордио. Одна из его тем для фильма представляет собой простую переработку очень похожего музыкального фрагмента, звучащего на протяжении всего фильма Джо Д’Амато 1981 года "Абсурд" (также с музыкой Кордио).
Joe D'Amato dropped Ator in 1986, around the same time when it became public knowledge that there were no plans to make a third Conan film. Instead, in 1987, a new director, Alfonso Brescia, wrote and directed the third Ator film, Iron Warrior, which follows the same loose plot as Ator 2 – L'invincibile Orion. The film abandons the continuity of the first two films (even so far as to completely contradict Ator's established back story of having been adopted as a baby, instead opening with him playing as a child with a twin brother). Brescia turns the film into an art house picture, utilizing a variety of cinematic techniques and camera tricks to act as symbols or give deeper meaning to the film. Ator's character is also drastically changed: here, he has black hair in a ponytail, and speaks roughly 50 words in the entire film. The film pays homage to a number of popular films from the time, including the first Superman film, Indiana Jones and the Temple of Doom, Excalibur, and Raiders of the Lost Ark. The film's score is, as with the first of the series, provided by Carlo Maria Cordio one of his themes for the film is a simple reworking of a very similar cue heard throughout Joe D'Amato's 1981 film Absurd (also scored by Cordio).
Поиск могучего меча
В 1990 году Д’Амато выпустил последний фильм об Аторе – «Атор несокрушимый». Эрик Аллан Крамер исполнил в нём двойную роль – Атора и Сына Атора. Это единственный фильм серии, в котором не снимался Майлс О’Кифф. В Европе и США фильм вышел под разными названиями, включая «Атор III: Людоед». Костюм людоеда был использован ранее в фильме «Тролль 2», из-за чего в Германии этот фильм вышел под названием «Тролль 3».
In 1990, D'Amato released the final Ator film, Ator l'invincible. Here, Eric Allan Kramer plays Ator and the Son of Ator in a dual role. This is the only film in the series which does not feature Miles O'Keeffe. It was released in Europe and the United States under a variety of different titles including Ator III: The Hobgoblin. The "hobgoblin" suit was recycled from Troll 2, which is the reason why this film was released as Troll 3 in Germany.